Франкфурттағы Гёте үйі – неміс ақыны Гёте туған үй-музейі. «Жас Вертердің қайғысы» сияқты шығармалар мұнда жазылған. Тарихы мен экспонаттарымен танысыңыз!
Museum in Frankfurt, Germany
the Goethe house in Frankfurt am Main, Germany
Гёте үйі – Германияның Франкфурт қаласындағы Инненштадт ауданында орналасқан жазушының үй-музейі. Бұл неміс ақыны және драматургы Иоганн Вольфганг фон Гетенің туған жері және балалық шағы. Осы жерде Гете өзінің «Гёц фон Берлихинген», «Жас Вертердің қайғысы» және «Урфауст» атты туындыларының алғашқы нұсқаларын жазған. Үй 1863 жылы «Азаттық неміс қоры» (Freies Deutsches Hochstift) сатып алғаннан бері көбінесе музей ретінде жұмыс істейді, Гете заманынан қалған жиһаз бен картиналар қойылған. Гёте үйі Екінші дүниежүзілік соғыста одақтастардың бомбалауынан қирап, кейін қайта жаңартылған. Ол 2021 жылы ашылған «Неміс романтикасы мұражайының» қасында орналасқан. Үй мен мұражайға бір билетпен кіруге болады.
The Goethe House is a writer's house museum located in the Innenstadt district of Frankfurt, Germany. It is the birthplace and childhood home of German poet and playwright Johann Wolfgang von Goethe. It is also the place where Goethe wrote his famous works Götz von Berlichingen, The Sorrows of Young Werther, and the first drafts of Urfaust. The house has mostly been operated as a museum since its 1863 purchase by the Freies Deutsches Hochstift (Free German Foundation), displaying period furniture and paintings from Goethe's time in the house. The Goethe House was destroyed by Allied bombing in World War II, but reconstructed afterwards. It is located adjacent to the Deutsches Romantik Museum, which opened in 2021. The house and museum can be visited with the same ticket.
Жеке тұрғын үй ретінде
Үйді алғаш рет 1618 жылы фламанд алтын шебері Маттис ван Хинсберг салған. Ол 1733 жылы жақын маңдағы Зейльде қонақ үйі болған Иоганн Вольфгангтың әжесі Корнелия Гете сатып алғанға дейін бірнеше иеленушіге ие болды. Корнелия екі үйді сатып алып, екеуінде де тұрып жатыр; олар бөлу қабырғасын бұзу арқылы біріктірілді. Иоганн Каспар Гете, Корнелияның ұлы және Иоганн Вольфгангтың әкесі, 1741 жылы үйге көшіп келді және 1748 жылдан бастап әйелі Катарина Елизавета Гетемен бірге өмір сүрді. Иоганн Вольфганг 1749 жылы 28 тамызда осы үйде дүниеге келді. 1754 жылы Корнелия қайтыс болды, ал оның ұлы Гроссер Хиршграбендегі үйді қайта жөндеуді дереу бастады. Иоганн Каспар өзінің жеке жобасының сәулетшісі болды, бірақ сонымен қатар досынан көмек сұрады. Жоба көршілес мүліктің кішісін бұзуды және қалған мүлікті бүкіл жерді қамтитын үлкен мүлікке кеңейтуді қамтиды. Қайта жөндеу жұмыстары 1755 жылдың сәуірінде басталып, 1756 жылдың ақпанына дейін аяқталды. Гете өзінің автобиографиясында «Поэзия және шындық» деп жазғандай, оның әкесі қасбеттің екі еселі үстіртін сақтап қалуға тырысты, бұл 1719 және 1749 жылдардағы кодекстерге сәйкес өрт қаупіне байланысты жаңа ғимараттарда рұқсат етілмеген; Иоганн Каспарға үстіртпелі қасбетті кеңейтуге рұқсат берілді, өйткені ол жаңа құрылыс емес, қолданыстағы ғимараттың модификациясы ретінде қарастырылды. Нәтижесінде пайда болған мүлік 1755-56 жылдардағы жөндеуден кейін құрылымдық жағынан өзгермеді. Иоганн Вольфганг 1765 жылдың қазан айында Лейпцигте заңгерлік оқу үшін үйден шықты. Ол 1768 жылы ауруына байланысты қайтып келді, содан кейін оқуын аяқтау үшін Страсбургке (1770-71) қайта кетті. Страсбургтен оралғаннан кейін Гете 1775 жылдың қарашасында Ваймарға тұрақты түрде кеткенге дейін Франкфурттағы отбасылық үйде тұрды (1772 жылы Ветцлардағы төрт айлық болудан басқа). Осы уақыт ішінде Гете Франкфуртта «Гёц фон Берлихинген» және «Жас Вертердің қайғысы» шығармаларын жазып, жариялады, олар оған бүкіл Еуропаға танымал атақ әкелді. Сонымен қатар, ол осы кезеңде «Урфауст» атты шығарманың алғашқы жобаларын жазды. Иоганн Каспар 1782 жылы қайтыс болды, содан кейін Катарина Елизавета үйде жалғыз тұрды. Ол кейбір бөлмелерді басқаларға жалға берді. 