Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римнен кейінгі және ортағасырлық кішігірім патшалық, Уэльстің сақталған округі. Дифед – Уэльстің оңтүстік-батысында орналасқан сақталған округ. Бұл көбінесе ауылдық аймақ, Ирланд теңізі мен Бристоль шығанағында жағалауы бар. 1974-1996 жылдар аралығында Дифед сонымен қатар аймақтың округтік кеңесінің атауы болды және бұл атау кейбір рәсімдік және басқа да мақсаттар үшін қолданылуда.
the post Roman and medieval petty kingdom
Preserved county of Wales
Dyfed is a preserved county in southwestern Wales. It is a mostly rural area with a coastline on the Irish Sea and the Bristol Channel. Between 1974 and 1996, Dyfed was also the name of the area's county council and the name remains in use for certain ceremonial and other purposes.
Этимология
Дифед атауы ежелгі, ол Деметейлер тайпасынан (бұл аймақты мекендеген темір дәуірі тайпасы) шыққан. Бұл тайпалық атау уэльс тіліндегі "дефед" (қой) сөзімен және жалпы бритондық "дефод" (байлық, мүлік немесе ырыс-несібе) сөзімен байланысты келт тілінің бір бөлігінен туындаған. Бұл Дифед аймағының ежелгі заманнан бері қой шаруашылығымен әйгілі болғанын және оның зор байлыққа байланысты екенін көрсетеді. Бұл атау Рим империясынан кейінгі Дифед патшалығында да сақталды (бұл Римге дейінгі түбірдің жалғасы) және тіпті Уэльстің Нормандар тарапынан басылып алуы мен Шир жүйесінің енгізілуінен де аман қалды. Томас Морган Пемброкширдегі уэльс тұрғындарының он тоғызыншы ғасырда да осы аймақты Дифед деп атағанын айтады.
The name Dyfed is an ancient one, deriving form the Demetae (the Iron Age tribe that inhabited the area), with this tribal name deriving from a Celtic element related to the Welsh language word defaid (sheep) as well as the Common Brittonic word defod (wealth, property or riches). This suggests that the area that became Dyfed was noted for the cultivation of sheep from ancient times, and that this was associated with great wealth. The name persisted in the post Roman Kingdom of Dyfed (clearly a continuation of this pre Roman etymon) and even survived the Norman conquest of Wales and the introduction of the Shire system, with Thomas Morgan noting that the Welsh inhabitants of Pembrokeshire still referred to the area as Dyfed in the nineteenth century.
Бас кеңсесі
Дифед округі кеңесінің әкімшілік орталығы Кармартен қаласы болса, ең ірі елді мекені Лланелли болды. Халық саны көп басқа да маңызды орталықтарға Хаверфордвест, Милфорд Хейвен және Аберстиуит кірді.
The administrative headquarters of Dyfed County Council was Carmarthen, whilst the largest settlement was Llanelli. Other significant centres of population included Haverfordwest, Milford Haven and Aberystwyth.
Атаудың қолданылуының жалғасуы
Dyfed атауы Лорд-лейтенанттық сияқты қанағаттандырушы рәсімдер үшін және Dyfed–Powys Полициясы, Dyfed Telecom және Dyfed Digital сияқты кейбір аймақтық ұйымдардың атында сақталды, бірақ Royal Mail дерекқоры сияқты кейбір деректер базалары оны кем дегенде 2008 жылға дейін пайдалануын жалғастырды, бұл онлайн саудада жаңылысқандыққа себеп болды.
The name Dyfed was retained for such purely ceremonial purposes as the Lord Lieutenancy and in the name of some regional bodies such as Dyfed–Powys Police, Dyfed Telecom, and Dyfed Digital, but some databases, including that of the Royal Mail, continued its use at least until 2008, causing confusion in online commerce.
