Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей во Франкфурте, Германия
Дом Гете во Франкфурте-на-Майне, Германия
Museum in Frankfurt, Germany
the Goethe house in Frankfurt am Main, Germany
Дом Гете – музей писательского дома, расположенный в районе Инненштадт во Франкфурте, Германия. Это место рождения и дом детства немецкого поэта и драматурга Иоганна Вольфганга фон Гете. Здесь он написал свои известные произведения – «Гёц фон Берлихинген», «Страдания юного Вертера» и первые наброски «Урфауста». С момента покупки в 1863 году Свободным немецким фондом (Freies Deutsches Hochstift) дом в основном функционирует как музей, представляя обстановку и картины эпохи Гете. Дом Гете был разрушен бомбардировками союзников во время Второй мировой войны, но впоследствии восстановлен. Он находится рядом с Немецким музеем романтизма, открытым в 2021 году. Дом и музей можно посетить по одному билету.
The Goethe House is a writer's house museum located in the Innenstadt district of Frankfurt, Germany. It is the birthplace and childhood home of German poet and playwright Johann Wolfgang von Goethe. It is also the place where Goethe wrote his famous works Götz von Berlichingen, The Sorrows of Young Werther, and the first drafts of Urfaust. The house has mostly been operated as a museum since its 1863 purchase by the Freies Deutsches Hochstift (Free German Foundation), displaying period furniture and paintings from Goethe's time in the house. The Goethe House was destroyed by Allied bombing in World War II, but reconstructed afterwards. It is located adjacent to the Deutsches Romantik Museum, which opened in 2021. The house and museum can be visited with the same ticket.
Как частная резиденция
Дом был впервые построен около 1618 года фламандским ювелиром Маттисом ван Хинсбергом. Он переходил от одного владельца к другому, прежде чем был приобретен в 1733 году Корнелией Гете, бабушкой Иоганна Вольфганга, которая ранее владела трактиром на близлежащей улице Цайль. Корнелия приобрела два соседних участка и поселилась в обоих, соединив их, снеся перегородку. Иоганн Каспар Гете, сын Корнелии и отец Иоганна Вольфганга, переехал в это поместье в 1741 году и жил там с женой Катариной Элизабетой Гете с 1748 года. Иоганн Вольфганг родился в этом доме 28 августа 1749 года. В 1754 году Корнелия скончалась, и её сын незамедлительно приступил к реконструкции дома на Гроссер Хиршграбене. Иоганн Каспар был архитектором этого проекта, но также обратился за помощью к другу. Проект предусматривал снос меньшего из прилегающих зданий и расширение оставшегося участка для создания единой собственности, занимающей весь земельный участок. Ремонт начался в апреле 1755 года и был завершен к февралю 1756 года. Как пишет Гете в своей автобиографии «Поэзия и истина», его отец тщательно следил за сохранением двойного выступа фасада, который не разрешалось использовать в новых зданиях согласно сводам правил 1719 и 1749 годов из-за пожарной опасности. Иоганну Каспару разрешили расширить выступающий фасад, поскольку это рассматривалось как модификация существующего здания, а не как новое строительство. Получившаяся собственность осталась структурно неизменной после реконструкции 1755–56 годов. Иоганн Вольфганг впервые покинул дом в октябре 1765 года, чтобы изучать право в Лейпциге. Он вернулся в 1768 году из-за болезни, прежде чем снова уехать, чтобы завершить обучение в Страсбурге (1770–71). После возвращения из Страсбурга Гете жил в семейном доме во Франкфурте (за исключением четырехмесячного пребывания в Ветцляре в 1772 году), пока не уехал навсегда в Веймар в ноябре 1775 года. В этот период во Франкфурте Гете написал и опубликовал «Гёц фон Берлихинген» и «Страдания юного Вертера», которые принесли ему известность по всей Европе. В этот период он также написал первые наброски «Урфауста». Иоганн Каспар умер в 1782 году, после чего Катарина Элизавета осталась жить в доме одна. Она сдавала некоторые комнаты другим жильцам. В мае 1795 года Катарина продала дом и переехала в небольшую квартиру. После ухода семьи Гете дом был продан вдове Анне Катарине Рёссинг, чья семья владела Домом Гете до 1861 года. Они сдавали комнаты другим семьям. В 1861 году дом был вновь продан Иоганну Георгу Клауэру, который разделил первый этаж на два магазина, что потребовало значительных изменений, таких как установка двух новых входов и возведение перегородок.
