Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербиялық поп-фолк әншісі Индира Радич (;; 1966 жылдың 14 маусымында туған) – босниялық серб поп-фолк әншісі. Ол бұрынғы Югославия және Болгарияның музыкалық аренасында танымал болды және көбінесе ана тілінде әндейді. 1992-2015 жылдар аралығында ол поп, би және дәстүрлі халық музыкасы элементтерін үйлестірген 16 альбом шығарды. «Поп-фолк» деп аталатын бұл ерекше стиль, «Ratovanje» сияқты әндері арқылы бүкіл аймақта оған сәттілік әкелді, мұнда үнді элементтері де қолданылған.
Serbian pop folk singer
Indira Radić (; ; born 14 June 1966) is a Bosnian Serb pop folk singer. She has established herself on the music scene of the former Yugoslavia and Bulgaria and sings almost exclusively in her native tongue. In the period from 1992 to 2015 she released 16 albums mixing pop, dance and traditional folk elements. This hybrid style, described as pop folk, brought her success throughout the region with songs like "Ratovanje" that incorporated Indian elements.
Ерте өмір
Индира Радич босниялық сербтер Живко Суботич пен Роза Радичтің қызы ретінде Добой қаласына жақын Драгаловци ауылында Индира Суботич болып дүниеге келді. Оған Үндістанның премьер-министрі Индира Гандидің құрметіне осы ат қойылды. Бастауыш мектепті бітірген соң, ол Добойдағы медициналық училищенің студенті болды, кейін Загребтегі Младен Стоянович ауруханасында үш жыл медбике болып жұмыс істеді.
Indira Radić was born as Indira Subotić to Bosnian Serb parents Živko Subotić and Rosa Radić in the village of Dragalovci near the Bosnian town of Doboj. She was named after the Indian Prime Minister Indira Gandhi. After finishing primary school, she enrolled in a medical school in Doboj before working as a nurse for three years in the Mladen Stojanović Hospital in Zagreb.
1992-1998 жылдар
1990 жылдардың басында Радич әуесқой әншілер сайысына қатысып, Сараевода өтетін финалға іріктеліп алынды. Бірақ, 1992 жылдың көктемінде Босния соғысы басталғандықтан, бұл іс-шара жойылды. Бірнеше айдан кейін Радич Diskos жазбалар компаниясымен байланысып, Južni Vetar тобымен бірге өзінің алғашқы альбомын – "Nagrada i kazna" (Сыйлық және жаза, 1992) жазды. Алғашқы альбомы жарық көргеннен кейін, ол отбасымен бірге мансап құру үшін Белградқа көшті. Ол Južni Vetar тобымен "Zbog tebe" (Сенің үшін, 1993) және "Ugasi me" (Өшір мені, 1994) атты тағы екі альбом жазды, содан кейін PGP RTS жазбалар компаниясымен өзінің тұңғыш жеке альбомын шығарды. Онда "Srpkinja je mene majka rodila" (Мен серб анасынан тудым) әні бар еді. 1996 жылы Радич Саша Поповичпен танысып, оның ZaM өндірістік тобына көшті, онда ол үш альбом жазды. Одан кейін жүлделі "Voliš li me ti" (Мені сүйесің бе, 1998) және "Izdajnik" (Сатушы, 1997) альбомдары жарық көрді, бұл Радичке көптеген сәтті өнер көрсетулер мен гастрольдер ұсынды.
During the early 1990s, Radić entered a contest for amateur singers and was selected to appear in the final scheduled to be held in Sarajevo. However, this was cancelled as it coincided with the start of the Bosnian War in springtime of 1992. A few months later, Radić contacted the record label Diskos and recorded her first album Nagrada i kazna (Prize and Punishment, 1992) with the band Južni Vetar. After the release of her first album, she moved to Belgrade with her family to build a career. She recorded two more albums with Južni Vetar, Zbog tebe (Because of You, 1993), and Ugasi me (Turn Me Off, 1994), before releasing her first self titled solo album (1995) on the record label PGP RTS. It contained the song "Srpkinja je mene majka rodila" (I Was Born By a Serb Mother). In 1996, Radić met Saša Popović and moved to his ZaM production team where she recorded three albums. It was followed by Izdajnik (Traitor, 1997) and award winning Voliš li me ti (Do You Love Me, 1998), which provided Radić with many successful performances and tours.