1795 жылдың мамыр айында Катарина үйді сатып, кішігірім пәтерге көшіп барды. Гете отбасын тастап кеткеннен кейін үй жесір Анна Катарина Россингке сатылды, оның отбасы 1861 жылға дейін Гете үйіне ие болды. Олар бөлмелерді басқа отбасыларға жалға берді. 1861 жылы үйді Иоганн Георг Клауерге қайтадан сатылды, ол бірінші қабатты екі дүкенге бөлді; бұл екі жаңа кіреберіс пен бөлу қабырғаларын орнату сияқты маңызды өзгерістерді қажет етті.
The house was first built around 1618 by Flemish goldsmith Matthis van Hinsberg. It went through a series of owners before being purchased in 1733 by Cornelia Goethe, the grandmother of Johann Wolfgang, who had previously owned an inn on the nearby Zeil. Cornelia purchased two adjoining properties and inhabited both of them; they were connected by destroying the partition wall. Johann Caspar Goethe, Cornelia's son and Johann Wolfgang's father, moved into the property in 1741, and lived there with his wife Catharina Elisabeth Goethe from 1748. Johann Wolfgang was born in the house on 28 August 1749. In 1754, Cornelia died, and her son quickly set about renovating the house on Großer Hirschgraben. Johann Caspar was the architect of his own project, but also sought assistance from his friend The project involved knocking down the smaller of the adjoining properties and extend the remaining property to create one, large property encompassing the full lot. The renovations began in April 1755, and were finished by February 1756. As Goethe writes in his autobiography Dichtung und Wahrheit (Poetry and Truth), his father was careful to preserve the double overhang of the facade, which was not permitted in new buildings under the codes of 1719 and 1749 due to fire risks; Johann Caspar was allowed to extend the overhanging facade as it was seen as a modification of an existing building, rather than a new build. The resulting property remained structurally unchanged after the 1755–56 renovation. Johann Wolfgang first left the house in October 1765, to study law in Leipzig. He returned in 1768 due to an illness, before leaving again to finish his studies in Strasbourg (1770–71). After returning from Strasbourg, Goethe would live at the family house in Frankfurt (bar a four month stay in Wetzlar in 1772) until leaving permanently for Weimar in November 1775. During this time in Frankfurt, Goethe wrote and published Götz von Berlichingen and The Sorrows of Young Werther, which established his fame across Europe. He also wrote the first drafts of Urfaust in this period. Johann Caspar died in 1782, after which Catharina Elisabeth was the inhabited the house alone. She rented out some rooms to other inhabitants. In May 1795, Catharina sold the house and moved into a smaller apartment. After leaving the Goethe family, the house was sold to widow Anna Catharina Rössing, whose family owned the Goethe House until 1861. They rented out rooms to other families. In 1861, the house sold again, to Johann Georg Clauer, who split the first floor into two shops; this required significant changes, such as the installation of two new entrances and separating walls.
