Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейлік қала-мемлекет (1348–1510)
Russian city state (1348–1510)
Псков Республикасы (Псковская республика) – Ресейдің солтүстігіндегі ортағасырлық мемлекет. Алғашқыда княздық, содан кейін Новгород Республикасының құрамына кірген Псков 1348 жылы тәуелсіз республика болып құрылды. Оның аумағы шамамен қазіргі Псков облысымен сәйкес келді. Астанасы – Псков қаласы.
The Pskov Republic (Псковская республика) was a medieval state in northern Russia. Originally a principality and then a part of the Novgorod Republic, Pskov became an independent republic in 1348. Its territory was roughly equivalent to modern day Pskov Oblast. Its capital city was Pskov.
Шығу тегі
Плесков (Псковтың ескі аты) княздігі жеке княздермен басқарылды, бірақ көбінесе 13 ғасырдың ортасына дейін Новгородтан тікелей басқарылды. Осы кезде қала өз иеліктерінен қуылған княздерді билеушілер ретінде қабылдай бастады. Плесковке келген әрбір қуғынға ұшыраған князь, егер басты тақ басқа князьбен толықпаған болса, сол жерде князь деп жариялануы мүмкін еді. Дегенмен, ол кем дегенде құрметпен қарсы алынып, өміріне қауіпсіздікпен өмір сүре алатын. 12 ғасырда Киев Русінің ыдырауынан кейін Псков қаласы және онымен бірге Великая өзені, Пейпус көлі, Псков көлі және Нарва өзені бойындағы аймақтар Новгород Республикасының құрамына кірді. Ол өзінің ерекше автономиялық құқықтарын сақтап, оның ішінде қала маңындағы елді мекендерді (соның ішінде ең көнесі – Изборск) дербес салу құқығын да қамтыды. Ливон орденіне қарсы күресте Псковтің басты рөл атқарғандығы оның ықпалын күрт арттырды. Даумантастың (1266–99) ұзақ билігі, әсіресе Раквере шайқасындағы (1268) жеңісі Псковтің толық тәуелсіздік кезеңін ашты. Новгород боярлары Болотово шартында (1348) Псковтің тәуелсіздігін ресми мойындады, сонымен қатар Псков посадниктерін тағайындау құқығынан бас тартты.
As a principality, Pleskov (old name of Pskov) was ruled by separate princes, but often it was ruled directly from Novgorod until the mid 13th century when the city began accepting as rulers princes exiled from their possessions. Each exiled prince that went to Pleskov could be proclaimed prince there (if the principal throne wasn't already occupied by another prince). In any case, he could at least get an honorary reception and live there without fear for his life. After the disintegration of Kievan Rus' in the 12th century, the city of Pskov with its surrounding territories along the Velikaya River, Lake Peipus, Pskovskoye Lake and Narva River became part of the Novgorod Republic. It kept its special autonomous rights, including the right for independent construction of suburbs (Izborsk is the most ancient among them). Due to Pskov's leading role in the struggle against the Livonian Order, its influence spread significantly. The long reign of Daumantas (1266–99) and especially his victory in the Battle of Rakvere (1268) ushered in the period of Pskov's actual independence. The Novgorod boyars formally recognized Pskov's independence in the Treaty of Bolotovo (1348), relinquishing their right to appoint the posadniks of Pskov.
Литва мен Мәскеумен қарым-қатынастар
14 ғасырдың көп бөлігінде, әсіресе Новгородтан бөлінгеннен кейін, Псков Литва Ұлы Герцогтығының ықпалында болды. Бұл, Литваның Ұлы князі Витаутас Ливон орденімен Салынас шартын жасасқаннан кейін өзгерді, ол Орденге Псковты басып алуға көмектесуге уәде берді, ал оның орнына Орденнен басқа жерлерде қолдау күтті. Князь Иван Андреевич қаладан шығып кетті, ал Псков Мәскеудің Ұлы князі Василий I-ге елшілер жіберіп, Псковтің жаңа князі болу үшін оның қарастырылған билеушілерінің бірін сұрады. Псков 1510 жылы Псков Республикасы таратылғанға дейін Мәскеуге тәуелді болып қалды, Литва және Новгородпен болған қақтығыстарда Мәскеуге көмектесті.
For the most of 14th century, and especially after separating from Novgorod, Pskov was in the sphere of influence of the Grand Duchy of Lithuania. This changed after Grand Duke Vytautas of Lithuania signed the Treaty of Salynas with the Livonian Order, promising to help the Order with conquering Pskov in exchange for the Order's support elsewhere. Prince Ivan Andreyevich left the city and Pskov sent emissaries to Grand Duke Vasily I of Moscow asking for one of his vassal rulers to be the new prince of Pskov. It remained dependent on Moscow until the end of the Pskov Republic in 1510, helping Moscow in its conflicts with Lithuania and Novgorod.
