Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэгги Мей – Алун Оуэннің либреттосы, Лионель Барттың музыкасы мен әндері бар мюзикл. Ливерпульдегі жезөкше туралы дәстүрлі «Мэгги Мей» балладасы негізінде құрылған бұл туынды, Ливерпульдегі ирландтық католик докерлер арасындағы кәсіби одақ этикасы мен кикіреулерді қамтиды. Оқиға көшедегі Маргарет Мэри Даффидің және оның сүйіктісі, еркін теңізшінің өміріне ортақтасады. Мюзиклде ащы балладалар, қуатты хорлық номерлер, тіпті рок-н-ролл да бар, бұл оны 1960-шы жылдардың ең әртүрлі британдық музыкалық туындыларының біріне айналдырды. Стивен Саскин жаңадан шыққан CD-ге шолу жазып, шоудың «бірқатар ерекше халық балладасымен» басталатынын, сондай-ақ «жұмсақ бесік әндеріне ұқсас балладалар жұбы, тілді тартатын номер, қатал вальспен үйлесімде» және «теңізші әні мен диксилендтің қосылысынан тұратын» атақ әннің ерекше нұсқасы бар екенін жазды.
Maggie May is a musical with a book by Alun Owen and music and lyrics by Lionel Bart. Based on "Maggie May", a traditional ballad about a Liverpool prostitute, it deals with trade union ethics and disputes among Irish Catholic dockers in Liverpool, centring on the life of streetwalker Margaret Mary Duffy and her sweetheart, a freewheeling sailor. The show includes bittersweet ballads, robust chorus numbers, and even some rock 'n' roll, making it one of the most musically diverse British scores of the 1960s. Steven Suskin, in reviewing a newly released CD, wrote: the show begins with a "rather weird folk ballad", and has "a couple of gentle lullaby like ballads raucous production numbers a tongue twister, set to an almost violent waltz", along with a distinctive version of the title song "which mixes a sailor's chanty with — what, Dixieland? ".
Тарих
Вест-Энд қойылымы 1964 жылдың 22 қыркүйегінде Лондонның Адельфи театрында ашылды, онда ол 501 қойылым көрсетілді. Кейін Джорджия Браун Робертстің бас рөлін ойнады; Браунның орнына кейін Джудит Брюс келді. «Мэгги Мэй» жылдың ең үздік музыкалық ұпалы үшін Новелло сыйлығын және «Критика» дауыс беруі бойынша «Ең үздік жаңа британдық мюзикл» сыйлығын жеңіп алды. Мюзикл кейіннен қайта қойылды, ең белгілісі – 1992 жылы Ұлттық жастар театрында және 2019 жылы Финборо театрында.
The West End production opened on 22 September 1964 at London's Adelphi Theatre, where it ran for 501 performances. Georgia Brown later replaced Roberts in the title role; Brown was subsequently replaced by Judith Bruce. Maggie May won the Novello Award for outstanding score of the year and the Critics' Poll as Best New British Musical. The musical has had subsequent productions, most notably by National Youth Theatre in 1992 and at the Finborough Theatre in 2019.
Бірінші акт
Патрик Кейси – католик ирландтық Ливерпуль отбасының жас теңізшісі. Оның әкесі белгілі кәсіподақ жетекшісі, ол ереуіл кезінде қаза тапқан. Патрик әкесінің кеңесін қабылдамай, теңізде саяхаттап, оқиғалы өмір сүруді таңдайды. Ливерпульде оның балалық шағының сүйіктісі Маргарет Даффи Магги Мэй атымен танымал портовый проституткаға айналады. Барлық теңізшілер оның жомарттығы үшін оған адал; алайда ол әлі де Патрикті жақсы көреді және барлық клиенттерін "Кейси" деп атайды. Патрик Ливерпульге доктарда жұмыс істеу үшін оралады, және басқа док жұмысшылары оны қарсы алады. Ол Африка еліне сапары туралы айтады, онда одан қанауға ұшыраған африкалық жұмысшылардың наразылығын басу үшін жасақ құрамына қатысуы күтілген, бірақ ол бас тартады. Басқа докшылар оны өздерінің күресіндегі әлеуетті көшбасшы деп санайды, бірақ ол араласудан бас тартып, Мэггимен қарым-қатынасын қайта жандандыруға тырысады.
