Индира Радич: Путь к успеху в музыке бывшей Югославии и Болгарии
Indira Radić
Индира Радич – сербская певица в жанре поп-фолк из Боснии. 16 альбомов, хиты "Ratovanje", сочетание поп, танцевальной музыки и фолка Югославии и Болгарии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская певица в жанре поп-фолк
Serbian pop folk singer
Индира Радич (род. 14 июня 1966 года) — боснийская сербская певица в жанре поп-фолк. Она утвердилась на музыкальной сцене бывшей Югославии и Болгарии и поет почти исключительно на родном языке. В период с 1992 по 2015 год она выпустила 16 альбомов, сочетающих поп, танцевальную музыку и традиционные фольклорные элементы. Этот гибридный стиль, известный как поп-фолк, принес ей успех во всем регионе, в том числе благодаря песням, таким как "Ratovanje", в которых использованы индийские мотивы.
Indira Radić (; ; born 14 June 1966) is a Bosnian Serb pop folk singer. She has established herself on the music scene of the former Yugoslavia and Bulgaria and sings almost exclusively in her native tongue. In the period from 1992 to 2015 she released 16 albums mixing pop, dance and traditional folk elements. This hybrid style, described as pop folk, brought her success throughout the region with songs like "Ratovanje" that incorporated Indian elements.
Ранние годы
Индира Радич родилась как Индира Суботич в семье боснийских сербов Живко Суботича и Розы Радич в деревне Драгаловци близ боснийского города Добой. Её назвали в честь индийского премьер-министра Индиры Ганди. После окончания начальной школы она поступила в медицинское училище в Добое, а затем в течение трёх лет работала медсестрой в больнице имени Младена Стояновича в Загребе.
Indira Radić was born as Indira Subotić to Bosnian Serb parents Živko Subotić and Rosa Radić in the village of Dragalovci near the Bosnian town of Doboj. She was named after the Indian Prime Minister Indira Gandhi. After finishing primary school, she enrolled in a medical school in Doboj before working as a nurse for three years in the Mladen Stojanović Hospital in Zagreb.
1992 г.
В начале 1990-х годов Радич приняла участие в конкурсе для начинающих певцов и была отобрана для участия в финале, который должен был состояться в Сараево. Однако он был отменен из-за совпадения с началом Боснийской войны весной 1992 года. Через несколько месяцев Радич связалась с лейблом Diskos и записала свой первый альбом Nagrada i kazna (Приз и наказание, 1992) с группой Južni Vetar. После выхода первого альбома она переехала в Белград с семьей, чтобы строить карьеру. Она записала еще два альбома с Južni Vetar: Zbog tebe (Из-за тебя, 1993) и Ugasi me (Выключи меня, 1994), прежде чем выпустить свой первый сольный альбом (1995) на лейбле PGP RTS. В него вошла песня "Srpkinja je mene majka rodila" (Меня родила сербская мать). В 1996 году Радич познакомилась с Сашей Поповичем и перешла в его продюсерскую команду ZaM, где записала три альбома. За ними последовали Izdajnik (Предатель, 1997) и получивший признание Voliš li me ti (Ты любишь меня, 1998), которые принесли Радич множество успешных выступлений и гастролей.
During the early 1990s, Radić entered a contest for amateur singers and was selected to appear in the final scheduled to be held in Sarajevo. However, this was cancelled as it coincided with the start of the Bosnian War in springtime of 1992. A few months later, Radić contacted the record label Diskos and recorded her first album Nagrada i kazna (Prize and Punishment, 1992) with the band Južni Vetar. After the release of her first album, she moved to Belgrade with her family to build a career. She recorded two more albums with Južni Vetar, Zbog tebe (Because of You, 1993), and Ugasi me (Turn Me Off, 1994), before releasing her first self titled solo album (1995) on the record label PGP RTS. It contained the song "Srpkinja je mene majka rodila" (I Was Born By a Serb Mother). In 1996, Radić met Saša Popović and moved to his ZaM production team where she recorded three albums. It was followed by Izdajnik (Traitor, 1997) and award winning Voliš li me ti (Do You Love Me, 1998), which provided Radić with many successful performances and tours.
