Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
The Beautiful Game (кейде The Boys in the Photograph) – Эндрю Ллойд Веббер мен Бен Элтонның 1969 жылы Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласындағы «Қиындықтар» кезеңінде өсіп келе жатқан жасөспірімдер тобы туралы мюзиклі. Мюзиклдің атауы (The Beautiful Game) – футболға жиі сілтеме жасаушы термин, оның пайда болуы туралы пікірлер қарама-қайшы. Сюжеті жергілікті футбол командасы төңірегінде өрбиді, олар өз қауымдастығын қамқан зорлық-зомбылықты жеңуге тырысады. Католик командасында бір атеист ойыншы бар, Дел (протестант отбасынан), ал бапкер – дін қызметкері. Мюзикл саяси және діни зорлық-зомбылықтың күшею кезеңіндегі маңызды тұлғалардың тағдырын көрсетеді. Кейбір ойыншылар ИРА қатарына қосылады, ал бірі тізеден жарақат алады. Мюзикл сонымен қатар басты кейіпкердің саяси бейтараптықтан ИРА еріктісіне айналуының эмоционалдық өзгерісін көрсетеді. Мюзиклдегі ең танымал ән – "Our Kind of Love", оны Кири Те Канава "The Heart Is Slow to Learn" деп орындаған. 2008 жылы көрсетілімнің жаңа өңделген нұсқасынан бұл ән алынып тасталды және Ллойд Веббердің "Операның арбауы" мюзиклінің жалғасы – Love Never Dies-тің тақырыптық әні ретінде пайдаланылды.
The Beautiful Game (sometimes performed as The Boys in the Photograph) is a musical by Andrew Lloyd Webber and Ben Elton about a group of teenagers growing up during The Troubles in Belfast, Northern Ireland in 1969. The title of the musical (The Beautiful Game) is a commonly used reference to association football, the origins of which are disputed. The plot, which is centred on a local football (soccer) team, focuses on the attempt to overcome the violence that has engulfed their community. The Catholic team has one atheist player, Del (who comes from a Protestant family) and the coach is a priest. The musical chronicles some of the key players during the emerging political and religious violence. Some of the players become IRA volunteers, and another is knee capped. The musical also chronicles the emotional change in the protagonist from political ambivalence to becoming an IRA volunteer. The most successful song from the score was "Our Kind of Love", which had originally been performed by Kiri Te Kanawa as "The Heart Is Slow to Learn". It was cut from the re worked version of the show in 2008, and used as the title song to Lloyd Webber's sequel to The Phantom of the Opera, Love Never Dies.
Өндіріс тарихы
1998 жылы Ллойд Вебер Элтонды кешкі асқа шақырып, ол Starlight Express сценарийін қайта жазу мүмкіндігін талқылады, түпнұсқаның әзіл-қалжыңын жаңартуды көздеді. Элтон бұл ұсыныстан бас тартты, бірақ түпнұсқа сюжетке негізделмеген жаңа мюзикл жасау мүмкіндігін ұсынды, көптеген мюзиклдердің бұрыннан бар идеяларға құрылғанын байқағандықтан. Екі автор Белфастағы қақтығыстар кезінде өтетін оқиға туралы келісімге келді. "The Beautiful Game" әлемдік премьерасы 2000 жылдың 26 қыркүйегінде Лондонның Кембридж театрында өтті және 11 айдан астам уақыттан кейін, 2001 жылдың 1 қыркүйегінде жабылды. Басты рөлдерді Джози Уокер, Дэвид Шеннон, Бен Годдард, Ханна Уоддингэм, Алекс Шарп және Майкл Шеффер сомдады. Диан Пилкингтон мен Шона Дэйли ансамбль құрамында болды. Роберт Карсен режиссерлік етті, ал хореографияны Мерил Танкард жасады. Көрермендер мен сыншылардың пікірлері әртүрлі болды: өндіріс және Ллойд Вебердің музыкасы жоғары бағаланды, бірақ Элтонның кітабы мен ән мәтініне қарапайым, болжамды және ерекшеленбеген деп сын айтылды. Алайда, Джон Питер The Sunday Times газетінде "Элтонның кітабы мен ән мәтіні энергия, наразылық және зиялылыққа толы. Батыл және ащы шындыққа жақын бұл шоу West Side Story-мен салыстырудан қорықпауы керек. Мен одан артық мақтау айта алмаймын" деп жазды. Шоу Бродвейге жетпеді. Ллойд Вебер мен Элтонның "Фотографиядағы жігіттер" деген жаңа атаумен қайта жазған нұсқасы 2008 жылдың сәуірінде Ливерпульдің сахналық өнер институтының студенттерімен семинарлық қойылым түрінде көрсетілді, режиссерлігін Ник Филлипс жасады. Кейіннен, 2009 жылдың сәуірінде толыққанды қойылым Канаданың Манитоба штатындағы Виннипег қаласындағы Манитоба театр орталығында ұсынылды. Бұл қойылым 2009 жылдың қыркүйегінде Канаданың Онтарио штатындағы Торонто қаласындағы Корольдік Александра театрына көшірілді. Жаңа нұсқасы түпнұсқаға қарағанда көтеріңкі аяқталды. 