Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pan Am 103 рейсінің бомбалануына қатысты тергеу 1988 жылғы 21 желтоқсанда сағат 19:03-те басталды, осы күні Pan Am 103 рейсі Шотландияның Дамфрис және Галлоуэй аймағындағы Локербиде жарылған болатын. Қылмыс жасағандар ұшақты теңізге құлатып, іздерді жоюды ниеттенген, бірақ ұшақтың кешіккеніне байланысты құрлық үстінде болған жарылыс көптеген дәлелдерді қалдырды. Тергеу нәтижесінде Абделбасет әл-Меграхи сотқа тартылып, айыпталды және түрмеге қамалды.
The investigation into the bombing of Pan Am Flight 103 began at 19:03 on December 21, 1988 when Pan Am Flight 103 was blown up over Lockerbie in Dumfries and Galloway, Scotland. The perpetrators had intended the plane to crash into the sea, destroying any traceable evidence, but the late departure time of the aircraft meant that its explosion over land left a veritable trail of evidence. The investigation led to the prosecution, conviction, and imprisonment of Abdelbaset al Megrahi.
Тергеушілер
Шотландияда кенеттен қайтыс болғандарды тергеу жауапкершілігі жергілікті прокурор фискальға (мемлекеттік прокурорға) жүктеледі, ол оқиға орнына барады және полицияға тергеу жүргізу бойынша нұсқаулар бере алады. Прокурор фискаль Шотландияның бас заң қызметкерінен – Лорд Адвокаттан комиссия алады (және 1999 жылғы децентрализацияға дейін бір уақытта Ұлыбритания үкіметінің министрі болған). Локерби тергеуіне жауаптылық жақын орналасқан Дэмфрис қалашығының прокуроры Джимми Макдугаллға және офицерлер саны бойынша Ұлыбританиядағы ең кіші полиция күші – Дэмфрис және Галлоуэй полициясына жүктелді. Сол кездегі Лорд Адвокат Колин Бойдтың 2001 жылы заң қызметкерлері конференциясына ұсынған құжатына сәйкес, олардың қарапайым ресурстары мұндай тергеуді жүргізу үшін жеткіліксіз болды. Сондықтан полиция күші бүкіл Шотландиядан және Англияның солтүстігінен келген офицерлермен толықтырылды, ал прокурор фискальға Эдинбургтегі Корольдік кеңсесі мен прокурор фискаль қызметі қолдау көрсетті. Тергеуді қаржыландыру саяси мәселеге айналды және Маргарет Тэтчер орталық үкіметтің, Шотландия кеңсесінің емес, қосымша шығындарды өтейтінін жариялады. 2018 жылдың 27 желтоқсанында «Wired» онлайн жаңалықтар сайты ұзақ мақала жариялады; онда АҚШ Әділет департаментінің қылмыстық бөлімінің басшысы Роберт Мюллер осы істі бақылағанын атап көрсетті. Қосымша мәліметтер келтірілген.
In Scotland, responsibility for the investigation of sudden deaths rests with the local Procurator Fiscal (public prosecutor), who attends the scene and may direct the police in the conduct of their inquiries. The Procurator Fiscal holds a commission from the Lord Advocate, who is Scotland's chief law officer (and prior to devolution in 1999 was simultaneously a UK government minister). Responsibility for the Lockerbie investigation thus rested with Jimmy McDougall, the Procurator Fiscal in the nearby burgh of Dumfries, and with the Dumfries and Galloway Constabulary, by number of officers the smallest police force in the UK. According to a paper presented by the then Lord Advocate Colin Boyd, to a conference of law officers in 2001, the ordinary resources available to them were inadequate to deal with such an investigation. The police effort was therefore augmented by officers from all over Scotland and the north of England, and the Procurator Fiscal was given support from the Crown Office and Procurator Fiscal Service in Edinburgh. Funding the investigation quickly became a political issue and Margaret Thatcher announced that central government, not the Scottish Office, would meet any additional costs involved. On December 27, 2018, 'Wired', an online news website, published a long article; it highlights that the head of the U. S. Justice Department’s criminal division, Robert Mueller, oversaw the case. Additional details are given.
Ишараларды іздеу
1988 жылдың 28 желтоқсанында, апаттан бір апта өткен соң, Әуе апаттарын тергеу бөлімі жоғары қуатты жарылғыш заттардың іздерін тапқанын және Pan Am 103 ұшағы өздігінен жасалған жарылғыш құрылғы (IED) арқылы құлатылғанына дәлелдер бар екенін хабарлады. Мыңнан астам полицей және әскерлер Шотландияның оңтүстігіндегі далалар мен орманнан 4 миллиондай затты бірнеше ай бойы іздестіріп тапты. Іздеушілер сегіз-он адамнан тұратын топтарға бөлінді және оларға: "Егер ол өспесе және тас болмаса, оны жинап алыңыз" деген тапсырма берілді. Олардан әсіресе күйген және жарылысқа жақын болған болуы мүмкін заттарға назар аудару сұралды. Британ әскери тікұшақтары апат болған жер үстінен ұшып, іздеу топтарына апаттың ірі бөліктерін көрсетті. Локербиді қоршаған тығыз орманды аймақтарды тексеру үшін термографиялық камералары бар жеке тікұшақтар жұмылдырылды. Апаттан кейін бірнеше сағат ішінде француз спутнигінен алынған суреттер тергеушілерге жіберілді. АҚШ Қорғаныс министрлігі мен Ұлттық аэронавтика және ғарыш басқармасы да тыңдау спутниктерінен жоғары сапалы суреттерді ұсынды. Табылған әр зат тегтелді, мөлдір пластик қапқа салынып, жазба жасалып, жергілікті мектептің спорт залына жеткізілді. Мұнда барлығы рентген сәулесімен тексерілді, газ хроматографы арқылы жарылғыш заттардың қалдықтары ізделді, содан кейін ақпарат Ішкі істер министрлігінің Ірі сауалнамалар жүйесіне енгізілді.
