Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Райс рапсодия (альтернативное название: Куриный рис Хайнань) (кит. 海南雞飯, буквально «куриный рис Хайнань») – фильм 2004 года, снятый Кеннетом Би. В фильме снимались Сильвия Чанг и Мартин Ян. Джеки Чан был одним из исполнительных продюсеров.
Rice Rhapsody (alternative title Hainan Chicken Rice) (Chinese: 海南雞飯, literally meaning "Hainanese chicken rice") is a 2004 film directed by Kenneth Bi. The cast includes Sylvia Chang and Martin Yan. Jackie Chan was one of the executive producers.
Сюжет
Действие фильма разворачивается в китайском квартале Сингапура. Повествование ведёт Джен Фан, владелица успешного ресторана. Её фирменное блюдо – "Куриный рис", и она действительно довольно известна благодаря ему. У Джен трое сыновей. Дэниел и Гарри – геи, и Джен полна решимости, чтобы младший, Лео, не пошёл по их стопам. Она обращается за помощью к своему другу Ким Чуи, владельцу соседнего ресторана. Он менее успешен, чем Джен, но влюблён в неё. Лео стал смыслом её жизни, и она возлагает на него все надежды на внуков. Вместе с Ким Чуи она разрабатывает план, который включает в себя приглашение Сабины, французской студентки по обмену, пожить в доме Джен. Когда Сабина приезжает, Лео, как и следовало ожидать, проявляет к ней мало интереса. Всем, кроме Джен, очевидно, что Лео влюблён в своего лучшего друга, которого все называют "Бэтменом". Сабина очень спокойна, с мистическим взглядом на жизнь, и семья к ней быстро привязывается. Именно она в конечном итоге помогает Джен принять свою жизнь. Когда "Бэтмен" неожиданно объявляет о своём отъезде из Сингапура, Джен, наконец, понимает правду, увидев горе на лице Лео, и в ярости ударяет его. Когда он покидает дом, она, преследуя его, падает с лестницы и травмирует лодыжку. Через некоторое время Джен, убеждённая Сабиной, посещает день рождения Гарри. Там она знакомится со многими друзьями Гарри, геями, и находит их очаровательными и весёлыми. Ещё одно препятствие, которое ей предстоит преодолеть, – новость о предстоящей свадьбе Дэниела с мужчиной, что повергает её в ужас и она не может с этим смириться. Фильм заканчивается тем, что Джен, наконец, осознаёт, насколько замечательны её сыновья. Она также может подумать о будущем с неизменно преданным Ким Чуи, но этот вопрос остаётся открытым.
The film is set in Singapore's Chinatown. It is narrated by Jen Fan, owner of a successful restaurant. Her signature dish is "Chicken Rice" in fact she is rather well known for it. Jen has three sons. Daniel and Harry are gay, and Jen is determined the youngest, Leo, does not go the same way. She enlists the help of her friend Kim Chui, who owns a nearby restaurant. He is less successful than Jen, but is in love with her. Leo has become her life, she is pinning all her hopes of grandchildren on him. She and Kim Chui hatch a plan that involves bringing Sabine, a female French exchange student, to stay at Jen's house. When Sabine arrives, Leo predictably shows little interest in her. It is painfully clear to all except Jen that Leo is in love with his best friend "Batman". Sabine is very laid back and mystical in her outlook, and the family warm to her. It is she who ultimately helps Jen come to terms with her life. When "Batman" suddenly announces that he is leaving Singapore, Jen finally realises the truth from Leo's grief stricken face, and strikes him in fury. As he leaves the house, she falls down the stairs chasing him, injuring her ankle. Some time later Jen, persuaded by Sabine, attends Harry's birthday party. There she meets many of Harry's gay friends, and she finds them delightful and fun. Another obstacle she must overcome is news of Daniel's impending gay marriage, she is horrified and cannot accept it. The film ends with Jen finally realising how wonderful her sons truly are. She may also consider a future with the ever loyal Kim Chui but this is left open.
Темы
"Райс рапсодия" – комедия с серьезными темами, включая гомосексуальность и принятие. Ирония заключается в том, что у Джен трое любящих и успешных сыновей. Гарри, парикмахер, осыпает ее косметикой. Дэниел – бортпроводник. Лео – серьезный и прилежный. Однако она не может увидеть ничего, кроме своих опасений по поводу их гомосексуальности. И Ким Чуи, и Сабина в конечном итоге помогают Джен принять их такими, какие они есть, и фильм, несмотря на свою комичность, затрагивает трогательные струны души. Например, в глазах Джен читается тоска, когда она смотрит на внука своей подруги. Еда также является важной темой, неразрывно связанной с сюжетом. Приготовление и подача пищи показаны с любовью. Сабина, будучи вегетарианкой, никогда не ест то, что у Джен получается лучше всего – "Куриный рис", давшее название фильму. Один из комических элементов – дружеское соперничество между Джен и Ким Чуи (специалитет Ким Чуи – утиный рис), которое приводит к кулинарному поединку на телевидении, позволяющему Лео примириться с матерью.
Rice Rhapsody is a comedy with serious themes, including homosexuality and acceptance. The irony is that Jen has three loving, successful sons. Harry, the hairdresser showers her with beauty products. Daniel is a flight attendant. Leo is serious and studious. However, she cannot see beyond her concerns about them being gay. Both Kim Chui and Sabine eventually help Jen to accept them for what they are, and the film, although comic, strikes a poignant note as well. An example is the longing expression in Jen's eyes as she gazes at a friend's grandson. Food is also an important theme integral to the plot. Preparation of food, serving of food, are all lovingly portrayed. Sabine the vegetarian never consumes the one thing Jen does best, the "Chicken Rice" of the title. A comic strand involves some friendly competition between Jen and Kim Chui, (Kim Chui's speciality is Duck Rice) resulting in a TV cookery standoff that allows Leo to reconcile with her.