Брайан Малрунидің 2005 жылғы өмірбаяны: Жасырын жазбалар, премьер-министрдің сырлары, П.Ньюманның кітабы. Саяхат, МИИ келісімі, саяси өмір туралы ашылулар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Питер С. Ньюманның жазған Брайан Малроунидің өмірбаяны
2005 biography of Brian Mulroney by Peter C. Newman
«Сырлы Малроуни таспалары: Премьер-министрдің ашық әңгімелері» – Канаданың бұрынғы премьер-министрі Брайан Малроунидің өмірбаяны, оны жазушы және Малроунидің бұрынғы жақын досы Питер С. Ньюман жазған. Кітап 2005 жылдың 12 қыркүйегінде Random House Canada баспасынан шықты.
The Secret Mulroney Tapes: Unguarded Confessions of a Prime Minister is a biography of former Prime Minister of Canada Brian Mulroney, by writer and former Mulroney confidant Peter C. Newman. The book was released by Random House Canada on September 12, 2005.
Кітаптың мазмұны мен дау-дамайлары
Кітап Мулроунидің өзімен, отбасымен, достарымен, әріптестерімен және замандастарымен жасалған, 7400 беттен астам транскрипцияны құрайтын сағаттармен өлшенген таспаға жазылған сұхбаттарға негізделген. Кітапта Мулроуни өзінің ең құпия сырларын және ішкі ойларын ашады. Сұхбаттарда ол өзін Джон А. Макдональдтан бері ең ұлы премьер-министр деп жариялап, Пьер Трюдоның оны жою мақсатымен Мич-Лейк келісіміне қарсы шыққанын айтты. Мулроуни «Трюдоның Канаданы құруға емес, оны жоюға үлес қосып, мен оны құтқару үшін келуге тиіс болдым» деді. Мулроуни ізбасары Ким Кэмпбеллді «1993 жылғы сайлауды ұтып беруге себеп болған, өте мақтаншыл адам» деп сипаттады, себебі ол «өзінің орыс жігітімен (Грегори Лехтман) әуестеуге тым көп уақыт кетірді», нәтижесінде «өмірімде көрген ең нашар науқан» болды. Кэмпбелл жауап ретінде Мулроунидің «өзінің танымалдылығының салмағын көтеретін айыпты іздегенін» айтты.
The book is based on hours of taped interviews, amounting to more than 7400 pages of transcripts, with Mulroney himself, family, friends, colleagues and contemporaries. In the book, Mulroney opens up his darkest secrets and his innermost thoughts. In the interviews, he proclaimed himself the greatest prime minister since John A. Macdonald, and claimed that Pierre Trudeau opposed the Meech Lake Accord to try to destroy him. Mulroney claims that "Trudeau's contribution was not to build Canada but to destroy it, and I had to come in to save it." Mulroney describes his successor Kim Campbell as a "very vain person who blew the 1993 election because she was too busy screwing around with her Russian boyfriend" (Gregory Lekhtman), resulting in "the most incompetent campaign I've seen in my life." Campbell responded to the news by saying that Mulroney just wanted a "scapegoat who would bear the burden of his unpopularity".
Мулронидің реакциясы
Мулроуни өкілі арқылы Ньюманның "керексіз" және "сатқындық" жасағанын айтты. Ол одан әрі: "Питер С. Ньюманмен сөйлескенімде өте қателестім. Бұл менің кінәм және мен осымен өмір бойы кешірім сұраймын" деді. Мулроуни сондай-ақ, көп жағдайда әңгімелері жазылып алынып жатқанын білмегенін айтты. Бірақ заңгер Джулиан Портер бұл мәлімдемеге қарсы шықты:
Via a spokesman, Mulroney said he was "devastated" and "betrayed" by Newman. He went further, saying "I was reckless in talking with Peter C. Newman This was my mistake and I'm going to have to live with it." Mulroney also said that most of the time he was not aware that his conversations were being recorded. Lawyer Julian Porter rebuts this claim, however:
"Сенатор Пэт Карни де дүйсенбі күні Мулроунидің өкілі Люк Лавоидің көптеген сөздер түнгі әңгімелерде айтылғанын және бұрынғы премьер-министрдің жазылып алынғанынан хабарсыз болғанын жоққа шығарды. Мырза Лавои журналистерге Мулроуни Ньюманнан ашуланғанын айтты. "Ол әріптестеріне Питер Ньюменмен бірге жазба жасағанын айтты", - деді сенатор Карни. Біз бәріміз білдік. Оны ақылдан безген деп ойлаған шығармыз, бірақ бәріміз хабардар болдық". Бұл пікірге (Мулроунидің) Ньюман қарсы шықты, ол екі адам арасында 1976 жылы, Мулроунидің Прогрессивті консервативтік партия төрағалығына алғашқы әрекет жасағаннан аз уақыт бұрын келісім жасалғанын мәлімдеді. Ньюман Мулроунидің премьер-министр болған жағдайда оған үнемі ерекше құқық беруге келіскенін айтты. Ньюманның сөзінше, Мулроуни өзінің премьер-министрлік кезеңінің толық тарихын жазуды қалаған. "Мен жасанды жұмыс жасамағым келмейді", - деді Мулроуни Ньюманға деген ойын. Ньюман ешқандай шарт қойылмағанын және тек 1993 жылдың басында Мулроуни биліктен кеткеннен кейін ғана (сұхбаттарға негізделген) кітап жариялануы керек екенін жазды. Бастапқы келісімде Ньюманға Мулроуни кезеңіндегі құжаттарға қол жеткізуге рұқсат беру туралы да ереже болған, олардың кейбіреулері кітапты аяқтау және Мулроунидің жазбаларына тарихи дәлелдер мен перспектива беру үшін қажет болған. 