On December 28, 1988, just a week after the crash, the Air Accidents Investigation Branch announced that they had found traces of high explosives and that there was evidence that Pan Am 103 had been brought down by an improvised explosive device (IED). Over a thousand police officers and soldiers carried out fingertip searches of the crash site that lasted for months, retrieving 4 million pieces from the fields and forests of southern Scotland. The searchers were divided into groups of eight or ten, with the instruction: "If it isn't growing and it isn't a rock, pick it up." They were asked to look out particularly for items which might be charred and which might therefore have been close to an explosion. British military helicopters flew over the crash site, pointing out large pieces of wreckage to the search parties. Private helicopters, equipped with thermographic cameras, were drafted in to survey the heavily wooded areas surrounding Lockerbie. Within hours of the crash, photographs of the area taken by a French satellite were delivered to the investigators. High resolution photographs from spy satellites were also provided by the United States Department of Defense and National Aeronautics and Space Administration. Every item picked up was tagged, placed in a clear plastic bag, labelled and taken to the gymnasium of a local school, where everything was X rayed and checked for explosive residue with a gas chromatograph, after which the information was entered into the Home Office Large Major Enquiry System.
Әуе кемесінің және багаж контейнерлерінің қайта құрылуы
Барланған ұшақтың барлық бөліктері бастапқыда Лонгтаундағы (Камбрия) ангарға жеткізілді, онда оларды Ұлыбританияның AAIB тергеушілері тексерді; содан кейін олар ААИБ-нің штаб-пәтеріне Гэмпширдегі Фарнборо әуеайлағында Боинг 747 фюзеляжының ішінара қайта құрылуы үшін көшірілді. Тергеушілер әуе кемесінің төменгі фюзеляждың сол жағында алдыңғы жүк қоймасында, тікелей ұшақтың навигациялық және байланыс жүйелерінің астында, шамамен шаршы пішіндес кішкентай бөлік толыққанды қираған, ұялар мен қара іздері бар аймақты тапты. Фюзеляж қаптамасы жұлдызша тәрізді үлгімен – жапырақшалар сыртқа қарай – бүгіліп, жыртылған, бұл жарылыстың белгісі еді. Алдыңғы жүк қоймасы шыны талшықтан немесе алюминийден жасалған жүк контейнерлерімен және чемодандармен толтырылған. Жарылыстан кейін контейнерлердің көпшілігі 31000 футтан (9449 м) құлаудан болған зақымдануды көрсетті, бірақ олардың екеуі – металл контейнер AVE4041 және талшықты контейнер AVN7511 – ерекше зақымдануды көрсетті. Жүк салу жоспарында тергеушілер AVE4041 фюзеляждың жұлдызша үлгідегі тесігінің ішінде және сәл жоғарыда, AVN7511 оның жанында орналасқандығын көрді. AVE4041 контейнерін қайта құруда еден панелі мен басқа да аймақтарда қаралау, шұңқырлар және ауыр зақымдар байқалды, бұл тергеушілердің «жоғары энергиялы оқиға» деп атаған нәрсе контейнердің ішінде болғанын көрсетті. Контейнер едені зақымдалғанмен, қара түске айналып, ұялар пайда болмады. Осыдан және басқа жерлердегі қара іздер мен шұңқырлардың таралуынан тергеушілер бомба бар чемодан еденге емес, басқа чемоданның үстінде болған болуы мүмкін деп есептеді, бірақ жарылыс чемоданда болғандығына дәлел жоқ. Авиация контейнеріне (AVN7511) келген зақымды ескере отырып, тергеушілер жарылыс AVE4041 еденінен шамамен 13 дюйм (330 мм) және фюзеляж қаптамасынан шамамен 25 дюйм (640 мм) қашықтықта болған деген қорытындыға келді. Кейін Федералды авиациялық әкімшілік (FAA) тергеушілері АҚШ-та бірнеше сынақ жүргізді, онда Ұлыбританияның қорғаныс бағалау және зерттеу агенттігінің (DERA) Алан Фердейі қатысты. Сынақтар жүкпен толтырылған металл контейнерлерді және киіммен толтырылған чемодандардағы Тошиба радиокассеталарында пластикалық жарылғыш затты жаруды қамтиды, мақсаты AVE4041-дегі қара іздер мен шұңқырлар үлгісін қайталау еді. Сынақтар ААИБ тергеушілерінің бомбаның орналасуы және жарылғыш заттың мөлшері туралы теориясын дәлелдеді. Бұл сынақтардың нәтижелері бомба салынған чемоданның шығу тегін анықтау үшін сот процесінде дәлел ретінде пайдаланылды. Pan Am компаниясының Хитроудағы жүк тиеушілерінің бірі Джон Бедфорд PA103 рейсіндегі жүк контейнерінің нақты орналасуы туралы, сондай-ақ оның ішіндегі чемодандардың орналасуы туралы куәлік берді, бұл тергеушілерге бомба салынған чемоданның қалай осында келгенін анықтауға көмектесті. Бедфорд әсіресе AVE4041 контейнерін ұстағанын еске алды, өйткені ол 1940 жылы, ал оның әйелі 1941 жылы туған еді, деп тергеушілерге айтты.