200009
2000 жылы Радич Grand Production (бұрын ZaM) компаниясымен жұмысын жалғастырды, сол жылы «Milenijum» (Мыңжылдық) және 2001 жылы «Gde ćemo večeras» (Кешкісін қайда барамыз) альбомдарын шығарды. Радичтің мансабындағы маңызды кезең – ол Югославияның рок-тобы Bijelo Dugme әншісі Ален Исламовичпен «Lopov» (Қорықшы) дуэтін жазды; дуэтті 2002 жылы шыққан «Pocrnela burma» (Менің үйлену сақинам қарарды) альбомы үшін Горан Раткович Рале жазды және өндірді. Халықтық әуендер мен батыс поп-музыкасының қосылған поп-фолк стиліндегі бұл дует үлкен жетістікке жетті. 2003 жылы Радич «Zmaj» (Аждаха) альбомын шығарды. Оған «Moj živote dal si živ» (Өмірім, сен тірісің бе?), «Tika tak» (Тик Так), «Bio si mi drag» (Маған қымбат едің) және «Pedeset godina» (Елу жыл) сияқты әндер, сондай-ақ тайтл трек кірді. Альбом көптеген марапаттарға ие болды, оның ішінде «Жыл альбомы», «Хиттер және Онжылдықтың альбомы» және «Ең көп сатылған альбом» сыйлықтары бар. Оның «Zmaj» әндері болгар, румын, грек, албан және романи тілдеріне аударылды. Югославияның іріктелу мемлекеттерінде Радич бастапқыда Босния мен Герцеговина, Сербия, Македония және Черногорияда сәттілікке жетті. Содан кейін Радич Балқан аймалына гастрольдік сапарға шықты. 2004 жылдың 27 сәуірінде ол Белградтағы Спорт залында шоу-бизнестегі ең табысты концертін өткізді. 2005 жылы Болгарияда «Балқандағы ең танымал және ең жақсы әнші» деп танылып, марапат алды. 2004-2006 жылдар аралығында Радич сәтті гастрольдік сапарлар жасады және 2006 жылы өткізген концерттер саны бойынша сыйлық алды. Радич «Ljubav kad prestane» (Махаббат аяқталғанда, 2005) альбомын шығарды, онда «April», «Deset devet tri dva jedan» (Он, тоғыз, үш, екі, бір) және тайтл трек бар. 2007 жылы «Lepo se provedi» (Жақсы өткіз) альбомында «Imali smo, nismo znali» (Бізде болды, бірақ білмедік) хит-әні жарық көрді. 2008 жылы «Heroji» (Батырлар, 2008) альбомынан шыққан «Pije mi se» (Ішкім келеді) әніне дау тудырды, оның музыкалық видеосында екі ер адам өпкісіп жатқан көрініс болды. Сол альбомда ол әнші Ксения Пайчинмен «Hajde sestro» (Кел, қарындас) дуэтін орындады. Сол жылдың қазан айында ол «Ako umrem sad» (Егер мен қазір өлсем, кейін 2011 жылғы альбомына енген ән) әнін орындады, ал 2008 жылдың желтоқсанында «Heroji» альбомын толыққанды шығарды. Сонымен қатар, Индира 2008 жылдың серб гей-иконасы деп жарияланды. 2009 жылы ол «Жыл әншісі» сыйлығын алды. 2009 жылдың ортасында Радич Иван Плавшичпен «Možda baš ti» (Бәлкім, сен ғана) дуэтін жазды. Дуэттен түскен барлық табыс қайырымдылыққа жұмсалды, нәтижесінде ол Put humanizma (Адамилық жолы) және Кэтрин Караджорджевич ханшайым қорынан «Үлкен жүрек» сыйлығын жеңіп алды. 2009 жылдың қазанында Радич «Pusti me» (Мені босат) және «Živim da živim» (Мен өмір сүру үшін өмір сүремін) екі синглын жарнамалады.
