Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Поуисе, Уэльс. Мо́тт и бе́йли замок в Поуисе.
Castle in Powys, Wales
the motte and bailey castle in Powys
Сихарт — мо́тт и бе́йли замок, расположенный недалеко от Ллансилина, Поуис, Уэльс. До 1996 года Сихарт находился в историческом графстве Денбигшир, но затем был передан в район Монтгомеришир в Поуисе. Сихарт — место рождения Оуэйна Глиндура.
Sycharth was a motte and bailey castle near Llansilin, Powys, Wales. Until 1996 Sycharth was in the historic county of Denbighshire, but was then transferred to the Shire area of Montgomeryshire within Powys. Sycharth was the birthplace of Owain Glyndŵr.
Местоположение
Сихарт расположен в долине реки Синлайт, притока Афон-Танат. Руины усадьбы Оуэйна Глиндура находятся примерно в километре к западу от границы между Англией и Уэльсом, а восточнее, на возвышенности, простирается лесной массив, известный как Парк Сихарт. Сразу к западу от этого места расположена ферма, которая до XIX века служила зданием суда для поселения. Объект находится на второстепенной дороге рядом с трассой B4580, к югу от Ллансилина и к юго-западу от Озвестри. Объект находится под охраной Cadw, имеется небольшая парковка с информационными стендами.
Sycharth sits in the valley of the river Cynllaith, a tributary of the Afon Tanat. The site of Owain Glyndŵr’s manor house lies about a kilometre to the west of the boundary between England and Wales with a belt of woodland on the higher ground to the east known as Parc Sycharth. Immediately to the west of the site is a farm that was the courthouse for the township until the 19th century. The site is on a minor road close to the B4580, south of Llansilin and to the southwest of Oswestry. The site is in the guardianship of Cadw and there is a small carpark with information boards.
Ранняя история замка
Замок был расположен на территории Уэльса в Поуис-Фадоге, который входил в состав Уэльского королевства Поуис. После норманнского завоевания два из комотов – Синллайт и Эдеирнион – перешли под контроль норманнов. По всей видимости, нет сомнений в том, что Сихарт, или «Синллайт Овейн», изначально представлял собой мот и бейли, построенные норманнами. Запись в Книге Страшного суда указывает на то, что это произошло до 1086 года. Норманны также построили замок в Рхуге, который стал центром Эдеирниона. Эти комоты перешли во владение Мадога Крипла примерно в 1275–1304 годах, который именовался лордом Глиндифрдви и лордом Синллайт Овейн. Мадог был прямым потомком принцев Поуиса, а Груффуд Файхан II, отец Оуэна Глиндура, вероятно, приходился ему внуком. Оуэйн Глиндур унаследовал Сихарт в 1369 году, и именно здесь он жил со своей женой Маргарет Ханмер и их детьми.
The castle was situated in the Welsh territory of Powys Fadog which had formed part of the Welsh Kingdom of Powys. Following the Norman Conquest two of the commotes, Cynllaith and Edeyrnion came under the control of the Normans. There seems little doubt that Sycharth or ‘Cynllaith Owain’ was originally a Motte and bailey built by the Normans. An entry in the Domesday Book, would indicate that this had taken place before 1086. The Normans also built a castle at Rhug that would have been the centre for Edeyrnion. These commotes passed into the possession of Madog Crypl c1275 1304, described as Lord of Glyndyfrdwy and Lord of Cynllaith Owain. Madog was a direct descendant of the Princes of Powys and Gruffudd Fychan II, the father of Owain Glyndŵr, was probably his grandson. Owain Glyndŵr inherited Sycharth in 1369 and it was here that Glyndŵr lived with his wife Margaret Hanmer and their children.
Описание Иоло Гоча
Иоло Goх описал Сихарт как включающий в себя «девять зданий, отделанных пластинами, соразмерных восемнадцати поместьям, красивые деревянные строения на вершине зеленого холма» и «черепичную крышу на каждом доме с нависающим карнизом и дымоход, из которого поднимался дым; девять симметричных, одинаковых залов и девять шкафов при каждом из них».
Iolo Goch described Sycharth as containing ‘nine plated buildings on the scale of eighteen mansions, fair wooden buildings on top of a green hill’ and ‘a tiled roof on every house with frowning forehead, and a chimney from which the smoke would grow; nine symmetrical, identical halls, and nine wardrobes by each one’.
Археологические свидетельства
Раскопки, проведённые в начале 1960-х годов, обнаружили два деревянных зала на плоской возвышенности. Один из них имел длину 43 метра и содержал свидетельства пожара, устроенного Гарри Монмутским, впоследствии королём Генрихом V, который лично присутствовал при полном разрушении поселения в мае 1403 года.
Excavations in the early 1960s revealed the presence of two timber halls on the flat topped mound, one being 43 metres in length and provided evidence of the site being burned, as it was by Harry of Monmouth, later to become King Henry V when he was present to oversee the total destruction of the site in May 1403.
Уничтожение
Принц Генрих написал своему отцу, королю Генриху IV, 15 мая 1403 года, что "мы взяли с собой людей и отправились к месту, принадлежавшему упомянутому Оуэйну, хорошо укреплённому, а именно к его главной резиденции, называемой Сагерн, где мы надеялись найти его, если бы он был готов сразиться, как он заявлял, но прибыв туда, мы никого не обнаружили. Поэтому мы приказали сжечь это место и многие другие дома его арендаторов в окрестностях, а затем направились прямо к его другой резиденции в Глиндурди (Глиндифрдви), чтобы искать его там. Мы сожгли красивый охотничий домик в его парке и всю окрестную местность и провели там всю ночь".
Prince Henry wrote to his father King Henry IV on May 15, 1403 that "we took our people and went to a place of the said Oweyn, well built, which was his principal mansion called Saghern, where we supposed that we should have found him if he had been willing to have fought in the manner as he said, but upon our arrival we found no one; hence we caused the whole place and many of his other houses of his tenants in the neighbourhood to be burnt and then went directly to his other place of Glyndourdy (Glyndyfrdwy) to seek for him there. We caused a fine lodge in his park to be burned and all the country therabout and we lodged at rest there all that night "