Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Әскери-теңіз күштерінің жүк кемесі.
Cargo ship of the United States Navy
USS Xenia (AKA 51) 1945 жылдан 1946 жылға дейін АҚШ Әскери-теңіз күштерінде қызмет етті. Кейін Чилиге сатылып, 1966 жылға дейін Presidente Errazuriz ретінде пайдаланылды.
USS Xenia (AKA 51) wa an in service with the United States Navy from 1945 to 1946. She was then sold to Chile, where she served as Presidente Errazuriz until 1966.
АҚШ Әскери-теңіз флоты
USS Xenia (AKA 51) кемесі 1945 жылғы 4 мамырда Род-Айленд штатының Провиденс қаласында Walsh Kaiser Company компаниясымен кеме құрылысы шарты бойынша (MC hull 1912) салынды; 1945 жылғы 27 маусымда суға түсірілді; Roger W. Armstrong әйелі демеушілік етті; және 1945 жылғы 28 шілдеде Бостон теңіз кемежайында (Boston Navy Yard) қолданысқа берілді. Сынақтан өткеннен кейін, "Ксения" 1945 жылғы қыркүйектен 1946 жылғы 17 сәуірге дейін Атлантика флотының Сервистік күштерімен (Service Force) Шығыс жағалауында жұмыс істеді, содан кейін Нью-Йорк қаласындағы 3-ші теңіз округінің (3rd Naval District) басшысына таратуға жіберілді.
USS Xenia (AKA 51) was laid down under Maritime Commission contract (MC hull 1912) on 4 May 1945 at Providence, Rhode Island, by the Walsh Kaiser Company; launched on 27 June 1945; sponsored by Mrs. Roger W. Armstrong; and commissioned at the Boston Navy Yard on 28 July 1945. Following shakedown, Xenia operated off the east coast with Service Force, Atlantic Fleet, from September 1945 until 17 April 1946, when she reported to the Commandant, 3rd Naval District, New York City, for disposal.
Чилидің әскери-теңіз флоты
1946 жылғы 13 мамырда қызметтен босатылған "Ксения" 1946 жылғы 30 қарашада Әскери-теңіз күштерінің тізімінен шығарылып, содан кейін Чили үкіметіне берілді. "Президент Эразуриз" (Федерико Эразуриз Эчаурреннің құрметіне аталған) деп қайта аталды. Ол Чили Әскери-теңіз флотына қызмет етті, бір кезде флоттың бас флагманы болды және 1966 жылға дейін қызметте болды. Чилидің "Agencias Metalugicas S. A." компаниясына жартылай бөлшектеуге сатылды. Кеме корпусының бір бөлігі Чили Әскери-теңіз флоты үшін жүзбелі пирс ретінде сақталды.
Decommissioned on 13 May 1946, Xenia was struck from the Navy list on 30 November 1946 and subsequently transferred to the government of Chile. Renamed Presidente Errazuriz (named after Federico Errázuriz Echaurren), she served the Chilean Navy, for a time serving as fleet flagship, until 1966. She was sold for partial scrapping by Agencias Metalugicas S. A. C of Chile. A section of the hull was retained by the Chilean Navy for use as a floating jetty.
Атауының түсі
Грек тіліндегі ксениа (ξενία) сөзі – ежелгі дәуірдегі меймандостық тұжырымын білдіретін термин. 1945 жылдың шілдесінде жарияланған газет хабарында Уолш Кайзер компаниясы өз шабуылдық жүк кемелерінің әрқайсысына жұлдыздың атын бергені айтылған. Бірақ, бұл сол кезде күмәнда тудырып, қате болып шықты. Кемелердің аттары кіші планеталардың (астероидтардың) аттарымен сәйкес келеді, мысалы, USS Artemis (AKA 21), 105 Artemis; USS Athene (AKA 22), 881 Athene; USS Aurelia (AKA 23), 419 Aurelia; және т.б. Осылайша, AKA 51 кемесі 1907 жылы Аугуст Копф ашқан 625 Ксения атымен аталыпты. Кеме пайдалануға берілгеннен кейін Огайо штатының Ксения қаласы, астероид пен әскери кемемен ортақ атауға лайық екенін көрсетіп, шабуылдық жүк кемесін қабылдауға дайын екенін білдірді.
The Greek word xenia (ξενία) is a term for an ancient concept of hospitality. A July 1945 newspaper report stated that the Walsh Kaiser Company had named each of its attack cargo ships after stars. However, this was questioned at the time, and appears to be in error. The ship names do correspond to the names of minor planets (asteroids), such as USS Artemis (AKA 21), 105 Artemis; USS Athene (AKA 22), 881 Athene; USS Aurelia (AKA 23), 419 Aurelia; and so forth. Thus, AKA 51 appears to be named for 625 Xenia, which was discovered by August Kopff in 1907. Shortly after the ship was commissioned, the town of Xenia, Ohio, demonstrated how well it deserved the name which it shares with the asteroid and warship by offering to adopt the attack cargo ship.