All parts of the recovered aircraft were taken initially to a hangar at Longtown, Cumbria, where they were examined by investigators from Britain's AAIB; they were then moved to the AAIB's headquarters at Farnborough Airfield in Hampshire for the fuselage of the Boeing 747 to be partially reconstructed. Investigators found an area on the left side of the lower fuselage in the forward cargo hold, directly under the aircraft's navigation and communications systems, where a small section of about square had been completely shattered, with signs of pitting and sooting. The fuselage skin had been bent and torn back in a so called starburst pattern—petalled outwards—a pattern that was evidence of an explosion. The forward cargo hold had been loaded with capacity baggage containers, made either of fiberglass or aluminium, and filled with suitcases. After the explosion, most of these containers showed damage consistent with a fall from 31000 feet (9449 m), but two of them—metal container AVE4041 and fibre container AVN7511—showed unusual damage. From the loading plan, investigators saw that AVE4041 had been situated inboard of, and slightly above, the starburst patterned hole in the fuselage, with AVN7511 right next to it. The reconstruction of container AVE4041 showed blackening, pitting, and severe damage to the floor panel and other areas, indicating that what the investigators called a "high energy event" had taken place inside it. Though the floor of the container was damaged, there was no blackening or pitting of it. From this, and the distribution of sooting and pitting elsewhere, investigators calculated that the suitcase containing the bomb had not rested on the floor, but had probably been on top of another case, though there was no proof that the explosion had occurred in a suitcase. Using the damage to adjacent container AVN7511 to guide them, the investigators concluded that the explosion had occurred about 13 inches (330mm) from the floor of AVE4041 and about 25 inches (640mm) from the skin of the fuselage. Federal Aviation Administration (FAA) investigators then conducted a series of tests in the United States, at which Alan Feraday of Britain's Defence Evaluation and Research Agency (DERA) is understood to have been present. The tests involved using metal containers loaded with luggage, and detonating plastic explosive within Toshiba radio cassette players in garment filled suitcases, so as to replicate the sooting and pitting pattern of AVE4041. The tests were said to have proved AAIB investigators' theory concerning both the position of the bomb and the quantity of explosive involved. The results of these tests were used as evidence at the eventual trial to determine the origin of the bomb suitcase. John Bedford, one of Pan Am's loader drivers at Heathrow, was able to give evidence about the precise location within PA103 of the baggage container, as well as the location of suitcases inside it, all of which helped investigators piece together how the bomb suitcase came to be there. Bedford particularly remembered handling container AVE4041, he told investigators, because he was born in 1940, and his wife in 1941.
Самсонның портфелі, бомба, киім және пайдалану нұсқаулығы
Федералдық тергеу бюросы және DERA сот-медициналық топтарының AVE4041 және AVN7511 үлгілеріндегі ұсақ көмір шоғырларын талдауы химиялық жарылыс болғанын көрсетті; пластикалық жарылғыш заряды қолданылған; ал құрылғы контейнердің сол жағынан 8 дюйм (200 мм) қашықтықта жарылған. DERA-ның Фердей және доктор Томас Хейс AVE 4041-ден алынған металлдың екі жолағын зерттеді және Пентаэритрит тетранитраты (PETN) мен циклотриметилен тринитраминінің іздерін тапты, бұл компоненттер Чехословакияның Пардубице қаласында (қазіргі Чехия) өндірілген, жоғары тиімді пластикалық жарылғыш – Semtex H құрамына кіреді. Локерби маңындағы саусақпен іздеу кезінде жарылыстан қатты зақымдалған, портфельдің 56 бөлігі табылды. Багаж өндірушілердің көмегімен, бөлшектердің Самсонайт фирмасының қоңыр, қатты қабықты Silhouette 4000 үлгісіне жататын чемоданның бөліктері екені анықталды. DERA анықтағандай, жарылыс кезінде чемоданға өте жақын арада, тіпті ішінде киім-кешекпен бірге тағы 24 жүк болған. Жарылыс қалдықтарының ішінде радиокассеталық плеердің бөліктері және кішкентай схемалық тақта табылды. Бұл жайт Ұлыбритания, АҚШ және Батыс Германиядағы барлау қызметтерінде дабыл қақты, себебі Батыс Германия полициясы 1988 жылдың қазан айында Батыс Германияның Нойс қаласындағы пәтердегі Тошиба радиокассеталық плеердің ішінде жасырылған Semtex бомбасын тапқан еді. Бес бомбаның бірі Дамаскідегі Палестинаны азат ету халық фронтының бас штабының (PFLP GC) мүшелеріне тиесілі болған, оған Сирия армиясының бұрынғы капитаны Ахмед Жибрил жетекшілік еткен. Фердей бұл бомбаны зерттеу үшін Батыс Германияға барды және Локерби фрагменттерінің Тошиба үлгісімен толық сәйкес келмейтінін анықтады, бірақ олар Тошиба компаниясына хабарласу үшін жеткілікті ұқсас болды. Компанияның көмегімен DERA жеті үлгіде баспалы схемалық тақтаның Локерби фрагменттерімен бірдей екенін анықтады. Бомбалық чемоданға салынған киімдерді одан әрі тексеру кезінде екі Slalom фирмалық ерлер көйлегіне, Babygro Primark фирмалық көк түсті нәрестелік комбинезонына және тартан шымырсығына кіріктірілген қағаздың сынықтары табылды (Toshiba RT SF 16 Bombeat радиокассеталық плеері туралы нұсқаулықтан). Бомбада қолданылған материалға ұқсас пластик сынықтары мен динамик торларының бөліктері бомбалық чемоданның ішінде болған басқа киімдерге енген: ақ Abanderado фирмалық футболка; кремі түсті пижама; "Puccini дизайны" деген жазуы бар тоқылған, қоңыр, жүн кардиганның бөлігі; балық қабырғалы күртка; және қоңыр балық қабырғалы материал, олардың кейбіреулерінде ол 34-ші өлшемді Йорк фирмалық ерлер шалбарынан екенін көрсететін таңба бар. Бұл балық қабырғалы материалдың ішінде көк және ақ түсті талшықтар бар, олар көк түсті Babygro материалына сәйкес келеді. Babygro талшықтарының арасында "Made in Malta" деген жазуы бар таңбаның қалдықтары табылды. Бұл таңба Ливияның қатысы болуы мүмкін екендігіне алғашқы көрсеткіш болды. DERA сонымен қатар жарылыстан зақымдалған қара нейлоннан жасалған қолшатырдың сынықтарын тапты. Шатыр матасына көк және ақ түсті талшықтар жабысқан, олар Babygro фрагменттерімен сәйкес келеді. Кейін сотта Хортон ханым ресми затты өзі тапқан қағазбен сәйкес екенін нақты анықтай алмады, кейіннен ол тапқан қағаз бірнеше бөлікке емес, жақсырақ сақталған екенін мәлімдеді. Сотта полиция қағаз сот-медициналық сараптамадан кейін зақымдалғанын айтты. Роберт Инграм, азаматтық іздеу-құтқару қызметкері сотқа апаттан кейін бірнеше ай өткен соң полиция оның үйіне келіп, ол шын мәнінде таппаған заттарды табуды растауын сұрағанын айтты.