Соңғы жылдар
1501 жылы Сирица өзені шайқасында Ливон ордені Псков және Мәскеу әскерлерін жеңді, бірақ қала кейін қоршауға қарсы тұра алды. 1510 жылы Мәскеудің Ұлы князі Василий III Псковке келді және оны өз вотчинасы деп жариялады, осылайша Псков Республикасы мен оның тәуелсіз құқықтарына нүкте қойды. Қаланың басқару органы – вече таратылды және шамамен 300 бай псковтық отбасы қаладан қуылды. Олардың жерлері москвалық қызметкерлерге таратылды. Осыдан бастап Псков қаласы мен оның төңірегіндегі жерлер орталықтандырылған Ресей мемлекетінің құрамында дамуын жалғастырды, экономикалық және мәдени дәстүрлерінің бір бөлігін сақтап қалды.
In 1501, the armies of Pskov and Moscow were defeated in the Battle of the Siritsa River by the Livonian Order, but the city withstood a subsequent siege. In 1510, the Grand Prince of Moscow Vasili III arrived in Pskov and pronounced it his votchina, thus putting an end to the Pskov Republic and its autonomous rights. The city's ruling body, the veche, was dissolved and some 300 families of rich Pskovians were deported from the city. Their estates were distributed among the Muscovite service class people. From that time on, the city of Pskov and the lands around it continued to develop as a part of the centralized Russian state, preserving some of its economic and cultural traditions.
Ішкі ұйым
Псков Республикасында егіншілік, балық аулау, теміршілік, зергерлік және құрылыс өнеркәсіптері жақсы дамыған. Республика ішіндегі тауар айналымы және Новгородпен, басқа орыс қалаларымен, Балтық аймағымен және Батыс Еуропа қалаларымен сауда жасау Псковті Ресейдің ірі қолөнер және сауда орталықтарының біріне айналдырды. Новгород Республикасынан өзгеше, Псковте ірі феодалдық жер иелері болған жоқ: мүліктер Новгородтағылардан кішідірек және одан да шашыраңқы болды. Псков монастырьлары мен шіркеулерінің мүліктері де әлдеқайда кішірек болды. Кейбір жерлер еркін адамдарға (смердтерге) тиесілі болса, ал басқаларын еңбекке жалданған шаруалар (изорниктер) өңдеді, олар егістің төрттен бірінен жартысына дейін жалдау ақысын төлеуге міндетті болды. Егер шаруа жер иесіне қарызы болмаса, ол жылдың белгілі бір күнінде ғана кетуге құқылы еді. Псков Республикасының үкіметі халық жиналысы (вече), қала басшылығы (посадничество) және князьдан (тікелей немесе билеуші арқылы) тұрды. Қаланың барлық бөліктерінен келген қала басшылары (посадниктер), бір немесе бірнеше қала әкімдері және бұрынғы басшылар Лордтар Кеңесін (совет господ, боярықтар кеңесі) құрады, ол мемлекеттің басты атқарушы органы болды. Қала басшысы (посадник) лауазымы бірнеше ақсүйек (бояр) отбасыларының құқығына айналды. Вече заң шығару өкілеттігіне ие болды, әскери қолбасшыларды тағайындай алатын және елшілердің есептерін тыңдай алатын. Князьдерге үсыныс беру, қабырғалар, мұнаралар мен көпірлер салуға төлемдер жасау сияқты шығындарды да бекітетін. Вече Троица соборында жиналатын, онда вече мұрағаттары, маңызды жеке және мемлекеттік құжаттар сақталды. Вече құрамына посадниктер, "орта тап" және қарапайым халық кіретін. Тарихшылар вече элитаның ықпалына қаншалықты бағынғандығы туралы пікірталас жүргізеді, кейбіреулері нақты билік боярықтардың қолында болғанын, ал басқалары вече демократиялық институт деп санайды. 1483–1484 жылдары вече мен посадниктер арасындағы қақтығыс бір посадниктің өліміне және үш посадниктің мүлкін тәркілеуге әкелді, олар Мәскеуге қашып кетті. Князьдың билігі шектеулі болды, бірақ Новгород Республикасынан өзгеше, ол маңызды әкімшілік және сот функцияларын сақтап қалды, соңғысы посадникпен бірлесіп жүзеге асырылды. Псков жерінің әлеуметтік-экономикалық және саяси өмірі Псков Құқықтық кодексінде бейнеленген. Псков бірнеше бөлікке бөлінді, олар "ұштар" (концы) деп аталды. 14 ғасырда төрт ұш болды, қала өсіп, 1465 жылы жаңа қабырға салынғанда жаңа ұштар құрылды. Әр ұштың орталық шіркеуі болды, онда мұрағат, қазына және мерекелерде тойлар өткізілетін асхана орналасқан. Ұштар үкіметте маңызды рөл атқарды: Псковтен жіберілген делегацияларда барлық ұштардан өкілдер болды және әр ұш астанадан тыс республика аумағының бір бөлігін басқарды. Республикалық кезеңде Псков діни мәселелерде Новгородқа тәуелді болды. 14 ғасырдың екінші жартысында және 15 ғасырдың басында қалада "стригольниктер" деп аталатын діни секта белсенділік танытты.