200009
В 2000 году Радич продолжила работу с Grand Production (ранее ZaM), выпустив в том же году альбом Milenijum (Миллениум) и Gde ćemo večeras (Куда мы пойдем сегодня вечером) в 2001 году. Вехой в карьере Радич стала запись дуэта "Lopov" (Воров) с Аленом Исламовичем, вокалистом югославской рок-группы Bijelo Dugme; дуэт был написан и спродюсирован Гораном Ратковичем Рале для ее альбома 2002 года Pocrnela burma (Почерневшее обручальное кольцо). Дуэт, сочетавший поп-фолк – смесь народных мелодий и западной поп-музыки, имел большой успех. В 2003 году Радич выпустила альбом Zmaj (Дракон). В него вошли песни "Moj živote dal si živ" (Моя жизнь, ты жива?), "Tika tak" (Тик-так), "Bio si mi drag" (Ты был мне дорог), "Pedeset godina" (Пятьдесят лет) и заглавный трек, среди прочих. Альбом получил множество наград, включая "Альбом года", "Хит и альбом десятилетия" и "Самый продаваемый альбом". Ее песни из альбома Zmaj были переведены на болгарский, румынский, греческий, албанский и цыганский языки. В странах, образовавшихся на территории Югославии, Радич первоначально добилась успеха в Боснии и Герцеговине, Сербии, Македонии и Черногории. Затем Радич отправилась в балканский тур. 27 апреля 2004 года она дала свой первый и на тот момент самый успешный концерт в Спортивном зале в Белграде. В 2005 году она получила награду в Болгарии как "самая популярная и лучшая певица на Балканах". В период с 2004 по 2006 год у Радич прошел успешный тур, и в 2006 году она получила награду за наибольшее количество проведенных концертов. Радич выпустила альбом Ljubav kad prestane (Когда любовь заканчивается, 2005), в который вошли хиты "April", "Deset devet tri dva jedan" (Десять, девять, три, два, один) и заглавный трек. В 2007 году последовал альбом Lepo se provedi (Хорошо проведи время) с хитом "Imali smo, nismo znali" (У нас было, но мы не знали). В 2008 году в скандальный сингл "Pije mi se" (Мне хочется выпить) с альбома Heroji (Герои, 2008) вошел музыкальный клип, в котором были показаны поцелуи двух мужчин. На том же альбоме она спела дуэт "Hajde sestro" (Давай, сестра) с певицей Ксенией Пайчин. В октябре того же года она исполнила песню "Ako umrem sad" (Если я умру сейчас, позже вошедшую в ее альбом 2011 года), а в декабре 2008 года выпустила полноценный альбом Heroji. Кроме того, Индира была признана сербской гей-иконой 2008 года. В 2009 году она получила награду "Певица года". В середине 2009 года Радич записала дуэт "Možda baš ti" (Может быть, именно ты) с Иваном Плавшичем. Все средства от дуэта были направлены на благотворительность, и она получила премию "Большое сердце" от Put humanizma (Путь гуманизма) и Фонда принцессы Катарины Караджорджевич. В октябре 2009 года Радич представила два сингла: "Pusti me" (Отпусти меня) и "Živim da živim" (Я живу, чтобы жить).
In 2000, Radić continued working with Grand Production (previously ZaM), releasing the album Milenijum (Millennium) that same year and Gde ćemo večeras (Where Are We Going Tonight) in 2001. A milestone of Radić's career was when she recorded the duet "Lopov" (Thief) with Alen Islamović, a singer of the Yugoslav rock band Bijelo Dugme; the duet was composed and produced by Goran Ratković Rale for her 2002 album Pocrnela burma (My Wedding Ring Turned Black). The duet, which incorporated pop folk, a mix of folk melodies and Western pop music, has achieved great success. In 2003, Radić released the album Zmaj (Dragon). It included the songs "Moj živote dal si živ" (My Life, Are You Alive), "Tika tak" (Tick Tock), "Bio si mi drag" (You Were Dear to Me) and "Pedeset godina" (Fifty Years) and the title track, among others. The album received numerous awards among which was an Album of the Year, The Hits and Album of the Decade, and Top selling Album. Her songs from Zmaj were translated into Bulgarian, Romanian, Greek, Albanian and Romani. In the successor states of Yugoslavia, Radić became initially successful in Bosnia and Herzegovina, Serbia, Macedonia and Montenegro. Radić then went on a Balkan tour. On 27 April 2004, she held her first, and at that time, the most successful concert in show business in Sports Hall in Belgrade. She was given an award in Bulgaria for being the "most popular and best singer in the Balkans" in 2005. Between 2004 and 2006, Radić had a successful tour and in 2006 received the award for the largest number of concerts held. Radić released the album Ljubav kad prestane (When Love Ends, 2005), featuring the hit songs "April", "Deset devet tri dva jedan" (Ten, Nine, Three, Two, One) and the title track. It was followed in 2007 by Lepo se provedi (Have a Good Time) with the hit song "Imali smo, nismo znali" (We Had It, We Didn't Know). In 2008, the controversial single "Pije mi se" (I Feel Like Drinking), off the album Heroji (Heroes, 2008), included a music video in which two men were shown kissing. On that same album she sang a duet entitled "Hajde sestro" (Come On, Sister) with singer Ksenija Pajčin. In October that year, she sang the song "Ako umrem sad" (If I Die Now, a song later included on her 2011 album) and in December 2008 she released the full album Heroji. In addition, Indira was declared the Serbian gay icon of 2008. In 2009, she received an award for Singer of the Year. In mid 2009, Radić recorded the duet "Možda baš ti" (Maybe Just You) with Ivan Plavšić. The duet's entire proceeds went to charity, and consequently she won the Big Heart Award from Put humanizma (Path of Humanism) and the Princess Katherine Karađorđević Fund. In October 2009, Radić promoted two singles "Pusti me" (Let Me Go) and "Živim da živim" (I Live to Live)
2010 г. по настоящее время
В декабре 2011 года Индира выпустила свой пятнадцатый альбом под названием Istok, sever, jug i zapad (Восток, Север, Юг и Запад). В альбом вошло 17 новых песен, включая "Marija" (Мария), которую Индира записала на французском языке в дуэте со Станко Мариньковичем.
In December 2011, Indira released her fifteenth album entitled Istok, sever, jug i zapad (East, North, South and West). The album included 17 new songs including "Marija" (Mary), which Indira recorded in French in a duet with Stanko Marinković.