An analysis by the Federal Bureau of Investigation and DERA forensic teams of the fine carbon deposits on AVE4041 and AVN7511 indicated that a chemical explosion had occurred; that a to charge of plastic explosive had been used; and that the device had exploded 8 inches (200 mm) from the left side of the container. DERA's Feraday and Dr. Thomas Hayes examined two strips of metal from AVE 4041, and found traces of pentaerythritol tetranitrate (PETN) and cyclotrimethylene trinitramine, components of Semtex H, a high performance plastic explosive manufactured in Pardubice, Czechoslovakia (now Czech Republic). During the fingertip searches around Lockerbie, 56 fragments of a suitcase were found that showed extensive, close range blast damage. With the help of luggage manufacturers, it was determined that the fragments had been part of a brown, hardshell, Samsonite suitcase of the Silhouette 4000 range. A further 24 items of luggage, including clothing, were determined by DERA to have been within a very close range of the suitcase when it exploded, and probably inside it. The blast fragments included parts of a radio cassette player and a small piece of circuit board. This rang alarm bells within the intelligence communities in Britain, the U. S., and West Germany, as the West German police had recovered a Semtex bomb hidden inside a Toshiba radio cassette player in an apartment in Neuss, West Germany, in October 1988, two months before PA 103 exploded. The bomb, one of five, had been in the possession of members of the Damascus–based Popular Front for the Liberation of Palestine General Command (PFLP GC), led by Ahmed Jibril, a former Syrian army captain. Feraday travelled to West Germany to examine this bomb, and though he found that the Lockerbie fragments did not precisely match the Toshiba model, they were similar enough for him to contact Toshiba. With the company's help, DERA discovered there were seven models in which the printed circuit board bore exactly the same details as the Lockerbie fragments. Further examination of the clothing believed to have been in the bomb suitcase found fragments of paper (from a booklet on the Toshiba RT SF 16 Bombeat radio cassette player) embedded into two Slalom brand men's shirts, a blue baby's jumpsuit of the Babygro Primark brand, and a pair of tartan trousers. Fragments of plastic consistent with the material used on a Bombeat and pieces of loudspeaker mesh, were found embedded in other clothing which appeared to have been inside the bomb suitcase: a white, Abanderado brand T shirt; cream coloured pyjamas; a fragment of a knitted, brown, woollen cardigan with the label "Puccini design"; a herringbone jacket; and brown herringbone material, some of which bore a label indicating it came from a pair of size 34 Yorkie brand men's trousers. Contained within this herringbone material were five clumps of blue and white fibres consistent with the blue Babygro material. Trapped between two pieces of Babygro fibres were the remains of a label with the words "Made in Malta". This label was the first indication of possible Libyan involvement. DERA also found the fragments of a black nylon umbrella that showed signs of blast damage. Stuck to the canopy material were blue and white fibres, consistent with the fragments of the Babygro. Later, during the trial, Mrs Horton could not positively identify the official exhibit as the same piece of paper she had found, claiming later that the paper she had found had been more or less intact and not in several pieces. Police at the trial said that the paper had been damaged following a series of forensic tests. Robert Ingram, a civilian search and rescue worker told the court that police had visited him some months after the crash to ask him to confirm finding items that he did not, in fact, recall recovering.
Мэридің үйі, Слима, Мальта
"Мальтада жасалған" деген белгісі бар Babygro-мен қатар, детективтер Yorkie бренді шалбарлары Ирландия мен Мальтада Yorkie Clothing компаниясымен өндірілетінін анықтады. 1989 жылдың тамызында шотланд детективтері Мальтаға ұшып барып, иесімен сөйлесті, ол оларды Слиемадағы Мэридің үйіне – Тони Гаучи басқаратын орынға бағыттады, ол қудалаудың ең маңызды куәсі болды. Гаучи бомбалаудан шамамен екі апта бұрын Yorkie шалбарларын ливиялыққа ұқсайтын, араб, ағылшын және мальтий тілдерін араластырып, ливиялық акцентпен сөйлейтін бір адамға сатқанын еске алды. Гаучи сатуды жақсы есіне алды, себебі ол полицияға сатып алушы не сатып алатынына қызығушылық танытпағандай көрінді. Ол Гаучидің көп жылдар бойы сатуға тырысып жүрген ескі твидтік пиджак, көгілдір Babygro, жүн кардиган және әртүрлі стиль мен өлшемдегі бірнеше заттар сатып алды. Ол адамды "1 метр 78 см, денелі және сақалсыз" деп сипаттады (U.S. News & World Report, 18 қараша 1989 жыл). Шотланд полициясының суретшісі Мальтаға ұшып барып, сол адамның егжей-тегжейлі суретін жасады. Гаучи бұл клиентті бұрын да көргенін, және полицияға айтқандай, бомбалаудан кейін де бірнеше апта бұрын Мальтада оны көрген. Осы кезде шотланд полициясы тұтқындауға мүмкіндік бар деп ойлады. Алайда, бірнеше күннен кейін Лондонның Sunday Times газеті оқиға туралы біліп алды, себебі шотланд детективтері күн сайын түскі үзілісте бірге серуендеуге шығып, қара полиция шалбарлары мен ақ жейделерімен көзге түсетін. Арал бойынша