Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rock Follies (және оның жалғасы, Rock Follies of '77) – 1970 жылдарда британдық теледидарда көрсетілген музыкалық драма. Сюжет желісі Little Ladies деп аталатын ойдан шығарылған әйел рок-тобының өркендеуі мен құлдырауын, олардың танылу мен табысқа ұмтылысын баяндайды. Сериалда Рула Ленска, Шарлотта Корнвелл және Джули Ковингтон Little Ladies рөлінде ойнаса, Эмлин Прайс, Бет Портер, Сью Джонс Дэвис, Боб Хоскинс, Стивен Мур, Дерек Томпсон, Денис Лоусон және Кішкентай Нелл сияқты актерлер де көрінеді. Сериал Thames Television үшін шағын бюджетпен, эксперименталды театр стилінде түсірілді. Оның идеясы Аннабель Левентон, Даян Лэнгтон және Гей Браунға тиесілі. Сериал сәтті болды және үш BAFTA сыйлығын жеңіп алды, ал саундтрек альбомы Ұлыбритания альбомдар тізімінде бірінші орынға шықты. Кейіннен оған өз саундтрек альбомымен бірге екінші маусым жарық көрді.
Rock Follies (together with its sequel, Rock Follies of '77) is a musical drama that was shown on British television in the 1970s. The storyline follows the ups and downs of a fictional female rock band called the Little Ladies, as they struggle for recognition and success. The series stars Rula Lenska, Charlotte Cornwell and Julie Covington as the Little Ladies, with support from Emlyn Price, Beth Porter, Sue Jones Davies, Bob Hoskins, Stephen Moore, Derek Thompson, Denis Lawson and Little Nell among others. The series was made on a small budget for Thames Television, with a style inspired by fringe theatre. It was based on an original idea by Annabel Leventon, Diane Langton and Gaye Brown. The series was a success and won three BAFTA Awards, and the soundtrack album reached No. 1 in the UK Albums Chart. A second series with its own soundtrack album followed.
Шолу
Шығармалық топты сеанстық музыканттар, сондай-ақ ән айта білуін дәлелдеген үш басты актриса (Рула Ленска, Шарлотта Корнуэлл және Джули Ковингтон) сомдады; сериядан туындаған музыкалық альбом Ұлыбританияның альбомдар тізіміне бірінші орында кірді (сол кезде бұл өте сирек кездесетін жағдай). Әндерді Roxy Music тобының негізін қалаушы мүшесі Энди Маккей жазды. Әннің сөзін және сценарийді Говард Шуман жазды. Екінші серия, «1977 жылғы Rock Follies», бірінші серияның жалғасы болды. Сол жылдың мамыр айында шоуды көрсеткен ITV коммерциялық арнасындағы ереуіл салдарынан соңғы бірнеше бөлімдер қараша айына дейін кейінге шегерілді. Екінші серия стильді тәжірибелік бағытта дамытты: егер бірінші серияда көптеген диалогтар мен «сахнадан тыс» көріністер болса, екінші серия музыка мен фантастикалық сахналарға көбірек назар аударды, сюжетті дамыту үшін қосымша әндер мен музыкалық үзілістер пайдаланылды, бұл бірінші сериядағыдай диалогқа сүйенуден өзгеше болды. Сонымен қатар, бейне эффектілері де жетілдірілді. Шоу пионерлік жасады, өйткені ол алғашқы музыкалық драмалардың бірі болды және толығымен түпнұсқа әндер мен музыканы қамтыды. Сонымен қатар, шоуда күшті әйел персонаждар бейнеленді және феминистік идеялар көтерілді, бұл да ерекшеліктердің бірі болды. Кейбір сарапшылар оның форматы музыкалық бейнеклиптер мен MTV дәуірін болжады, өйткені музыкалық бейнеклиптердің өзі дамудың бастапқы кезеңінде болған кезде жасалған. Бірінші серия 1977 жылы «үздік драмалық серия» номинациясы бойынша BAFTA сыйлығын жеңіп алды; Джули Ковингтон «үздік актриса» номинациясына ие болды, ал Род Стратфорд пен Алекс Кларк «үздік дизайн» номинациясына ұсынылды. Екінші серия жеті BAFTA сыйлығына ұсынылып, екеуін жеңіп алды: «үздік жарық беру эффектілері» және 1978 жылы «үздік операторлық жұмыс». Сериал алғаш рет 1976 жылдың соңында АҚШ-та көрсетілді, онда бірінші серияның бірнеше бөлімдері Нью-Йорк қаласының WOR TV арнасында «Темза 9» бағдарламалық аптасы аясында көрсетілді. Біраз уақыттан кейін бірінші серия АҚШ-та қоғамдық теледидарда көрсетіліп, тез арада танымал болды, әсіресе Нью-Йорк және Сан-Франциско сияқты ірі қалаларда. Алайда, екінші серия қоғамдық теледидар көрермендері үшін тым «әдепсіз» деп саналды, әсіресе бірінші серия үлкен қалалардың сыртындағы аудандардағы көрермендерден жыныстық қатынас, есірткі және рок-н-ролл туралы ашық суреттеуіне байланысты көп шағымдар алғандықтан. Нәтижесінде, екінші серия 12 жылдан кейін ғана АҚШ теледидарында көрсетілді. Сериядан шыққан әндер екі альбомда жарық көрді. Біріншісі, серияның атымен аталған (1976), Ұлыбританияда Island Records, ал 1976 жылы АҚШ-та Atlantic Records арқылы шығарылды. Екінші серияны қамтитын екінші альбом екі елде де Polydor Records арқылы шығарылды. Екі альбом да 2000 жылы Virgin Records арқылы қайта шығарылды. Телесериал екі дискілі DVD жинағы ретінде де қол жетімді. «Glenn Miller is Missing», «Sugar Mountain» (екеуі де 1976 жылы Island Records арқылы шығарылды) және «O. K.?» (1977 жылы Polydor Records арқылы шығарылды) синглдары жарық көрді. Соңғысы хитке айналып, Ұлыбританияның сингл тізімінде 10-орынға жетті. Сонымен қатар, екінші альбом 13-орынға ие болды. 1991 жылы сұхбат берген үш жұлдыз сериалда жұмыс істеген кездегі қиын кесте туралы айтты. Олар әр бөлімге кем дегенде бес әнді жаттау керектігін, сондай-ақ билерді орындауды және сценарийді жаттау керектігін айтты. Осы қысымға байланысты олар үшінші серияны жасауға құлшынбады, бірақ сол кезде, бірінші сериядан 15 жыл өткен соң тағы бір серия жасағылары келетінін айтты. Ковингтонның айтуынша, оларға бір бөлім үшін 225 фунт төленген.
