Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Паринета – Ажой Кардың 1969 жылы түсірілген үнді фильмі, ол Сарат Чандра Чаттопадхайдың 1914 жылғы «Паринета» (Поринита) романының бейімделуі. Фильмнің ағылшын тіліндегі атауы – «The Fiancee». «Паринета» оқиғасы 20 ғасырдың басында Бенгалияның қайта жаңару дәуірінде өрбуде.
Parineeta is a 1969 India film by Ajoy Kar, which is an adaptation of Sarat Chandra Chattopadhyay's 1914 novel Parineeta ( Porinita). The English title for the film is The Fiancee. Parineeta takes place at the turn of the 20th century during the Bengal Renaissance.
Сюжет
Бұл оқиға он үш жасар жетім қыз Лалитаның өмірін қамтиды. Гурачареннің бес қызы бар, ал олардың үйлену тойына жұмсалған қаржы оны кедейлендірді. Ол көршісінің Набин Ройдан жер учаскесін ипотекаға беру арқылы қарыз алуға мәжбүр болады. Екі көршілес отбасы өте жылы қарым-қатынаста, бірақ Набин Рой Гурачарханның ипотекаға берілген жер учаскесіне құмарлық танытады. Набин Ройдың әйелі Бхуванешвари жетім Лалитаға ғашық болып, оған сүйіспеншілік танытады; соңғысы Бхуванешвариді "мама" деп атауға дейін барады. Ройдің кіші ұлы Шехарнат (Шехар) 25-26 жастағы, қалада тұратын, жақында адвокат болған, анасының қорғауындағы Лалитамен әзіл-оспақпен қарым-қатынаста. Жас қыз оны ұстазы ретінде жақсы көреді және кейбір таңғажайып себептермен оған деген иелік етуші көзқарасын бекітеді және қабылдайды. Гүручардың қаржысына қол ұшын беріп, Лалитаға жар табуда көмекші болған Гүручардың Гүручармен қарым-қатынасын жеңілдетуге тырысқан Шекхардың қызғанышы көбейеді. Бұл жағдайлар Шекхар мен Лалитаның бір-біріне деген құштарлығын оятып, Шекхардың батысқа сапарға шығуының бір күні кешке олар бір-біріне қызыл шашақпен жасалған гүл шоқтарын алмастырып, жасырын түрде үйленеді. Бірақ жаңадан тұрмысқа шыққан Лалитаға өзінің қызбалық шапанының астында жасырынуға тура келді, өйткені оның ағасы Гуручаран индуистік қоғамның заңы мен тәртібімен күресуден бас тартып, Гириннің періштелік сөздерімен рухтандырылған брахмоизмді қабылдады. Қоғам оларды тастап кетеді, Шехар да Лалитаға қарай қайта оралады (бірақ оның отбасына Гириннің ықпалынан қызғанышпен араласады). Оның әйелін қоғамға таныстырудағы қауіп-қатері, себебі байлық, дін айырмашылығы және ең бастысы, кәмелетке толмаған әйелге үйленудің тыйым салынған некесі оны Лалитаға қатысты қатал және менмен етті. Ол азапқа батып, отбасын Мунгерге ертіп, психологиялық азап шеккен ағайынды айығудың құралы ретінде жалғыздық сезімінен азап шекті. Гүручарханның соңғы тілегі - қызын (күллі қызы Лалитаға) үйлендіру еді. Гүручархан бұл тілегін шын жүректен қабыл алады. Бірнеше жыл өткеннен кейін, Гуручарран мен Набин Рой қайтыс болады. Он сегіз жасар Лалита өзінің бұрынғы үйіне соңғы рет келіп, Гуручарранның үйін Набин Ройдың мұрагерлеріне сату үшін келеді. Шекхар бір аптадан кейін үйленетін болады, бірақ Лалитаның келуі оның шын қалауын күмәнге салады. Бірақ ол Жириннің Лалитаға үйленетінін естіген, бірақ ол қазірдің өзінде орындалған болуы керек. Гирін Шекхарға барып, Гуручарханның заң құжаттарын алып келеді. Әңгіме барысында ол өзінің уәдесі бойынша Гуручарханның күйеу баласы болғанын айтады. Бірақ ол ешқашан Лалитаға үйленбейді, бірақ оның ұсынысы бойынша оның туысы Аннакалиге үйленді. Осыдан қатты қуанған Шекхар өзін қайта қалпына келтіреді және Лалитаға деген махаббатын анасына барып, Лалитамен некеде болғанын мойындайды. Роман Шехар мен Лалитаның некеге тұруға келісуімен аяқталады.
The story centers around a poor thirteen year old orphan girl, Lalita, who lives with the family of her uncle Gurucharan. Gurucharan has five daughters, and the expense of paying for their weddings has impoverished him. He is forced to take a loan from his neighbour, Nabin Roy, by mortgaging a plot of land with him. The two neighbouring families share a very cordial relationship, although Nabin Roy does covet Gurucharan's mortgaged plot. Nabin Roy's wife, Bhuvaneshwari, dotes on the orphan Lalita and showers love upon her; the latter reciprocates even to the extent of addressing Bhuvaneshwari as 'maa'(mother). Roy's younger son Shekharnath (Shekhar), a 25 26 year old man about town, lately turned attorney, has a joking, bantering relationship with Lalita, his mother's protégée. The young girl adores him like her mentor, and for some strange reasons, ratifies and accepts his possessive attitude towards her. The advent of a supportive Girin in Lalita's life, a certain jealousy transpired within Shekhar which tended to moderate Lalita's increasing associations with Girin who has now extended his helping hand to Gurucharan's finances and also assisted him in finding a match for Lalita. These situations seemed to stir the instinctual passions of Shekhar and somewhat Lalita for each other and one evening before Shekhar's tour to the west, the duo secretly gets married with a dramatic exchange of garlands formed of marigolds. But a newly married Lalita had to conceal herself in the veil of her spinsterhood as her uncle Gurucharan quits his fight with the law and orders of Hindu society and embraces Brahmoism inspired from the angelic words of Girin. The society abandons them and the same is followed by Shekhar towards Lalita upon his return (though mixed with covetousness over Girin's influence on her family). His jeopardies in introducing his wife amidst the society because of the differences in wealth, religion and more importantly due to a precluded marriage of marrying an under aged woman made him harsh and arrogant towards Lalita who drowned in agony, decides to accompany her family to Munger as a means of healing her psychologically tormented uncle anguished by the sense of isolation. Girin aided them all through his journey to whom Gurucharan had his dying wish of marrying his daughter (suggestively indicated to his niece Lalita) which Girin accepts wholeheartedly. Years pass with the passing of both Gurucharan and Nabin Roy and an eighteen year old Lalita visits her old place one last time for the sake of selling Gurucharan's house to Nabin Roy's heirs since the deceased desired the plot for a long time. Shekhar has his marriage fixed in a week but Lalita's advent questions him over his real wishes but he has heard of Girin's promise to marry Lalita which must have been fulfilled by now. Tables turn as Girin visits Shekhar with the Legal documents of Gurucharan's plot and amidst the conversation reveals that he indeed became Gurucharan's son in law as per his promise but never married Lalita but married her cousin Annakali upon her suggestion as Lalita claimed herself to be already married. Shockingly pleased by this, Shekhar regains himself and his now realised love for Lalita goes to his mother and confesses about his marriage with Lalita. The novella ends with consent for this marriage a declaration of union for Shekhar and Lalita.