"Freie Deutsches Hochstift" ұйымының меншік құқығы
1863 жылы Гёте үйін «Freies Deutsches Hochstift» (Еркін неміс қоры) ұйымының негізін қалаушы және төрағасы геолог Отто Волгер сатып алды. Хохстифт үйді Иоганн Вольфганг Гете бала кезінде тұрған күйіне келтіріп, атақты ақын мен драматургтің ескерткіші ретінде пайдалануды жоспарлады. Гёте үйі Хохстифт ұйымының қызмет орталығына да айналды: бірінші қабаттағы бөлме оқу залына, ал екінші қабаттағы бөлме қоғамдық лекцияларға арналған лекция залына айналды. Ғимараттың басқа бөлмелері Хохстифттың коллекцияларын және көрмелерін орналастыру үшін пайдаланылды. Үй тарихында алғаш рет көпшілікке ашылып, Гетеге арналған алғашқы қоғамдық ескерткіш болды. Веймардағы Гёте үйі тек 1885 жылы есігін ашты. Үй кезеңдік жиһаз бен картиналармен безендірілген музейге айналды, Гете жастығын өткізген ортаны шынайы түрде қайта жаңартуға тырысты. 1888 жылы Адольф Мюллерден ірі мұра алғаннан кейін үйдің батысындағы жер сатып алынды. Осы жерде Гёте мұражайы салынды. 1897 жылы ашылған мұражайда кітапхана және Хохстифт коллекцияларының көрме алаңы болды. Гёте үйін 18 ғасылға тән күйіне келтіру жұмысы 1926 жылы аяқталды. 1944 жылғы 22 наурызда Франкфуртқа жасалған одақтас әскерлерінің бомбалауы кезінде үй мен мұражай, қаланың ескі бөлігімен бірге қирады. Қирағаннан кейін Гёте үйінің тағдыры туралы қызу пікірталас өрбіді. Кейбіреулер үйдің орнын қираған күйінде сақтап, оны қоршаумен қоршап, бұрынғы үйдің болғанын көрсететін тақта орнатуды ұсынды. Басқалары соғыстан кейін қайта құрудың қажеті жоқ деп есептеді, өйткені көптеген адамдар әлі де жағдайы нашар тұрып жатқан. «Freies Deutsches Hochstift» ұйымы үйді бұрынғы қалпына келтіруді қалады, және осы жоспар Франкфурт муниципалитеті тарапынан мақұлданды. Қайта құру жұмысы 1947 жылы басталды. Сәулетші Тео Келлнер бұл процеске жетекшілік етті. Үйдің көптеген жоспарлары мен суреттері сақталғандықтан, жұмыс жеңілдеді. 1951 жылы Гете үйі Германия Президенті Теодор Хьюс тарапынан қайта ашылды. 2021 жылы жанындағы «Deutsches Romantik Museum» ашылғаннан кейін Гете үйіне де сол билетпен кіруге болады.
In 1863, the Goethe House was purchased by geologist Otto Volger, the founder and chairman of the Freies Deutsches Hochstift (Free German Foundation). The Hochstift restored the house to its state at the time of Johann Wolfgang Goethe's childhood, to serve as a memorial to the famed poet and playwright. The Goethe House also served as a centre for the Hochstift's activities; a room on the ground floor became a reading room, and a room on the first floor became a lecture hall for public lectures. Other rooms were used to house the collections and exhibitions of the Hochstift. The house was opened to the public for the first time since in its history, and thus became the first public memorial to Goethe; the Goethe House in Weimar would not open until 1885. The house became a museum, decorated with period furniture and paintings, attempting to recreate authentically the environment in which Goethe spent his youth. After receiving a large bequest from Adolf Müller, the land to the west of the house was purchased in 1888. The Goethe Museum was built on this site. Designed by , it opened in 1897, and contained a library, as well as exhibition space for the Hochstift's collections. The restoration of the Goethe House to its 18th century condition was completed in 1926. The house and museum were destroyed during the Allied bombing of Frankfurt on 22 March 1944, along with much of the Frankfurt old city. After its destruction, there was a substantial debate as to what should become of the Goethe House. Some suggested that the site should be kept in ruins, fenced in and given a sign to signify the house's former existence. Others saw the rebuilding as unnecessary, at least directly after the war, as many were still living in unsatisfactory conditions. The Freies Deutsches Hochstift, on the other hand, wanted the house to be rebuilt exactly as it stood; this was the plan accepted by the Frankfurt municipality, and thus the reconstruction began in 1947. The reconstruction was led by architect Theo Kellner. The process was aided by the fact that there were many surviving plans and pictures of the house. In 1951, the Goethe House was re opened to the public by Theodor Heuss, then President of Germany. When the adjacent Deutsches Romantik Museum was opened in 2021, the Goethe House became accessible through it, using the same ticket.