The Pskov Republic had well developed farming, fishing, blacksmithing, jewellery making and construction industries. Exchange of commodities within the republic itself and its trade with Novgorod and other Russian cities, the Baltic region, and Western Europe cities made Pskov one of the biggest handicraft and trade centres of Rus'. As opposed to the Novgorod Republic, Pskov never had big feudal landowners: estates were smaller and even more scattered than of those in Novgorod. The estates of Pskovian monasteries and churches were much smaller as well. Some land was owned by smerds while other izorniki did not own the land they worked and were obliged to pay rent – between a quarter and a half of the harvest. A farmer who had no debts to his landlord could leave him only on a certain day of the year. The government of the Pskov Republic consisted of the veche (popular assembly), posadnichestvo (mayoralty) and the prince (directly or through a viceroy). Mayors (posadniki) from all parts of the city, together with one or more Lord Mayors and former mayors formed the Council of Lords (sovet gospod, boyarskiy sovet) which was the main executive organ of the state. The offices of mayors (posadniki) became a privilege of several noble (boyar) families. The veche had legislative powers, it could appoint military commanders and hear ambassadors' reports. It also approved expenses such as grants to princes and payments to builders of walls, towers and bridges. Veche gathered at the Trinity Cathedral, which held the archives of the veche and important private papers and state documents. The veche assembly included posadniks, "middle" and common people. The historians differ on the extent to which the veche was dominated by the elites, with some saying that the real power was in the hands of boyars and others considering veche a democratic institution. Conflicts were common and the confrontation between the veche and the posadniks in 1483–1484 led to the execution of one posadnik and to the confiscation of property of three other posadniks who fled to Moscow. The power of the prince was limited but – in contrast to the Novgorod Republic – he still retained important administrative and judicial functions, the latter carried out jointly with the posadnik. The socio economic and political life of the Pskovian land were reflected in the Legal Code of Pskov. Pskov was divided into several parts, called ends (kontsy). There were four ends in the 14th century, as the city was growing and a new wall was constructed in 1465 the new ends were created. Each end had its central church which housed the archive, treasury and refectory where holiday feasts were held. The ends played a prominent role in the government: often delegations sent by Pskov had representatives from all the ends and each end administered a part of the territory of the republic outside of the capital city. Pskov remained dependent on Novgorod in ecclesiastic all matters during the republican period. A religious sect whose followers were known as the strigolniki was active in the city in the second half of the 14th century and the beginning of the 15th century.
Сауда және экономика
Псков, Новгородпен бірге, Ресей мен Батыс Еуропа арасындағы маңызды сауда орталығы болды. Күндізгі 13 ғасырда неміс саудагерлері Псковтің Запсковье аймағында болды, ал 16 ғасырдың бірінші жартысында Ханза одағының сауда бекеті сол аймақта орналасқан, ол 1562 жылы болған өрттен кейін Завеличьеге көшірілді. Псковтың негізгі сауда серіктестері Рига, Реваль және Дорпат қалалары болды. Ливон орденімен, Польша-Литвамен және Швециямен болған соғыстар сауданы тоқтатты, бірақ ол 17 ғасырға дейін жалғасты, соңында швед саудагерлері басымдыққа ие болды. Псковтың құлдырауы «Псковты алу туралы хикая» (1510) еңбегінде баяндалған, оны Д. С. Мирский «Ескі Ресейдің ең көркем әңгімелерінің бірі» деп бағалаған. Мәскеуліктердің табандылығының тарихы әдемі қарапайымдықпен және шеберлікпен айтылған. Бүкіл хикаяға көңілді күйзеліс атмосферасы енген: бәрі бекер, Псковтықтар не істесе де, мәскеулік мысық қашан және қалай қаласа, тышқанды жеп қояды.
Pskov, along with Novgorod, was an important centre of trade between Russia and Western Europe. Already in the 13th century German merchants were present in the Zapskovye area of Pskov and the Hanseatic League had a trading post in the same area in the first half of the 16th century which moved to Zavelichye after a fire in 1562. Pskov's main trade partners were Riga, Reval and Dorpat. The wars with Livonian Order, Poland Lithuania and Sweden interrupted the trade but it was maintained until the 17th century, with Swedish merchants gaining the upper hand eventually. The downfall of Pskov is recounted in the Story of the Taking of Pskov (1510), which was lauded by D. S. Mirsky as "one of the most beautiful short stories of Old Russia. The history of the Muscovites' leisurely perseverance is told with admirable simplicity and art. An atmosphere of descending gloom pervades the whole narrative: all is useless, and whatever the Pskovites can do, the Muscovite cat will take its time and eat the mouse when and how it pleases".