2012 жылдың ақпан айында Солтүстік Ирландияның жастар тобы Fusion Theatre шоуды Солтүстік Ирландияда алғаш рет көрсетті. Иан Милфорд режиссерлік етті, ал хореографияны Ребекка Леонард жасады. Жастар хоры бір апта бойы орындады. Ллойд Вебердің Really Useful Group компаниясының өкілдері де бұл қойылымды тамашалады. Компания 2012 жылдың мамырында шоуды Ирландиядағы Уотерфорд фестиваліне қатыстырды. Бастапқы қойылымның хореографы Мерил Танкард 2016 жылдың тамызында Батыс Австралия сахналық өнер академиясында (WAAPA) Австралиялық премьераны режиссерлік етті және хореографиясын жасады. Ұлттық жастар музыкалық театрының студенттерімен қойылатын жаңа нұсқасы 2018 жылдың 15-18 тамызында Лондонның Other Palace театрында шектеулі уақытқа көрсетіледі. Эндрю Ллойд Вебер NYMT-ны "дүниедегі ең жақсы жастар музыкалық театры" деп атады. 2019 жылдың қыркүйегінде Manilla Street Productions Австралиялық кәсіби премьерасын Мельбурндағы Chapel Off Chapel театрында сахналады. Карен Джемисон режиссерлік етті, басты рөлдерді Стефани Уолл мен Стивен Махи сомдады. Солтүстік Ирландияда орналасқан "The Beautiful Game" екі әуесқой театр ұжымымен ғана екі рет сахналанды. Біріншісі 2016 жылы Fusion Theatre Lisburn, екіншісі 2023 жылы Belvoir Players болды.
In 1998, Lloyd Webber invited Elton to dinner to discuss the possibility of the latter working on a rewrite of the script for Starlight Express, updating the humour of the original. Elton declined but suggested the possibility of a new musical, with an entirely original storyline, having observed that most musicals were based upon existing ideas. The two writers settled upon the idea of setting a story amid The Troubles in Belfast. The world premiere of The Beautiful Game opened on 26 September 2000 at the Cambridge Theatre in London and closed 1 September 2001, after a total run of slightly more than 11 months. The production featured Josie Walker, David Shannon, Ben Goddard, Hannah Waddingham, Alex Sharpe and Michael Shaeffer in leading roles. Dianne Pilkington and Shonagh Daly were ensemble members. It was directed by Robert Carsen with choreography by Meryl Tankard. The show was met with a mixed reception from the critics: while the production and Lloyd Webber's score were largely praised, Elton's book and lyrics came under fire for being crass, predictable and undistinguished although John Peter in his review in The Sunday Times wrote "Elton's book and lyrics burst with energy, indignation and intelligence. Brave and bitterly truthful this show need not fear comparison with West Side Story. Offhand, I cannot think of greater praise". The show never made it to Broadway. A rewrite by Lloyd Webber and Elton, with the new title The Boys in the Photograph, received a workshop production by students at the Liverpool Institute for Performing Arts in April 2008, directed by Nick Phillips. Subsequently, in April 2009 a full scale production was presented at the Manitoba Theatre Centre in Winnipeg, Manitoba, Canada. This production transferred to the Royal Alexandra Theatre in Toronto, Ontario, Canada in September 2009. The rewrite gave a more uplifting ending than in the original production. In February 2012, Northern Ireland youth group Fusion Theatre produced the show for the first time in its native Northern Ireland. Directed by Ian Milford with choreography by Rebecca Leonard, the cross community youth chorus performed it for a week long run. The show was attended by representatives of Lloyd Webber's Really Useful Group. The company took the show to compete at the Waterford Festival of Light Opera in Ireland in May 2012. The original production's choreographer, Meryl Tankard, directed and choreographed the Australian premiere at the Western Australian Academy of Performing Arts (WAAPA) in August 2016. A new production performed by the National Youth Music Theatre students will open for a limited run at the Other Palace in London on 15–18 August 2018. Andrew Lloyd Webber has described the NYMT as "the best youth music theatre in the world". In September 2019, Manilla Street Productions staged the professional Australian premiere in Melbourne at Chapel Off Chapel. Directed by Karen Jemison, it starred Stephanie Wall and Stephen Mahy. Although being based in Northern Ireland, The Beautiful Game has only been performed there twice by two amateur theatre companies. The first being Fusion Theatre Lisburn in 2016 and the second time being Belvoir Players in 2023.