Фасад
Үйдің қазіргі қасбеті Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Гёте үйінің қайта жаңартылуына жатады. Дегенмен, ол түпнұсқа үйдің сыртқы келбетін өте жақын қайталайды. Түпнұсқа қасбет 1755–56 жылдары Иоганн Каспар Гёте жасаған жөндеу жұмыстарының нәтижесінде қалыптасқан, онда ол екі үйдің біреуін бұзып, екіншісін бос қалған жерге кеңейтті. Ол мұны фасадтың ерекше белгісі болып табылатын үйдің алқапқа шығып тұруын сақтап қалу үшін жасады. Фасад сол кездегі Франкфурттағы дәулетті үйлерге тән болды; Рудольф Юнг үйдің қасбеті "қоршаған үйлерден көп ерекшеленбегенін" атап көрсетті. Фасад Регенс дәуіріндегі париждік сәулеттен шабыттанды және барокко мен рококо стильдерінің үйлесімінен тұрады. Франкфуртта осы стильде салынған тағы бір ғимарат – 1731 және 1739 жылдар аралығында салынған Турн-унд-Таксис сарайы. Бірінші қабат – қасбеттің ең әсем безендірілген бөлігі. Алты терезе гүл шоқтарымен әшекейленген темір аркалармен жабдықталған. Терезелер тас пилястралармен шеңберленген. Қасбеттің ортасындағы есікке үш сатырдан көтеріледі. Есіктің үстінде Иоганн Каспар Гётенің (JCG) әріптері көрінетін темір тормен әшекейленген люкарна орналасқан. Есіктің үстіндегі аркада Иоганн Каспардың гербін табуға болады; ол гербін әйелінің отбасынан, Тексторлардан бейімдеген, онда айдаһарды шауып тұрған қол және қылыш ұстаған жас адам бейнеленген. Иоганн Каспар бұл суреттерге үш лира қосты. Лира – музыка және өнер құдайы Аполлонның символы; Гёте үйінде бейнелеу өнері орналасуы тиіс еді. Фасадтың бірінші және екінші қабаттары қарапайым, жеті терезелік бөлімнен тұрады, олардың терезе жақтаулары боялған ағаштан жасалған, бірақ әшекейлеуі аз. Одан жоғары мансардты шатыр орналасқан, оның әр жағында екі-екіден төрт шатыр терезесі бар. Шатырдың ортасынан тік ағаш тіреулермен бекітілген үлкен шатыр терезесі шығып тұрады, ол негізгі үйден үш қабатқа жоғары көтеріледі. Бұл құрылыстың жоғарғы жағы екі қабатты және кішкентай дөңгелек люкарнасы бар. Гёте үйінің қасбеті ағаштан салынған және кірпішпен нығайтылған, ағаш бағаналары, терезе жақтаулары және кәрниздері бар. Үйдің сыртын сары гипс, ал бағаналарын, жақтауларын және кәрниздерін сұр гипс жапқан.
The house's current facade dates back to the reconstruction of the Goethe House after the Second World War. However, it mimics closely that of the original house. The original facade came about as a result of Johann Caspar Goethe's renovations of 1755–56, in which he demolished one of the two adjoining properties and extended the other over the created space. He did this in order to keep the overhang of the house, which is a prominent feature of the facade. The facade was typical of affluent Frankfurt houses of the time; Rudolf Jung notes that the house's facade "differed little from its neighbours". The facade was inspired by Parisian architecture of the time of the Régence, and is a mixture of the Baroque and Rococo styles. Another building of a similar style in Frankfurt was the Palais Thurn und Taxis, built between 1731 and 1739. The ground floor is the most elaborately designed part of the facade. Six window frames are fitted with wrought iron architraves, which are decorated with garlands. The window bays are framed by ashlar pilasters. There are three steps leading up to the doorway in the centre of the facade. Above the door is a transom window decorated with an iron mesh, in which can be seen the initials of Johann Caspar Goethe (JCG). The coat of arms of Johann Caspar can be found in the archway above the door; he adapted the arms from those of his wife's family, the Textors, which feature an arm swinging an axe and a youth holding a sword. Johann Caspar then added three lyres to the design. The lyre is the attribute of the god Apollo, the god of music and the arts; the fine arts were to have a home in the Goethe House. The first and second floors of the facade are more simple, consisting of seven bays with windows, which have painted wooden sills but little decoration. Above this is the mansard roof, out of which protrude four dormer windows, two on each side. In the centre of the roof protrudes a large dormer structure, supported by vertical wooden pillars, which rises three floors above the main house. The top level of this structure is gabled, and contains a small circular skylight. The facade of the Goethe House is constructed of wood and underpinned with bricks, with wooden pillars, window frames and cornices. The house is covered with yellow plaster, and the pillars, frames and cornices covered with grey plaster.
