Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rice Rhapsody (alternative title Hainan Chicken Rice) (Chinese: 海南雞飯, literally meaning "Hainanese chicken rice") – 2004 жылы Кеннет Би режиссерлік еткен фильм. Басты рөлдерде Сильвия Чанг және Мартин Ян. Джеки Чан атқарушы өндірушілердің бірі болған.
Rice Rhapsody (alternative title Hainan Chicken Rice) (Chinese: 海南雞飯, literally meaning "Hainanese chicken rice") is a 2004 film directed by Kenneth Bi. The cast includes Sylvia Chang and Martin Yan. Jackie Chan was one of the executive producers.
Сюжет
Фильмнің оқиғасы Сингапурдың Қытай ауданында өтеді. Бұл оқиғаны табысты мейрамхана иесі Джен Фан баяндайды. Оның қолынан келетін ерекше тағамы – "Chicken Rice" (тауықты күрішпен пісіру), тіпті ол осы тағам арқасында кеңінен танымал. Дженнің үш ұлы бар: Дэниел мен Гарри – гейлер, ал Джен кіші ұлы Леоның да сондай болуына қарсы тұрады. Ол жақын маңдағы мейрамхананың иесі Ким Чуидің көмегін сұрайды. Ким Чуи Дженнен аздап кем сәттілікке ие, бірақ оған ғашық. Лео оның өміріне айналды, ол немере күту үмітін оған арнап отыр. Олар бірге француз студенті Сабинаны Дженнің үйіне шақыруды жоспарлайды. Сабина келгенде, Лео күткендей оған қызығушылық танытпайды. Барлығына, Дженнен басқа, Леоның ең жақын досы "Бэтменге" ғашық екені анық көрінеді. Сабина өте жеңіл мінезді, мистикалық көзқарастас, сондықтан отбасы оған жақындықпен қарайды. Джен өмірін қайта қарастыруға көмектесетін де осы Сабина. "Бэтмен" кенеттен Сингапурдан кетіп бара жатқанын хабарлағанда, Джен Леоның қайғыға толы жүзінен шындықты түсінеді және ашуға беріледі. Ол үйден шығып бара жатқан Леоны қуып, баспалдақтан құлап, білегін жарақаттайды. Біраз уақыттан кейін, Сабинаның көндіруімен Джен Гарридің туған күніне қатысады. Онда ол Гарридің көптеген гей достарымен танысады және оларды көңілді әрі қызықты деп санайды. Еңсеруі керек тағы бір кедергі – Дэниелдің гейлік некеге тұруы туралы жаңалық, ол бұған қорқып, қабылдай алмайды. Фильм Дженнің ұлдарының қаншалықты керемет екенін түсінуімен аяқталады. Ол адал Ким Чуимен де болашаққа қарай алады, бірақ бұл мәселе ашық қалдырылады.
The film is set in Singapore's Chinatown. It is narrated by Jen Fan, owner of a successful restaurant. Her signature dish is "Chicken Rice" in fact she is rather well known for it. Jen has three sons. Daniel and Harry are gay, and Jen is determined the youngest, Leo, does not go the same way. She enlists the help of her friend Kim Chui, who owns a nearby restaurant. He is less successful than Jen, but is in love with her. Leo has become her life, she is pinning all her hopes of grandchildren on him. She and Kim Chui hatch a plan that involves bringing Sabine, a female French exchange student, to stay at Jen's house. When Sabine arrives, Leo predictably shows little interest in her. It is painfully clear to all except Jen that Leo is in love with his best friend "Batman". Sabine is very laid back and mystical in her outlook, and the family warm to her. It is she who ultimately helps Jen come to terms with her life. When "Batman" suddenly announces that he is leaving Singapore, Jen finally realises the truth from Leo's grief stricken face, and strikes him in fury. As he leaves the house, she falls down the stairs chasing him, injuring her ankle. Some time later Jen, persuaded by Sabine, attends Harry's birthday party. There she meets many of Harry's gay friends, and she finds them delightful and fun. Another obstacle she must overcome is news of Daniel's impending gay marriage, she is horrified and cannot accept it. The film ends with Jen finally realising how wonderful her sons truly are. She may also consider a future with the ever loyal Kim Chui but this is left open.
Тақырыптар
"Райс рапсодиясы" - гомосексуализм және қабылдау сияқты маңызды тақырыптарды қамтитын комедия. Ынталандыратыны, Дженнің үш сүйікті, жетістікке жеткен ұлы бар. Гарри, шаштараз, оған косметикалық заттар сыйлайды. Дэниел - ұшқыш. Лео - жауапкершілігі жоғары, оқуға құштар. Бірақ ол олардың гомосексуалдығына қатысты алаңдауын тоқтата алмайды. Ким Чуи мен Сабина екеуі де Дженге оларды өздерінің кім екендігіне қарай қабылдауға көмектеседі, және фильм, әзіл-қалжыңға толы болғанымен, терең сезімді қалдырады. Мысалы, Дженнің досының немересіне қарағандағы көзіндегі сағыныш байқалады. Тамақ та маңызды тақырып, сюжеттің ажырамас бөлігі. Тамақ дайындау, дастарқанға қою барлық жағдайларда мейіріммен бейнеленген. Вегетариандық Сабина Джен ең жақсы дайындайтын "Тауықты күріш" тағамын ешқашан жемейді. Комедиялық сюжеттің бір бөлігі Джен мен Ким Чуидің (Ким Чуидің шеберлігі - Ұсақ күріш) арасындағы достық бәсекелестікке байланысты, нәтижесінде Лео олардың арасын жарастыруға мүмкіндік беретін телешоудағы ас дайындау жарысы өтеді.
Rice Rhapsody is a comedy with serious themes, including homosexuality and acceptance. The irony is that Jen has three loving, successful sons. Harry, the hairdresser showers her with beauty products. Daniel is a flight attendant. Leo is serious and studious. However, she cannot see beyond her concerns about them being gay. Both Kim Chui and Sabine eventually help Jen to accept them for what they are, and the film, although comic, strikes a poignant note as well. An example is the longing expression in Jen's eyes as she gazes at a friend's grandson. Food is also an important theme integral to the plot. Preparation of food, serving of food, are all lovingly portrayed. Sabine the vegetarian never consumes the one thing Jen does best, the "Chicken Rice" of the title. A comic strand involves some friendly competition between Jen and Kim Chui, (Kim Chui's speciality is Duck Rice) resulting in a TV cookery standoff that allows Leo to reconcile with her.