In 2000, Radić continued working with Grand Production (previously ZaM), releasing the album Milenijum (Millennium) that same year and Gde ćemo večeras (Where Are We Going Tonight) in 2001. A milestone of Radić's career was when she recorded the duet "Lopov" (Thief) with Alen Islamović, a singer of the Yugoslav rock band Bijelo Dugme; the duet was composed and produced by Goran Ratković Rale for her 2002 album Pocrnela burma (My Wedding Ring Turned Black). The duet, which incorporated pop folk, a mix of folk melodies and Western pop music, has achieved great success. In 2003, Radić released the album Zmaj (Dragon). It included the songs "Moj živote dal si živ" (My Life, Are You Alive), "Tika tak" (Tick Tock), "Bio si mi drag" (You Were Dear to Me) and "Pedeset godina" (Fifty Years) and the title track, among others. The album received numerous awards among which was an Album of the Year, The Hits and Album of the Decade, and Top selling Album. Her songs from Zmaj were translated into Bulgarian, Romanian, Greek, Albanian and Romani. In the successor states of Yugoslavia, Radić became initially successful in Bosnia and Herzegovina, Serbia, Macedonia and Montenegro. Radić then went on a Balkan tour. On 27 April 2004, she held her first, and at that time, the most successful concert in show business in Sports Hall in Belgrade. She was given an award in Bulgaria for being the "most popular and best singer in the Balkans" in 2005. Between 2004 and 2006, Radić had a successful tour and in 2006 received the award for the largest number of concerts held. Radić released the album Ljubav kad prestane (When Love Ends, 2005), featuring the hit songs "April", "Deset devet tri dva jedan" (Ten, Nine, Three, Two, One) and the title track. It was followed in 2007 by Lepo se provedi (Have a Good Time) with the hit song "Imali smo, nismo znali" (We Had It, We Didn't Know). In 2008, the controversial single "Pije mi se" (I Feel Like Drinking), off the album Heroji (Heroes, 2008), included a music video in which two men were shown kissing. On that same album she sang a duet entitled "Hajde sestro" (Come On, Sister) with singer Ksenija Pajčin. In October that year, she sang the song "Ako umrem sad" (If I Die Now, a song later included on her 2011 album) and in December 2008 she released the full album Heroji. In addition, Indira was declared the Serbian gay icon of 2008. In 2009, she received an award for Singer of the Year. In mid 2009, Radić recorded the duet "Možda baš ti" (Maybe Just You) with Ivan Plavšić. The duet's entire proceeds went to charity, and consequently she won the Big Heart Award from Put humanizma (Path of Humanism) and the Princess Katherine Karađorđević Fund. In October 2009, Radić promoted two singles "Pusti me" (Let Me Go) and "Živim da živim" (I Live to Live)
2010 жылдан қазіргі уақытқа дейін
2011 жылдың желтоқсан айында Индира «Исток, север, юг и запад» (Шығыс, Солтүстік, Оңтүстік және Батыс) деген атпен өзінің он бесінші альбомын шығарды. Альбомға 17 жаңа ән енді, соның ішінде Индира Стэнко Маринковичпен дуэтте француз тілінде орындаған «Мария» (Мария) әні де бар.
In December 2011, Indira released her fifteenth album entitled Istok, sever, jug i zapad (East, North, South and West). The album included 17 new songs including "Marija" (Mary), which Indira recorded in French in a duet with Stanko Marinković.