Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский участник голодовки и боец Ирландской республиканской армии (ИРА)
Irish hunger striker and IRA volunteer
Джозеф Макдоннелл (14 сентября 1951 – 8 июля 1981) был бойцом Временной ирландской республиканской армии (ИРА), погибшим во время ирландской голодовки 1981 года.
Joseph McDonnell (14 September 1951 – 8 July 1981) was a volunteer in the Provisional Irish Republican Army (IRA) who died during the 1981 Irish hunger strike.
Ранние годы
Макдоннелл родился на Слейт-стрит в нижней части Фоллс-роуд в Белфасте, будучи одним из десяти детей в семье. Он посещал близлежащую римско-католическую школу. В 1970 году он женился на Горетти и переехал в дом к её сестре в Ленадуне. На их дом неоднократно совершались нападения.
McDonnell was born on Slate Street in the lower Falls Road of Belfast as one of 10 children. He attended a nearby Roman Catholic school. He married Goretti in 1970, and moved into her sister's house in Lenadoon. Their house was attacked on numerous occasions.
Деятельность IRA
Макдоннелл был арестован в ходе операции "Деметрий" и вместе с Джерри Адамсом и другими был заключен в тюрьму на тюремном корабле HMS Maidstone. Позже его перевели в тюрьму "Мейз" на несколько месяцев. После освобождения он присоединился к Белфастской бригаде Временной ИРА. Он познакомился с Бобби Сэндсом во время подготовки к нападению с применением зажигательной бомбы на территорию компании Balmoral Furnishing Company в Данмурри. Во время последовавшей перестрелки между ИРА и Королевской ульстерской полиции (RUC) и британской армией оба мужчины, вместе с Сеамусом Финуканом и Шоном Лавери, были арестованы. Макдоннелл и другие были приговорены к 14 годам тюремного заключения за хранение огнестрельного оружия. Никто из них не признал и не принял юрисдикцию суда.
McDonnell was arrested in Operation Demetrius, and along with Gerry Adams and others was interned on the prison ship HMS Maidstone. He was later moved to HM Prison Maze for several months. Upon release, he joined the Provisional IRA Belfast Brigade. He met Bobby Sands during the preparation for a firebomb attack on the Balmoral Furnishing Company's premises in Dunmurry. During the ensuing shoot out between the IRA and the Royal Ulster Constabulary (RUC) and British Army, both men, along with Séamus Finucane and Seán Lavery, were arrested. McDonnell and the others were sentenced to 14 years in prison for possession of a firearm. None of the men recognized nor accepted the jurisdiction of the court.
Голодовка
Макдоннелл разделял цели ирландской голодовки, а именно: право не носить тюремную форму, право отказаться от тюремных работ, право на свободное общение с другими заключенными, право организовывать собственные образовательные и досуговые учреждения, а также право на один визит, одно письмо и одну посылку в неделю. Хотя Макдоннелл не участвовал в первой (1980) голодовке, он присоединился к Бобби Сэндсу и другим во второй (1981) голодовке. Во время голодовки он баллотировался на всеобщих выборах 1981 года в Республике Ирландия по избирательному округу Слиго–Лейтрим, но не был избран. Он продержался без пищи 61 день, прежде чем скончаться 8 июля 1981 года. У него двое детей. Его жена Горетти активно участвовала в кампании в поддержку голодовщиков. Макдоннелл был похоронен в могиле рядом с Бобби Сэндсом на кладбище Миллтаун. Джон Джо МакГирл, его доверенное лицо на выборах в Слиго–Лейтрим, произнес речь на его похоронах. Цитируя Патрика Пирса, он заявил: "Он может показаться глупцом, отдавшем все, по мнению мудрецов этого мира; но именно кажущиеся глупцами меняли ход ирландской истории".
McDonnell agreed with the goals of the Irish hunger strike, namely: the right not to wear a prison uniform; the right not to do prison work; the right of free association with other prisoners; the right to organise their own educational and recreational facilities and the right to one visit, one letter and one parcel per week. Although McDonnell was not involved in the first (1980) hunger strike, he joined Bobby Sands and the others in the second (1981) hunger strike. During the strike he was a candidate at the 1981 general election in the Republic of Ireland for the Sligo–Leitrim constituency, but was not elected. He went 61 days without food before dying on 8 July 1981. He has two children. His wife Goretti took an active part in the campaign in support of the hunger strikers. McDonnell was buried in the grave next to Bobby Sands at Milltown Cemetery. John Joe McGirl, McDonnell's election agent in Sligo–Leitrim, gave the oration at his funeral. Quoting Patrick Pearse, he stated: "He may seem the fool who has given his all, by the wise men of the world; but it was the apparent fools who changed the course of Irish history".
Обвинения
В марте 2006 года бывший заключенный Ричард О’Рау заявил, что за три дня до смерти Макдоннелла британское правительство сделало руководству тюрьмы конкретное предложение, достаточного веса для прекращения протеста. О’Рау утверждает, что руководство внутри тюрьмы было готово принять это предложение и прекратить протест, чтобы спасти жизнь Макдоннелла и других, последовавших за ним, но руководство за пределами тюрьмы приказало им продолжать. Командир ИРА в Лонг-Кеше в то время, Брендан Макфарлейн (известный как "Бик"), публично опроверг эту версию событий. Только один другой заключенный с того же тюремного блока, что и О’Рау и Макфарлейн, Энтони МакИнтайр, поддержал версию О’Рау относительно голодовки 1981 года.
In March 2006, former prisoner Richard O'Rawe alleged that three days before McDonnell's death the British government made a firm offer to the prison leadership substantive enough to end the protest. O'Rawe alleges that while the leadership inside the prison were prepared to go for the deal and end the protest to save the lives of McDonnell and the others who died after him, the leadership outside told them to continue. The IRA commander inside Long Kesh at the time, Brendan McFarlane (known as "Bik"), has publicly disputed this version of events. Only one other prisoner on the prison wing O'Rawe and McFarlane were on, Anthony McIntyre, has backed up O'Rawe's version of events in relation to the 1981 hunger strike.
Празднование
Макдоннелл был одним из 22 ирландских республиканцев (в XX веке), умерших во время голодовки. После его смерти Макдоннелл был причислен к лику мучеников вместе с другими участниками голодовки и остается известной фигурой в движении и сегодня, несмотря на его кончину. Память о Макдоннелле увековечена на Ирландском мемориале мучеников на кладбище Уэверли в Сиднее, Австралия. Джо Макдоннелл также упоминается в песне "Joe McDonnell" группы Wolfe Tones. Его семья также упоминается в композиции "Благословение отца" Ирландской бригады и входит в число десяти голодовщиков, названных в песне "Список почёта".
McDonnell was one of 22 Irish republicans (in the 20th century) who died on hunger strike. Upon his death, McDonnell was martyred alongside the other hunger strikers and remains a well known figure in the movement today, even with his death. McDonnell is commemorated on the Irish Martyrs Memorial at Waverley Cemetery in Sydney, Australia. Joe McDonnell is also commemorated in the Wolfe Tones song, "Joe McDonnell". His family is also recognized in the Irish Brigade's "A Father's Blessing", and is one of the 10 hunger strikers mentioned in "The Roll of Honour".