Локерби полициясының Мальтада бомбалаушыны іздеп жүргені туралы қауесет тарады. Детективтердің біріне ол Локербиден бе деп сұраған американдық журналистке шотланд акцентімен "Ешқандай түсіндірме бермеймін" деп жауап берді, бұл растау ретінде қабылданды, ал оқиға сол кездегі тергеуші журналист Дэвид Леппардқа жетті, ол оқиғаны жариялады. Мальтада күдіктіні тұтқындау мүмкіндігі жоғалды. Сол күні детективтер дүкеннен кеткенше, Гаучи тағы бір нәрсені еске алды. Ливиялыққа ұқсайтын адам есікті ашқанда, жаңбыр жауа бастады. Гаучи одан шатыр сатып алмауды сұрады, ол да шатыр сатып алды. Детективтер Гаучиден бірдей шатыр сатып алып, оны Локербиге алып қайтып, апат орнында табылған қара шатырларды қарап шықты, содан кейін Гаучиге ұқсас бір бөлігін тапты. Бөлшектер DERA-ға сараптамаға жіберілді, онда көгілдір Babygro-ның іздері шатырдың матасына сіңгені анықталды, бұл екі заттың Самсонит чемоданның ішінде болғанын көрсетеді. Бұл шотландтарға Гаучи киімдерді сатқан адамның олар іздеген адам екенін растады. Кейін Гаучидің куәгер ретінде сенімділігі күмәнді болды; сот аяқталғаннан кейін бес жыл өткен соң, бұрынғы Лорд-адвокат, Кармиллидің Лорды Фрейзер Гаучиді "пикникке жетпеген алма" және "толыққанды емес" деп сипаттады, ал 2007 жылы Шотландияның Қылмыстық істерді қайта қарау комиссиясы Гаучидің шотланд және мальтий полициясымен 17 рет сұхбаттасқанын, ол кезінде бірқатар нақты емес мәлімдемелер жасағанын хабарлады. Сонымен қатар, заңгерлердің айтуынша, Гаучиге бағытталған сұрақтар болған. 2008 жылдың 31 тамызында BBC Two-де көрсетілген The Conspiracy Files: Lockerbie бағдарламасында Меграхидің соңғы шағымының маңызды себебі Гаучи оны желіде танығаннан төрт күн бұрын журналдағы суретін көргені болды.
As well as the Babygro carrying the label "Made in Malta" detectives discovered that Yorkie brand trousers are manufactured in Ireland and Malta by Yorkie Clothing. In August 1989, Scottish detectives flew to Malta to speak to the owner, who directed them to Yorkie's main outlet on the island—Mary's House in Sliema, run by Tony Gauci, who became the prosecution's most important witness. Gauci recalled that about two weeks before the bombing he had sold the Yorkie trousers to a man of Libyan appearance, who spoke a mixture of Arabic, English, and Maltese with a Libyan accent. Gauci remembered the sale well, he told the police, because the customer didn't seem to care what he was buying. He bought an old tweed jacket that Gauci had been trying to get rid of for years, a blue Babygro, a woollen cardigan, and a number of other items, all different styles and sizes. He described the man as "5 ft 10 in, muscular, and clean shaven" (U. S. News & World Report, November 18, 1989). A Scottish police artist flew to Malta to compile a detailed sketch of the man. Gauci had seen this customer before and, he told police, had seen him since the bombing, too, in Malta, just a few weeks previously. At this point, the Scottish police believed they might be in a position to make an arrest. However, days later the Sunday Times of London became aware of the story, not least because of the Scottish detectives' habit of going for a walk together at lunchtime every day, conspicuous as a group in their black police officers' trousers and white shirts. Rumours spread around the island that the Lockerbie police were in Malta looking for the bomber. An American journalist who approached one of the detectives to ask whether he was from Lockerbie was told "No comment" in a broad Scottish accent, which was taken as confirmation, and the story reached David Leppard, then an investigative reporter with the Insight team of the Sunday Times, who published the story. Any chance of arresting the suspect in Malta was lost. Before the detectives left his store that day, Gauci remembered something else. Just as the Libyan looking customer reached the door, it had started to rain. Gauci had asked him whether he also wanted to buy an umbrella, and he did. The detectives bought an identical umbrella from Gauci, took it back to Lockerbie, and searched through the remains of the black umbrellas that were found at the crash site, until they found parts of one that seemed to match Gauci's. The parts were sent to DERA for examination, where traces of the blue Babygro were found embedded into the umbrella's fabric, indicating that both items had been inside the Samsonite suitcase. This match confirmed to the Scots that the man Gauci had sold the clothes to was, indeed, the man they were looking for. Doubt has since been cast on the reliability of Gauci as a witness; five years after the trial, former Lord Advocate, Lord Fraser of Carmyllie, publicly described Gauci as being "an apple short of a picnic" and "not quite the full shilling", and it was revealed in 2007 by the Scottish Criminal Cases Review Commission that Gauci was interviewed 17 times by Scottish and Maltese police during which he made a series of inconclusive statements. In addition, a legal source said that there was evidence that leading questions had been put to Gauci. In the BBC Two The Conspiracy Files: Lockerbie shown on August 31, 2008, it was claimed that one significant reason for Megrahi's latest appeal was that Gauci, who had picked him out in a line up, had seen a magazine photograph of him just four days before he made the identification.