Patrick Casey is a young sailor from a Catholic Liverpool Irish family. His father was a famous trades union leader, who was killed during a strike. Patrick rejects his father's advice in order to live a life of exploration and adventure as an ocean going seaman. Back in Liverpool, his childhood sweetheart, Margaret Duffy, has become a popular dockland prostitute known as Maggie May. All the sailors are devoted to her because of her generous nature; however she is still in love with Patrick, and calls all her clients "Casey". Patrick returns to Liverpool to work on the docks, and is greeted by the other dock workers. He tells a tale about his visit to an African country, where he was expected to participate in a militia to put down demonstrations by exploited African workers, but refused. The other dockers see him as a potential leader in their struggles, but he refuses to become involved and attempts to revive his relationship with Maggie.
ІІ акт
Мэгги Патрикпен жаңа өмір сүруге үміттеніп, ол теңіз портындағы ереуіл жоспарларына тартылғанын біледі, бұл олардың арасында жанжалға себеп болады. Патрикке кек қайтару үшін Мэгги сыбайлас жемқор жергілікті делдал Уилли Морганмен байланысқа түседі. Патрик портодағы жүк көлігінде Оңтүстік Африканың апартеидтік полициясы үшін қару-жарақ бар екенін анықтайды. Ол және басқа жұмысшылар қаруды бүлдіруге келіседі. Мэгги Уиллимен жол айырып, Патрикпен қайтадан бірге болуға бейімделеді. Саботаж жоспары сатқындалады және Патрик қару үшін болған төбелес кезінде қаза табады. Мэгги мұңайып, проституциямен айналысудан басқа жолы қалмайды.
As Maggie starts to hope for a new life with Patrick, she discovers he has been drawn into plans for a dock strike, leading to an argument between them. To get back at Patrick, Maggie becomes involved with Willie Morgan, a corrupt local deal maker. Patrick discovers that a shipment at the docks comprises weapons for police in apartheid South Africa. He and other workers decide to sabotage the weapons. Maggie breaks with Willie, and she and Patrick commit to each other. The sabotage plan is betrayed and Patrick is killed in a fight over the weapons. Maggie is left devastated and with no option but to continue working as a prostitute.
Джуди Гарландтың жеке шығармасы
"Мэгги, Мэгги Мэй", "Уәделер елі", "Өзіңсің" және "Бір ғана одақ бар" әндерін кейіннен американдық әнші Джуди Гарланд орындады. Гарланд Лайонел Бартпен дос болған, және сол кезде Джудидің менеджері де болған деген қауесет бар. Әндер Лондонда Джордж Мартин жазды және 1964 жылдың қыркүйегінде Capitol Records лейблінде EP ретінде жарық көрді. Гарланд кейіннен 1964 жылдың қарашасында Лондон Палладиумында қызы Лиза Миннеллимен бірге өнер көрсеткен кезде бірнеше әнді қайта жазды. Ширли Басси 1965 жылы "Өзіңсің" әнін Columbia лейбліндегі соңғы синглы ретінде шығарды.
"Maggie, Maggie May", "The Land of Promises", "It's Yourself" and "There's Only One Union" were later recorded by American singer, Judy Garland. Garland was friends with Lionel Bart, who was also rumored to be Judy's manager at the time. The songs were recorded in London by George Martin and released on the Capitol Records Label in September 1964 as an EP. Garland subsequently recorded several of the songs again while performing with her daughter, Liza Minnelli at the London Palladium in November, 1964. Shirley Bassey released "It's Yourself" as her penultimate Columbia single in 1965.