Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Поуис, Уэльстегі қамал
Поуис аймағындағы мотта және бейли қамалы
Castle in Powys, Wales
the motte and bailey castle in Powys
Сихарт – Ллансилин қалашығының жанында, Поуис, Уэльсте орналасқан мотта және бейли қамалы. 1996 жылға дейін Сихарт тарихи Денбигшир графтығына қарасты болды, бірақ кейіннен Поуистің Монтгомеришир аймағына қосылды. Сихарт – Оуэйн Глиндӯрдің туған жері.
Sycharth was a motte and bailey castle near Llansilin, Powys, Wales. Until 1996 Sycharth was in the historic county of Denbighshire, but was then transferred to the Shire area of Montgomeryshire within Powys. Sycharth was the birthplace of Owain Glyndŵr.
Орналасқан жері
Сихарт Синллайт өзенінің аңғарында, Афон Танат өзенінің саласында орналасқан. Оуэйн Глиндюрдың сарайы Англия мен Уэльс шекарасынан батысқа қарай шамамен бір километр жерде жатыр, ал шығысында Парк Сихарт деп аталатын орманды аймақ бар. Сарайдың батысында 19 ғасырға дейін округтік сот орналасқан ферма бар. Бұл орын Ллансилиннің оңтүстігінде және Освестридің оңтүстік-батысында орналасқан. Қазіргі кезде бұл жер Cadw-тің қорғауында, кішкентай тұрақ және ақпараттық тақталар бар.
Sycharth sits in the valley of the river Cynllaith, a tributary of the Afon Tanat. The site of Owain Glyndŵr’s manor house lies about a kilometre to the west of the boundary between England and Wales with a belt of woodland on the higher ground to the east known as Parc Sycharth. Immediately to the west of the site is a farm that was the courthouse for the township until the 19th century. The site is on a minor road close to the B4580, south of Llansilin and to the southwest of Oswestry. The site is in the guardianship of Cadw and there is a small carpark with information boards.
Қалдықтың алғашқы тарихы
Қамал Уэльстің Поуис Фадог аймағында орналасқан, бұл аймақ Уэльстің Поуис Корольдігінің бір бөлігі болған. Нормандтар басып алғаннан кейін, Синллайт және Эдеирнион деген екі комот нормандардың бақылауына өтті. Сихарт немесе «Синллайт Оуэйн» бастапқыда нормандар салған қоршау және мұнаралы қамал (motte and bailey) болғандығына күмән жоқ. «Соңғы сот кітабындағы» жазба бұл оқиғаның 1086 жылға дейін болғанын көрсетеді. Нормандар Эдеирнионның орталығы болған Руг қаласында да қамал салған. Бұл комоттар 1275-1304 жылдары Мадог Крайплдің иелігіне өтті, ол Глиндифрдви және Синллайт Оуэйн иелері деп танымал болды. Мадог Поуис князьдарының тікелей ұрпағы еді, ал Оуэйн Глиндюрдің әкесі Груффуд Файхан II оның немересі болған. Оуэйн Глиндюр 1369 жылы Сихартты мұраға алды және осы қамал-да Глиндюр әйелі Маргарет Ханмер және балаларымен бірге тұрды.
The castle was situated in the Welsh territory of Powys Fadog which had formed part of the Welsh Kingdom of Powys. Following the Norman Conquest two of the commotes, Cynllaith and Edeyrnion came under the control of the Normans. There seems little doubt that Sycharth or ‘Cynllaith Owain’ was originally a Motte and bailey built by the Normans. An entry in the Domesday Book, would indicate that this had taken place before 1086. The Normans also built a castle at Rhug that would have been the centre for Edeyrnion. These commotes passed into the possession of Madog Crypl c1275 1304, described as Lord of Glyndyfrdwy and Lord of Cynllaith Owain. Madog was a direct descendant of the Princes of Powys and Gruffudd Fychan II, the father of Owain Glyndŵr, was probably his grandson. Owain Glyndŵr inherited Sycharth in 1369 and it was here that Glyndŵr lived with his wife Margaret Hanmer and their children.
Иоло Гочтің суреті
Иоло Goch Сихартты «он сегіз сарайдың көлеміндегі тоғыз қабатты ғимарат, жасыл төбедегі әдемі ағаш құрылыстар, және әр үйдің бетіне жабысқан қыштардан шатыр, одан түтін шығатын мұржа, тоғыз симметриялық, бір-біріне ұқсас залдар, және әр залдың жанында тоғыз шкаф» деп сипаттады.
Iolo Goch described Sycharth as containing ‘nine plated buildings on the scale of eighteen mansions, fair wooden buildings on top of a green hill’ and ‘a tiled roof on every house with frowning forehead, and a chimney from which the smoke would grow; nine symmetrical, identical halls, and nine wardrobes by each one’.
Археологиялық дерек
1960 жылдардың басындағы қазба жұмыстары жалпақ төбелі үйіндіде екі ағаш зал болғанын анықтады, олардың біреуі 43 метр ұзындықта еді. Бұл орынның өртелінгенін көрсетеді, бұл Монмуттың Гарриі, кейіннен король Генрих V болған ол, 1403 жылдың мамыр айында осы орынның толық құрылуын бақылау үшін келген кезде жасаған.
Excavations in the early 1960s revealed the presence of two timber halls on the flat topped mound, one being 43 metres in length and provided evidence of the site being burned, as it was by Harry of Monmouth, later to become King Henry V when he was present to oversee the total destruction of the site in May 1403.
Жою
Принц Генрих 1403 жылғы 15 мамырда әкесі король Генрих IV-ге былай деп жазды: "Біз өз адамдарымызды алып, аталған Оуэйннің жақсы салынған, оның басты сарайы Сагернге бардық. Егер ол айтқандай шайқасуға дайын болса, оны сол жерде табамыз деп ойлаған едік, бірақ келгенде ешкімді таппадық. Сондықтан біз бүкіл орынды және оның көршілес ауылдардағы жалға алушыларының көптеген үйлерін өртеп жібердік, содан кейін оны іздеу үшін тікелей Глиндурди (Глиндифрдви) деген басқа жерге бет бұрдық. Біз оның саябағындағы әсем үйді және оның төңірегіндегі барлық жерді өртеп жібердік, содан кейін сол түні сол жерде демалдық."
Prince Henry wrote to his father King Henry IV on May 15, 1403 that "we took our people and went to a place of the said Oweyn, well built, which was his principal mansion called Saghern, where we supposed that we should have found him if he had been willing to have fought in the manner as he said, but upon our arrival we found no one; hence we caused the whole place and many of his other houses of his tenants in the neighbourhood to be burnt and then went directly to his other place of Glyndourdy (Glyndyfrdwy) to seek for him there. We caused a fine lodge in his park to be burned and all the country therabout and we lodged at rest there all that night "