Таймер бөлшегі
Таймер фрагментінің сыры оның қалай, қашан және кім тапқанында. Бір полиция дерегіне сәйкес, "жас сүйіспелер" орманды серуендеп жүргенде фрагментті тапқан. Тағы бір мәлімет бойынша, бір ер адам итін серуендетіп бара жатып осы үзіндіге тап болды. Ал бұрынғы тергеушінің айтуынша, полиция қызметкерлері оны қолдарымен және тізелерімен жерді сыпырып жатқанда тапқан. Соңғы нұсқа сотта дәлелдер келтірілген кезде қабылданды. Куәліктерге қарағанда, 1989 жылдың 13 қаңтарында, жарылыстан үш апта өткен соң, Локерби маңындағы орманды қарап шығу кезінде екі шотланд детективі күйген материалдың бөлігін тапты, кейіннен ол сұр түсті Slalom бренді жейдесінің мойын бөлігі екені анықталды. Күйгендігіне байланысты, ол Кенттегі Форт-Халстедтегі DERA сот-медициналық сараптама зертханасына сараптамаға жіберілді. Тек 1989 жылдың 12 мамырында ғана доктор Томас Хейз күйген материалды қарады. Ол матаны ажыратып, ішінде ақ қағаздың, қара пластик, металл және сым тордың сынықтарын тапты – бәрі де кейіннен Toshiba RT SF 16 және оның нұсқаулығының бөліктері болып шықты. Доктор Хейз куәлік бергендей, ол жасыл басымды жарты дюймдік фрагментті де тапқан. Осы схемалық тақта фрагменті туралы келесі мәлімет 1989 жылдың 15 қыркүйегінде болды, DERA-дан Алан Фердей оны тергеуді басқаратын полиция офицері, детектив-бас инспектор Уильям Уильямсонға жіберіп, оны анықтауға көмектесуді сұрады, сонымен қатар "мен осы қысқа мерзімде жасай алатыным осы" деген хат қоса берді. 1990 жылдың маусым айында Фердей мен DCI Уильямсон Вашингтондағы ФБР штаб-пәтеріне барып, ФБР-дің жарылғыш заттар жөніндегі сарапшысы Томас Турманмен бірге фрагментті ПА103 (The Independent, 19 желтоқсан 1990 ж.) он ай бұрын Сенегалдың Дакар әуежайында ұсталған Ливиялық барлау қызметінің агенты Мохаммад аль Марзуктан алынған таймерге ұқсас таймерлік схемалық тақтадан келгенін анықтады. Марзуктан Semtex, бірнеше TNT пакеттері, 10 детонатор және MST 13 деп аталатын электрондық таймер табылған, оның үстінде "Mebo" деген сөз жазылған. DERA-ның таймер фрагменті, кейіннен PT/35(b) деп белгіленген, ақырында детективтерді оның швейцариялық өндірушісі арқылы Абдельбасет аль Меграхиге жеткізді. Турманның фрагментті анықтаудағы рөлі кейіннен 1997 жылғы ФБР зертханасы туралы есепте күмәнді болды, бұл есеп ПА103 тергеуімен байланысты емес еді және АҚШ Бас инспекторы Майкл Бромвич жазған, ол Турман зертханалық есептерді қате жолмен өзгерткенін және оны ФБР зертханасынан тыс лауазымға ауыстыру керек деген қорытындыға келді (The Wall Street Journal, 26 қыркүйек 1997 ж.). Турман куәгер ретінде шақырылмады. Сотта Crown ісі бойынша ұсынылған дәлелдерге де зиян келтіруі мүмкін, Турманның Ұлыбританиядағы әріптесі, DERA-ның Алан Фердейдің куәлігіне күмән туды. Фердей сарапшы куә болған үш жағдайда, ол куәлік берген адамдардың үкімдері жойылды. Сонымен қатар, доктор Томас Хейз таймер фрагментіндегі жарылғыш заттардың қалдықтарын тексермегені үшін сынға ұшырады, тіпті сотта ол фрагменттің сынақтан өткізуге тым кішкентай болғанын мәлімдеді. Қорғаушы Хейздің куәлігін DERA-ның сот-медициналық зертханасындағы екі әріптесімен (Эллиотт пен Хиггс) салыстырды, олар, атақты Магуайр жетілігі ісінде күдіктілердің тырнақтарының астынан алынған ұсақ үлгілерді жарылғыш заттардың қалдықтарына тексерген. Тағы бір маңызды жаңалық, Шотландияның зейнеткер полиция басшысы, бұл маңызды дәлелді ЦРУ орнатқанын мәлімдеп, таймер фрагментіне байланысты жаңа мәселелерді қозғады. Шотландияның қылмыстық істерді қарау комиссиясы (SCCRC) осы мәселелердің барлығын қарастырып, 2007 жылдың маусым айында Меграхи ісін жаңа шағым үшін қайта қарауға жіберді. Екінші шағымды Қылмыстық апелляциялық соттың бес судьясы қарастырады. 2007 жылдың 11 қазанында Эдинбургтегі апелляциялық сотта прокурорлар мен қорғаушылар үш судьядан тұратын комиссиямен құқықтық мәселелерді талқылады. Мәселенің бірі – прокурорға көрсетілген, бірақ қорғауға ұсынылмаған белгісіз елден алынған бірнеше құжаттар. Осы құжаттар ПА103 бомбасын жарылған деп есептелетін Mebo MST 13 таймеріне қатысты. 2009 жылдың қаңтарында Меграхидің екінші шағымы 2009 жылдың 27 сәуірінде басталуы жоспарланғанымен, істің күрделілігі мен қарастырылатын материалдың көлеміне байланысты сот отырысы 12 айға созылуы мүмкін екені хабарланды.