The fictional band was portrayed by session musicians as well as the three lead actresses (Rula Lenska, Charlotte Cornwell and Julie Covington) who proved they could sing; the spin off album of music from the series entered the UK Albums Chart at number one (exceptionally rare at that time). The songs were written by Andy Mackay, a founder member of Roxy Music. Lyrics and screenplay were written by Howard Schuman. The second series, Rock Follies of '77, was a continuation of the first. Industrial action during May of that year at ITV, the commercial channel that aired the show, caused the last few episodes to be postponed until November. The second series pushed the style further in an experimental direction: where the first series had a lot of dialogue and "offstage" scenes, the second focused more on the music and fantasy sequences, with additional songs and musical interludes used to move the plot forward rather than relying on dialogue as the first had done. More sophisticated video effects were also used. The show was a pioneer in that it was one of the first musical dramas in serial form and also featured all original songs and music. It was also unusual in portraying strong female central characters, and having an overtly feminist message. Some commentators have also pointed out that its format very much anticipates the age of the music video and MTV, being made at a time when the music video itself was in its infancy. The first series won a BAFTA award in 1977 for Best Drama Series; Julie Covington was nominated for best actress, and Rod Stratfold and Alex Clarke were nominated for best design. The second series was nominated for seven BAFTA awards, winning two; for best lighting effects and for best camerawork in 1978. The series first appeared in the United States in late 1976, when several episodes from series one were shown on New York City's WOR TV as part of a "Thames on 9" programming week. Soon afterward, the first series was shown in the United States on public television and rapidly became a hit, especially in large metropolitan centres like New York and San Francisco. However, the second series was felt to be too "raunchy" for the sensibilities of a public television audience, especially as the first had received a lot of complaints from the public in areas outside the larger cities for its frank portrayal of sex, drugs and rock 'n' roll. As a result, the second series was not shown on US television until 12 years later. Two albums of songs from the series were released. The first, named after the series, (1976), was released on Island Records in the UK and on Atlantic Records in the US in 1976. The second, covering the second series, was released on Polydor Records in both countries. Both albums were re released on Virgin Records in 2000. The TV series is also available as a two disc DVD set. The singles "Glenn Miller is Missing", "Sugar Mountain" (both on Island Records in 1976); and "O. K.?" (on Polydor Records in 1977) were released. The last of these became a hit and reached number 10 on the UK Singles Chart. In addition, the second album reached No.13. Speaking in 1991, the three stars commented on the gruelling schedule while working on the series. They stated that for each episode they had to learn a minimum of five songs, as well as perform the dance routines and learn the script itself in a short period of time. Owing to this pressure, they were reluctant to do a third series, although they did say that they would like to do another series at that time, 15 years after the first. Covington said that they were paid £225 per episode.
Құқықтық күрес
1982 жылы сегіз апталық сот процесінің нәтижесінде «Темза» телеарнасының шоуға тапсырыс берілмес бұрын бірнеше жылдай бұрын ауызша ұсынылған идеяны, соның ішінде 1976 жылғы «The Real Rock Follies: The Great Girl Band Rip Off» кітабының авторы Аннабель Левентонның идеясын пайдаланғаны туралы маңызды шешім қабылданды. Актёрлік құрамға Сэмюэл Барнетт, Карли Бауден, Тамсин Кэрролл, Фред Хейг және Зизи Страллен кіреді. Шығармашылық топқа музыкалық жетекші, аранжировщик және қосымша оркестрлеуші Найджел Лилли, музыкалық директор және қосымша оркестрлеуші Тоби Хиггинс, хореограф Кэрри Энн Ингруилл, декоратор Вики Мортимер, костюм дизайнері Киннетия Исидор, жарық дизайнері Пауль Констебл, дыбыс дизайнері Иан Дикинсон (Autograph үшін) кіреді.
An eight week legal trial in 1982 led to a landmark ruling that Thames TV had used the idea pitched verbally a few years before the show was commissioned, by, among others, Annabel Leventon, author of The Real Rock Follies: The Great Girl Band Rip Off of 1976. The cast comprises Samuel Barnett, Carly Bawden, Tamsin Carroll, Fred Haig and Zizi Strallen. The creative team also includes Nigel Lilley as musical supervisor, arranger, and co orchestrator, Toby Higgins as musical director and co orchestrator. Carrie Anne Ingrouille as choreographer, Vicki Mortimer as set designer, Kinnetia Isidore as costume designer, Paule Constable as Lighting designer, Ian Dickinson for Autograph as Sound designer.