География
Дифедтің батысында Ирланд теңізі, ал оңтүстігінде Бристоль каналы орналасқан. Ол солтүстікте Гвинед, шығыста Повис және оңтүстік-шығыста Батыс Гламорган округтерімен шектеседі. Дифедтің ең солтүстік бөлігі – Цередигион, оның жағалау жолағы тар, ал Камбрий таулары округтің шығысының көп бөлігін жабады. Ең биік нүктесі – Плинлимон, оның беткейлерінде бес өзеннің бастауы бар: Северн, Уай, Дулас, Ллифнант және Рхеидол. Олардың алғашқы екеуі шығысқа қарай Англияға, ал соңғы үшеуі батысқа қарай Ирланд теңізіне құяды. Цередигионның оңтүстігіндегі жер аз таулы, ал Теифи өзені оның ұзындығының бір бөлігінде Кармартенширмен шекара құрайды. Кармартеншир, Дифедтің оңтүстік-шығыс бөлігі, өзен аңғарлары мен жағалау жолағын қоспағанда, көбінесе төбелі. Форест Фаур және Блэк Маунтин Кармартенширдің шығысына қарай созылады, ал Камбрий таулары – солтүстікке. Кармартенширдің ең биік нүктесі – Фан Фоэл, Повис округімен шекарада орналасқан. Тоуи өзені ең ірі өзен болып табылады және Бристоль каналына құяды, сондай-ақ Лугор, Гвендрайт және Таф өзендері де құяды. Кармартенширдің Лугор, Гвендрайт, Туи және Таф өзендерінің сағаларымен терең тілінген ұзақ жағалауы бар. Оңтүстік жағалауда көптеген балықшылар ауылдары мен құмды жағажайлар орналасқан, ал Лланнелли және Бэрри Порт аймағындағы шығыс бөлігі көбінесе өнеркәсіптік. Бұл – Пемброкширдің ең биік нүктесі. Ең ірі өзен – Кледдау өзені, оның екі негізгі саласы бар, олар бірігіп Дауледдау сағасын құрайды. Бұл Милфорд Хейвеннің маңызды порты, ол округтің оңтүстік-батыс бұрышында теңізге құяды. Кледдау өзенінің маңындағы аймақтар көбінесе тегіс, аласа жатқан жерлер, көптеген шығанақтар мен бұғаздар бар. Пемброкширдің жағалауында кейбір жерлерде жартастар, сондай-ақ көптеген шығанақтар мен құмды жағажайлар кездеседі.
Dyfed has a long coast on the Irish Sea to the west and the Bristol Channel to the south. It is bounded by the preserved counties of Gwynedd to the north, Powys to the east and West Glamorgan to the southeast. Ceredigion, the northernmost part of Dyfed, has a narrow coastal strip and the Cambrian Mountains cover much of the east of the county. The highest point is Plynlimon at , on the slopes of which five rivers have their sources: the Severn, the Wye, the Dulas, the Llyfnant and the Rheidol, the first two of which flow eastwards into England and the last three of which flow westwards to the Irish Sea. Further south in Ceredigion the land is less mountainous, and the River Teifi forms the border with Carmarthenshire for part of its length. Carmarthenshire, the southeastern part of Dyfed, is mostly hilly, except for the river valleys and coastal strip. Fforest Fawr and Black Mountain extend into the east of Carmarthenshire and the Cambrian Mountains into the north. The highest point in Carmarthenshire is Fan Foel, , on the border with Powys. The River Towy is the largest river and drains into the Bristol Channel, as do the River Loughor, the River Gwendraeth and the River Taf. Carmarthenshire has a long coastline which is deeply cut by the estuaries of the Loughor, Gwendraeth, Tywi and Taf. The south coast has many fishing villages and sandy beaches and the eastern part around Llanelli and Burry Port is more industrial. and this is the highest point in Pembrokeshire. The largest river is the River Cleddau which has two main branches which join to form the Daugleddau estuary, which forms the important harbour of Milford Haven which enters the sea at the southwestern corner of the county. The areas around the River Cleddau are mainly level, low lying land with many inlets and creeks. The coastline of Pembrokeshire has cliffs in places, and numerous bays and sandy beaches.