Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық аштық ереуіліне қатысқан IRA жауынгері және еріктісі
Irish hunger striker and IRA volunteer
Джозеф МакДоннелл (14 қыркүйек 1951 – 8 шілде 1981) 1981 жылғы Ирландия аштық ереуілінде қаза тапқан Уақытша Ирландия Республикалық Армиясының (ИРА) еріктісі болды.
Joseph McDonnell (14 September 1951 – 8 July 1981) was a volunteer in the Provisional Irish Republican Army (IRA) who died during the 1981 Irish hunger strike.
Ерте өмір
МакДоннелл Белфаст қаласының төменгі Фолс-роудтағы Слейт-стритте 10 баланың бірі болып дүниеге келді. Ол жақын жердегі католик мектебіне барып оқыды. 1970 жылы Гореттиге үйленіп, Ленадундағы оның әпкесінің үйіне көшіп өтті. Олардың үйіне көп рет шабуыл жасалды.
McDonnell was born on Slate Street in the lower Falls Road of Belfast as one of 10 children. He attended a nearby Roman Catholic school. He married Goretti in 1970, and moved into her sister's house in Lenadoon. Their house was attacked on numerous occasions.
IRA қызметі
МакДоннелл «Деметриус» операциясы барысында тұтқындалды және Джерри Адамспен бірге HMS Maidstone түрме кемесіне қамалды. Кейіннен ол бірнеше айға HM Maze түрмесіне ауыстырылды. Бостандыққа шыққаннан кейін ол Уақытша IRA Белфаст бригадасына қосылды. Ол Бобби Сэндспен Данмюрридегі Балморал жиһаз компаниясының ғимаратына өрт сөндіргіш бомба шабуылына дайындық кезінде танысты. IRA мен Royal Ulster Constabulary (RUC) және Ұлыбритания армиясы арасындағы салдарынан болған атыс кезінде Семус Финукан және Сеан Лаверимен бірге екеуі де тұтқындалды. МакДоннелл және басқалары қару-жарақ иелігі үшін 14 жылға бас бостандығынан айырылды. Ешбір адам соттың билігін мойындаған жоқ.
McDonnell was arrested in Operation Demetrius, and along with Gerry Adams and others was interned on the prison ship HMS Maidstone. He was later moved to HM Prison Maze for several months. Upon release, he joined the Provisional IRA Belfast Brigade. He met Bobby Sands during the preparation for a firebomb attack on the Balmoral Furnishing Company's premises in Dunmurry. During the ensuing shoot out between the IRA and the Royal Ulster Constabulary (RUC) and British Army, both men, along with Séamus Finucane and Seán Lavery, were arrested. McDonnell and the others were sentenced to 14 years in prison for possession of a firearm. None of the men recognized nor accepted the jurisdiction of the court.
Ашықтық ұрысы
МакДоннелл Ирландияның аштық ереуілінің мақсаттарымен келісті, атап айтқанда: түрме формасын кимеу құқығы; түрме жұмысына қатыспау құқығы; басқа тұтқындармен еркін қарым-қатынас құқығы; өздерінің білім беру және демалыс мүмкіндіктерін ұйымдастыру құқығы және аптасына бір рет келуге, бір хат алуға және бір жұмсақ заттардан тұратын сыйлық жіберуге құқығы. МакДоннелл бірінші (1980) аштық ереуіліне қатыспаса да, ол Бобби Сэндс пен басқаларымен бірге екінші (1981) аштық ереуіліне қосылды. Ереуіл кезінде ол 1981 жылғы Ирландия Республикасының Слиго–Лейтрим сайлау округіндегі жалпы сайлауға үміткер болды, бірақ сайланбады. 8 шілдеде 1981 жылы қайтыс болғанға дейін 61 күн тамақтан бас тартты. Оның екі баласы бар. Оның әйелі Горетти аштық ереуілдегілерді қолдау науқанына белсенді қатысты. МакДоннелл Миллтаун зиратында Бобби Сэндс қабірінің жанына жерленді. МакДоннеллдің Слиго–Лейтримдегі сайлау агенті Джон Джо МакГирл оның жерлеу рәсімінде сөз сөйледі. Патрик Пирстің сөздерін келтіріп, ол былай деді: "Дүние жүзіндегі даналар оны барлық нәрсесін берген ақымақ деп есептеуі мүмкін, бірақ Ирландия тарихының бағытын өзгерте білгендер – осы ақымақтар".