Among the mysteries surrounding the timer fragment is how, when, and by whom, it was found. "A lover and his lass" found the fragment while strolling in the forest, according to one police source close to the case. A man found the fragment while walking his dog, according to another version. Or, in yet another story from a former investigator, police found it while combing the ground on their hands and knees. The latter became the accepted version when evidence was given at the trial. Testimony indicated that on January 13, 1989, three weeks after the bombing, two Scottish detectives engaged in a line search in woods near Lockerbie came upon a piece of charred material, later identified as the neckband of a grey Slalom brand shirt. Because of the charring, it was sent for analysis to the DERA forensic explosives laboratory at Fort Halstead in Kent. It was not until May 12, 1989, that Dr Thomas Hayes examined the charred material. He teased out the cloth and found within it fragments of white paper, fragments of black plastic, a fragment of metal and a fragment of wire mesh—all subsequently found to be fragments of a Toshiba RT SF 16 and its manual. Dr Hayes testified that he also found embedded a half inch fragment of green circuit board. The next reference to this circuit board fragment was on September 15, 1989, when Alan Feraday of DERA sent a Polaroid photograph of it to the police officer leading the investigation, Detective Chief Inspector William Williamson, asking for help in identification and with a covering note saying this was "the best that I can do in such a short time". In June 1990, Feraday and DCI Williamson were said to have visited FBI headquarters in Washington and, together with Thomas Thurman, an FBI explosives expert, identified the fragment as coming from a type of timer circuit board similar to the one in the timer that had been seized from a Libyan intelligence agent, Mohammad al Marzouk, who had been arrested in Dakar airport, Senegal ten months before PA 103 (The Independent, December 19, 1990). Marzouk was found to be carrying of Semtex, several packets of TNT, 10 detonators, and an electronic timer—a so called MST 13 timer—with the word Mebo printed on it. DERA's timer fragment, which was subsequently designated as PT/35(b), would eventually lead detectives via its Swiss manufacturer to Abdelbaset al Megrahi. Thurman's involvement in identifying the fragment later proved controversial because of a 1997 report on the FBI Laboratory, unrelated to the PA 103 investigation, written by U. S. Inspector General Michael Bromwich, which concluded that Thurman had altered lab reports in ways that had rendered them inaccurate, and that he ought to be transferred to a position outside the FBI lab (The Wall Street Journal, September 26, 1997). Thurman was not called to testify. Potentially also damaging to the Crown's case as presented at the trial, the testimony of Thurman's UK counterpart, DERA's Alan Feraday, has now been called into question. In three separate cases where Feraday had been the expert witness, men against whom he gave evidence have had their convictions overturned. And, thirdly, Dr Thomas Hayes was castigated for his failure to test the timer fragment for explosives residue, even though at the trial he maintained that the fragment was too small to test. Defence counsel contrasted Hayes' testimony with that of two of his colleagues (Elliott and Higgs) at DERA's forensic laboratory who, as revealed in the notorious Maguire Seven trial, had tested minute samples from underneath the fingernails of the suspects for explosives residue. In another important development, a retired senior Scottish police chief added fuel to the timer fragment fire by claiming that the CIA planted this crucial piece of evidence. The Scottish Criminal Cases Review Commission (SCCRC) considered all these issues and decided in June 2007 to refer Megrahi's case back for a fresh appeal. The second appeal will be heard by five judges at the Court of Criminal Appeal. A procedural hearing at the Appeal Court in Edinburgh took place on October 11, 2007 when prosecution and defence lawyers discussed legal issues with a panel of three judges. One of the issues concerns a number of documents from an undisclosed source country that were shown to the prosecution but were not disclosed to the defence. The documents are understood to relate to the Mebo MST 13 timer that allegedly detonated the PA103 bomb. In January 2009, it was reported that although Megrahi's second appeal against conviction was scheduled to begin on 27 April 2009 the hearing could last as long as 12 months because of the complexity of the case and volume of material to be examined.
Мебо
Тергеушілер Мебоның Швейцарияның Цюрих қаласында орналасқан «Мейстер мен Боллиер» электроника фирмасы екенін анықтады. Сотта олардың бір иесі Эдвин Больер 1985 жылы Ливия әскерін жабдықтау келісімшартын жеңіп алу ниетімен Ливияға MST 13 таймерлерінің (Сенегалде табылған таймермен бірдей) жиырмасын сатқаны мәлім болды. Ол алғаш рет таймерлерді Ливияның Сабха шөл қаласына алып барып, оның таймерлері жарылыстарда қолданылғанын көрген. Ол сотқа Меграхимен сол кезде алғаш рет кездескенін, оның Ливия армиясының майоры және Каддафидің туысы екеніне сенгенін айтты. Осы кездесуден кейін Больер Меграхи мен оның серіктесі Фхима, олардың жақын достар болғанына сенген, Цюрихтегі Mebo кеңсесінде ABH деген атпен саяхат агенттігін ашқандарын мәлімдеді. Кейін Фхима Мальтадағы Лука әуежайында Ливия Араб Әуе Жолдарының станция басқарушысы болды. (Фхима әуе компаниясында жұмыс істегенін мойындады, бірақ бомбалаудан үш ай бұрын жұмыстан кеткенін айтады.) Больер сотта шотланд полициясының бастапқыда оған Ливияға ешқашан жеткізілмеген, қоңыр түсті 8 қабатты схемалық тақтаның, прототип таймердің бөлігін көрсеткенін айтты. Бірақ сотта одан анықтау сұралған үлгі Мебоның Ливияға жеткізген 9 қабатты жасыл түсті схемалық тақта болды. Больер осы қарама-қайшылықты зерттеуге тырысты, бірақ сот төрешісі лорд Сазерленд оған мұны істеуге рұқсат бермеді. 2007 жылдың 18 шілдесінде Mebo компаниясының электроника инженері Ульрих Ламперт сотта таймер туралы жалған куәлік бергенін мойындады. Ламперт Цюрих нотариусының алдындағы мәлімдемесінде MST 13 таймерінің прототипін Mebo-дан ұрлап, 1989 жылдың 22 маусымында «Локерби ісін тергеп отырған ресми тұлғаға» рұқсатсыз бергенін мәлімдеді. Локерби ісі бойынша БҰҰ бақылаушысы доктор Ханс Кёхлер, Ламперттің мәлімдемесінің көшірмесін алғаннан кейін: «Шотландия билігі осы жағдайды тергеуге міндетті. Ламперт мырза таймер үлгісін ұрлағанын ғана емес, оны ресми тұлғаға бергенін және содан кейін сотта жалған куәлік бергенін мойындады» деді.