1995 жылы Ньюман Мулроуни келісім шарттарын өзгертіп, құжаттарға қол жеткізуден бас тартқанын жазды. Ньюман қазір бұл оның жазғысы келген кітап емес екенін, бірақ оған Мулроунидің билік кезеңіне бейтарап тарихи көзқарас жазуға кедергі келтірілгенін айтады, өйткені оған бастапқыда уәде етілгеннің бәрі берілмеген. Таспаларды пайдаланбауға рұқсат етпеу үшін Ньюман осы кітапты жазды, ол 2005 жылдың 12 қыркүйегінде жарық көрді. Кейбір сарапшылар Мулроунидің бастапқыда уәде етілген құжаттарға қол жеткізуді бермеуінің себебі, ол өзінің естеліктерін жариялауды жоспарлап отырғаны болды, олар 2007 жылдың 10 қыркүйегінде "Естеліктер: 1939–1993" деген атпен жарық көрді. Кейбір БАҚ-тар Ньюманның кітабын Мулроуни оқиғалардың өңделген және тазартылған нұсқасын шығара алмастан бұрын жариялағанын айтады. Кітап жарық көргеннен кейін, Мулроунидің бұрынғы министрі және Квебектің бұрынғы премьер-министрі Жан Шарест баспасөз конференциясында оны қорғап, "Ешкімнің мұндай жетістіктері жоқ – мен сияқты көптеген маңызды істер жасаған канадалық премьер-министрін атау мүмкін емес, себебі мұндай адам жоқ" деген мәлімдемемен келіскенін айтты. Шарест Мулроуниді еркін сауданың әкесі деп атады және GST Канада экономикасы үшін пайдалы болды деп мәлімдеді. Ньюман таспаларды кейінірек көпшілікке ұсынуға уәде берді. Бастапқы таспалар қазір Торонто университетінің арнайы жинақтар мұрағатында сақталады, онда Ньюман олардың болашақ тарихшылар үшін қауіпсіз болады деп сендіреді.
"Senator Pat Carney also disputed comments made by Mr. Mulroney’s spokesman, Luc Lavoie, on Monday that many of the remarks were made in late night conversations and the former prime minister was unaware he was being taped. Mr. Lavoie told reporters Mr. Mulroney felt betrayed by Mr. Newman. 'He told his colleagues he was doing the taping with Peter Newman,' Senator Carney said yesterday. 'We were all aware. We may have thought he was crazy, but we were all aware.' This view (Mulroney's) is disputed by Newman, who claims that an agreement was struck between the two men in 1976, shortly before Mulroney's first run at the leadership of the Progressive Conservative party. Newman claims that Mulroney agreed to grant him privileged access on a regular basis should Mulroney become Prime Minister. According to Newman, Mulroney wanted someone to write a definitive history of his time as Prime Minister, warts and all. 'I don't want a puff job,' Mulroney allegedly told Newman. Newman writes that he didn't get one, and that the only pre condition was that any book (based on the interviews) be published after Mulroney left office, which happened in early 1993. The original agreement allegedly also included a provision granting Newman access to documents from the Mulroney period some of them cabinet confidences in order to round out the book and provide historical evidence and perspective to Mulroney's taped words. In 1995, Newman writes that Mulroney changed the terms of the agreement and denied access to the documents." Newman now says this wasn't the book he wanted to write, but that he was prevented from writing an unbiased historical look at Mulroney's term in office because he wasn't given everything that he was originally promised. Unwilling to let the tapes sit unused, Newman instead wrote this book, which was released September 12, 2005. There has been speculation that the reason behind Mulroney's alleged decision not to grant access to the documents originally promised was that he was planning to release his own memoirs, which were published on September 10, 2007 under the title Memoirs: 1939–1993. It has been suggested by some media outlets that Newman released his book before Mulroney could get his own edited and sanitized version of events out. After the publication of the book, Jean Charest, a former Cabinet minister under Mulroney and former premier of Quebec, came to his defence in a press conference, saying that he agreed with the statement that "Nobody has achievements like this you cannot name a Canadian prime minister who has done as many significant things as I did, because there are none." Charest noted that Mulroney was the father of Free Trade and argues that the GST was a good thing for the Canadian economy. Newman has pledged to make the tapes available publicly at a later date. The original tapes are now located in a special collections archive at the University of Toronto, where Newman says they will remain safe for future historians.