McDonnell agreed with the goals of the Irish hunger strike, namely: the right not to wear a prison uniform; the right not to do prison work; the right of free association with other prisoners; the right to organise their own educational and recreational facilities and the right to one visit, one letter and one parcel per week. Although McDonnell was not involved in the first (1980) hunger strike, he joined Bobby Sands and the others in the second (1981) hunger strike. During the strike he was a candidate at the 1981 general election in the Republic of Ireland for the Sligo–Leitrim constituency, but was not elected. He went 61 days without food before dying on 8 July 1981. He has two children. His wife Goretti took an active part in the campaign in support of the hunger strikers. McDonnell was buried in the grave next to Bobby Sands at Milltown Cemetery. John Joe McGirl, McDonnell's election agent in Sligo–Leitrim, gave the oration at his funeral. Quoting Patrick Pearse, he stated: "He may seem the fool who has given his all, by the wise men of the world; but it was the apparent fools who changed the course of Irish history".
Айғақтар
2006 жылдың наурыз айында бұрынғы тұтқын Ричард О’Рау МакДоннеллдің өліміне үш күн қалғанда британ үкіметі түрме басшылығына наразылықты тоқтатуға жеткілікті болатын нақты ұсыныс жасады деп мәлімдеді. О’Рау түрме ішіндегі басшылар осы ұсынысқа келісіп, МакДоннеллдің және одан кейін қайтыс болғандардың өмірін сақтап қалу үшін наразылықты тоқтатуға дайын болғанын, бірақ сырттағы басшылар оларға жалғастыруды бұйырғанын айтады. Сол кезде Лонг Кештегі ИРА командирі Брендан Макфарлейн ("Бик" деп белгілі) осы оқиғаның нұсқасын жоққа шығарды. 1981 жылғы аштық ереуіліне қатысты О’Раудың баяндамасын О’Рау мен Макфарлейн бірге болған түрме блогындағы тағы бір тұтқын – Энтони МакИнтайр қолдады.
In March 2006, former prisoner Richard O'Rawe alleged that three days before McDonnell's death the British government made a firm offer to the prison leadership substantive enough to end the protest. O'Rawe alleges that while the leadership inside the prison were prepared to go for the deal and end the protest to save the lives of McDonnell and the others who died after him, the leadership outside told them to continue. The IRA commander inside Long Kesh at the time, Brendan McFarlane (known as "Bik"), has publicly disputed this version of events. Only one other prisoner on the prison wing O'Rawe and McFarlane were on, Anthony McIntyre, has backed up O'Rawe's version of events in relation to the 1981 hunger strike.
Еске алу
МакДоннелл 20 ғасырда аштықпен қайтыс болған 22 ирланд республикашысының бірі болды. Ол қайтыс болғаннан кейін, МакДоннелл өзге аштықпен қарсылық білдірушілермен бірге шейіт деп есептелді және бүгінгі күнге дейін қозғалыста кеңінен танымал. МакДоннеллдің есімі Сиднейдегі Уэверли зиратындағы Ирландия шейіттерінің ескерткішінде мәңгілікке сақталған. Джо МакДоннелл "Wolfe Tones" тобының "Джо МакДоннелл" әнінде де еске алынады. Оның отбасы Ирландия бригадасының "Әкесінің батасы" әнінде көрсетілген, сондай-ақ "Құрмет тізімінде" аты бар 10 аштықпен қарсылық білдірушінің қатарында.
McDonnell was one of 22 Irish republicans (in the 20th century) who died on hunger strike. Upon his death, McDonnell was martyred alongside the other hunger strikers and remains a well known figure in the movement today, even with his death. McDonnell is commemorated on the Irish Martyrs Memorial at Waverley Cemetery in Sydney, Australia. Joe McDonnell is also commemorated in the Wolfe Tones song, "Joe McDonnell". His family is also recognized in the Irish Brigade's "A Father's Blessing", and is one of the 10 hunger strikers mentioned in "The Roll of Honour".