Investigators discovered that Mebo stood for Meister & Bollier, an electronics firm in Zürich, Switzerland. It emerged at the trial that one of the owners, Edwin Bollier, had sold twenty MST 13 timers (identical to the one found in Senegal) to Libya in 1985, in the hope of winning a contract to supply the Libyan military. The first time he supplied a batch of timers he had accompanied Libyan officials to the desert city of Sabha, and had watched as his timers were used in explosions. He told the court that he had met Megrahi on that occasion for the first time, believing him to be a major in the Libyan army and a relative of Gaddafi's. After that meeting, Bollier said that Megrahi and his co accused, Fhimah, who he believed were good friends, had set up a travel business together under the name ABH in the Mebo offices in Zürich. Fhimah later went on to become the station manager for Libyan Arab Airlines at Luqa Airport in Malta. (Fhimah has acknowledged he worked for the airline but says he left the job three months before the bombing.) Bollier testified at the trial that the Scottish police had originally shown him a fragment of a brown 8 ply circuit board, of a prototype timer which had never been supplied to Libya. Yet the sample he was asked to identify at the trial was a green 9 ply circuit board that Mebo had indeed supplied to Libya. Bollier wanted to pursue this discrepancy, but was told by trial Judge, Lord Sutherland, that he could not do so. On July 18, 2007 Mebo's electronics engineer, Ulrich Lumpert, admitted he had given false evidence about the timer at the trial. In an affidavit before a Zürich notary, Lumpert stated that he had stolen a prototype MST 13 timer PC board from Mebo and gave it without permission on June 22, 1989, to "an official person investigating the Lockerbie case". Dr Hans Köchler, UN observer at the Lockerbie trial, who was sent a copy of Lumpert's affidavit, said: "The Scottish authorities are now obliged to investigate this situation. Not only has Mr Lumpert admitted to stealing a sample of the timer, but to the fact he gave it to an official and then lied in court".
Ілеспелі әуесқойсыз чемодан
Сот-медициналық жұмыстармен қатар, детективтер ПА-103 рейсімен тіркелген әрбір багаждың қайдан келгенін, Лондонда немесе Интерлайн багаж жүйесі арқылы іздестірді. Интерлайн багаж – бір жердегі рейске тіркеліп, әуе компаниясы басқа орынға автоматты түрде жіберген багаж. Бұл әуе компаниясы қауіпсіздігінің нашар тұсы, себебі дұрыс таңбаланған жағдайда, қауіпсізсіз деп саналған әуежайдағы қауіпсізсіз әуе компаниясы рентген сүретін алмаған сөмке, қосымша тексерулерсіз бірнеше басқа әуежайлар арқылы қауіпті әуе компанияларына жіберілуі мүмкін. 1988 жылдың 21 желтоқсанындағы Франкфурт халықаралық әуежайының деректері компьютерлік бағдарламашы Богомира Эрактың кездейсоқ сақтауының арқасында сақталды, ол «ұшақта болған адамдардың құрметіне» деректерді бірден көшіріп алған. Бұл деректер еріп жүрмейтін багаждың Air Malta KM 180 рейсімен Лука әуежайынан Франкфуртқа жіберілгенін көрсетуге тиіс еді, онда ол Pan Am 103A рейсіне, Лондонға баратын рейске тиелді. Дұрыс таңбаланған Air Malta багаж таңбасы чемоданды Мальтадан Франкфуртқа, Франкфурттан Лондонға және Лондоннан Нью-Йоркке дейін интерлайн жүйесі арқылы жіберген болар еді. PA 103 тергеушілері Air Malta KM 180 рейсіне арналған багаж Ливия Араб Әуе Жолдарының Триполиге бағытталған 147 рейсіне арналған багажбен бір уақытта тексерілгенін білді. Кейіннен олар Меграхидің осы рейсте жолаушы болып, екі күн бұрын жалған паспортпен Мальтаға келгенін анықтады. Ол сотта куәлік беруден бас тартқандықтан, оның Мальтада болу себебі және жалған куәлікті пайдалану себебі ешқашан естілмеді. Эдвин Боллиердің Mebo арқылы Меграхи мен Фхиманың достығы және іскерлік байланысы туралы хабардар болғаннан кейін, Шотландия полициясы Фхиманың Мальтадағы кеңсесін тінтіп қарауға рұқсат алды. Олар онда оның 1988 жылдың 15 желтоқсанында ағылшын тілінде «Air Malta-дан таңбаларды [sic] алуды» еске салған күнделігін тапты. Алайда, 1989 жылы Air Malta мәлімдеме жасап, KM 180 рейсімен еріп жүретін чемоданның болмағанын жоққа шығарды: «39 жолаушы 55 дана багажды тіркеді; 55 дана багаж KM 180 рейсіне тиелді; және 39 жолаушы рейсте саяхаттады. Air Malta барлық 55 багаж табылғанын және 39 жолаушының барлығы анықталғанын хабарлады», - деді Air Malta.
In parallel to the forensic work, detectives were also tracing the origin of every piece of luggage that had been checked onto PA 103, either in London or through the Interline baggage system. Interline baggage is baggage checked onto a flight in one location and automatically routed by the airline to other locations. It is the weak link in airline security, because provided it is tagged correctly a bag not properly x rayed by a low risk airline in a low risk airport may be routed without further checks through several other airports to high risk airlines. Frankfurt International Airport records for December 21, 1988, had been saved, only by chance, by computer programmer Bogomira Erac, who had kept a copy of the records on the spur of the moment " in memory of the people who were on the plane". These records were to show that an unaccompanied bag had been routed from Air Malta Flight KM 180 out of Luqa Airport to Frankfurt, where it had been loaded onto Pan Am 103A, the feeder flight to London. A properly marked Air Malta baggage tag would have routed the suitcase through the interline system from Malta to Frankfurt, Frankfurt to London, and London to New York City. The PA 103 investigators learned that the baggage for Air Malta Flight KM 180 was processed at the same time as the bags for Libyan Arab Airlines Flight 147 to Tripoli. They later discovered that Megrahi had been a passenger on this flight, having arrived in Malta two days earlier using a false passport. As he declined to take the stand during his trial, his explanation for his presence in Malta, and his reason for using a fake Identity card, was never heard. Once alerted by Edwin Bollier of Mebo to the Megrahi–Fhimah friendship and business relationship, Scottish police obtained permission to search Fhimah's office in Malta. There they found a diary he had kept, in which he had reminded himself, on December 15, 1988, in English, to "take taggs [sic] from Air Malta." However, Air Malta issued a statement in 1989, denying that an unaccompanied suitcase could have been carried on Flight KM 180: "39 passengers checked in 55 pieces of baggage; 55 pieces of baggage were loaded onto Flight KM 180; and, 39 passengers travelled on the flight. Air Malta has been informed that all 55 pieces of baggage have been accounted for and that every one of the 39 passengers has been identified," Air Malta declared.