Интерьер
Үй төрт қабатты бөлмелерден, сондай-ақ шатыр мен жертөледен тұрады, барлығы 18 бөлме. Бұрынғы ас үй мен асханалар бірінші қабатта орналасқан, сондай-ақ Корнелия Гетенің тұрғын бөлмесі де сол жерде болған. Екінші қабатта "Гартензимер" ("Бақ бөлмесі") бар, ол бұрын көрші бақтың көрінісін ұсынғандықтан осылай аталған; Гете үйінде бақ емес, керісінше кішкентай аула бар, және Гете өзінің "Dichtung und Wahrheit" еңбегінде осыған өкінген. Иоганн Каспар мен Катарина Елизаветаның жатын бөлмесі де екінші қабатта орналасқан. Жоғарғы қабаттарда бөлмелерге тармақталатын, қызыл және ақ түсті шаршы едені бар дәліз бар. Бұрын үйді осы дәліздерде орналасқан пештер жылытқан. Бірінші қабатта сол кездегі әдеттегі жиһаз – "Brandschrank" шкафы орналасқан, онда өрт кезінде маңызды құжаттар мен құнды заттарды жылдам алып кетуге болатын.
The house consists of four levels of rooms, as well as an attic and a basement, for a total of 18 rooms. The former kitchen and dining rooms are located on the ground floor, as was Cornelia Goethe's living space. On the second floor there is a "Gartenzimmer" ("Garden Room"), so named because of the view it formerly offered of a neighbouring garden; the Goethe House possesses no garden, but rather a small courtyard, a fact which Goethe bemoaned in his Dichtung und Wahrheit. The bedroom of Johann Caspar and Catharina Elisabeth was also on the second floor. In the upper floors there is a landing which branches off into the separate rooms, with a checkered red and white floor. The house was previously heated by ovens, which are located in these landing spaces. The ground floor contains a typical piece of furniture of the time, a "Brandschrank" cabinet to store important documents and valuables that could quickly be carried out, in case of fire.
Баспалдақ
Гете үйінде тас қалаушы Джозеф Тербу жасаған әсем баспалдақ пен қоршауы бар. Ол өз заманы үшін тым күрделі болды; мұндай әшекейлі баспалдақтың тағы бір мысалы Рёмерде ғана кездеседі. Иоганн Каспар бұл баспалдақты үйдің ең маңызды элементтерінің бірі деп санаған, сондықтан оны көптеп безендірген. Бірінші қабаттағы баспалдақтар тастан, Иоганн Каспардың жөндеу жұмыстарынан қалған ескі бөлік. Қоршауы балқытылған темірден жасалған, барокко стиліндегі гүлдер мен өрнектермен әсемделген. Бірінші қабаттан жоғары баспалдақ ағаштан, бірақ темір қоршау жалғаса береді. Екінші қабаттағы қоршауда Иоганн Каспардың (JCG) және Катарина Элизабеттің (CEG) әріптері бейнеленген. Үшінші және төртінші қабаттар арасында баспалдақ әлдеқайда қарапайым, тек қарапайым ағаш қоршаулар ғана бар. Үйдің көптеген архитектуралық элементтерінен айырмашылығы, баспалдақтың қоршауы түпнұсқа; ол бомбадан зардап шеккен үйдің қиратылысынан табылып, қайта қалпына келтірілді.
The Goethe House features an extravagant staircase and railing, which was constructed by the stonemason Joseph Therbu. It was unusually elaborate for its time; the only other example of such an ornate staircase was found in the Römer. Johann Caspar intended the staircase to be one of the main features of the house, hence the heavy decoration. The stairs on the ground floor are made of stone, a feature left over from before Johann Caspar's renovation. The railing is of wrought iron, decorated with flowers and other designs in the Baroque style. After the first floor, the staircase is made of wood, but the iron railing continues. At the second floor, the railing is decorated with the initials of Johann Caspar (JCG) and Catharina Elisabeth (CEG). The staircase becomes far less elaborate between the third and fourth floor, with only simple wooden railings. Unlike most of the architectural features of the house, the railing of the staircase is original; it was removed from the rubble of the bombed house and restored.