The house was first built around 1618 by Flemish goldsmith Matthis van Hinsberg. It went through a series of owners before being purchased in 1733 by Cornelia Goethe, the grandmother of Johann Wolfgang, who had previously owned an inn on the nearby Zeil. Cornelia purchased two adjoining properties and inhabited both of them; they were connected by destroying the partition wall. Johann Caspar Goethe, Cornelia's son and Johann Wolfgang's father, moved into the property in 1741, and lived there with his wife Catharina Elisabeth Goethe from 1748. Johann Wolfgang was born in the house on 28 August 1749. In 1754, Cornelia died, and her son quickly set about renovating the house on Großer Hirschgraben. Johann Caspar was the architect of his own project, but also sought assistance from his friend The project involved knocking down the smaller of the adjoining properties and extend the remaining property to create one, large property encompassing the full lot. The renovations began in April 1755, and were finished by February 1756. As Goethe writes in his autobiography Dichtung und Wahrheit (Poetry and Truth), his father was careful to preserve the double overhang of the facade, which was not permitted in new buildings under the codes of 1719 and 1749 due to fire risks; Johann Caspar was allowed to extend the overhanging facade as it was seen as a modification of an existing building, rather than a new build. The resulting property remained structurally unchanged after the 1755–56 renovation. Johann Wolfgang first left the house in October 1765, to study law in Leipzig. He returned in 1768 due to an illness, before leaving again to finish his studies in Strasbourg (1770–71). After returning from Strasbourg, Goethe would live at the family house in Frankfurt (bar a four month stay in Wetzlar in 1772) until leaving permanently for Weimar in November 1775. During this time in Frankfurt, Goethe wrote and published Götz von Berlichingen and The Sorrows of Young Werther, which established his fame across Europe. He also wrote the first drafts of Urfaust in this period. Johann Caspar died in 1782, after which Catharina Elisabeth was the inhabited the house alone. She rented out some rooms to other inhabitants. In May 1795, Catharina sold the house and moved into a smaller apartment. After leaving the Goethe family, the house was sold to widow Anna Catharina Rössing, whose family owned the Goethe House until 1861. They rented out rooms to other families. In 1861, the house sold again, to Johann Georg Clauer, who split the first floor into two shops; this required significant changes, such as the installation of two new entrances and separating walls.
Владение Фрайес Deutsches Hochstift
В 1863 году дом Гёте был приобретен геологом Отто Вольгером, основателем и председателем Freies Deutsches Hochstift (Свободного немецкого фонда). Хохштифт восстановил дом в том виде, в котором он был во времена детства Иоганна Вольфганга Гёте, чтобы он служил мемориалом знаменитому поэту и драматургу. Дом Гёте также стал центром деятельности Хохштифта: комната на первом этаже была превращена в читальный зал, а комната на втором этаже – в лекционный зал для публичных лекций. Другие помещения использовались для размещения коллекций и выставок Хохштифта. Дом впервые в своей истории был открыт для посещения публикой и таким образом стал первым общественным мемориалом Гёте; дом Гёте в Веймаре открылся только в 1885 году. Дом превратился в музей, обставленный мебелью и картинами той эпохи, с целью максимально достоверно воссоздать обстановку, в которой Гёте провел свою юность. После получения крупного наследства от Адольфа Мюллера в 1888 году была приобретена земля к западу от дома. На этом месте был построен Музей Гёте. Он был открыт в 1897 году и включал в себя библиотеку, а также выставочное пространство для коллекций Хохштифта. Реставрация Дома Гёте в его состоянии XVIII века была завершена в 1926 году. Дом и музей были разрушены во время бомбардировки Франкфурта союзниками 22 марта 1944 года, вместе с большей частью старого города Франкфурта. После разрушения развернулась серьезная дискуссия о будущем Дома Гёте. Некоторые предлагали сохранить руины, огородить их и установить табличку, указывающую на прежнее местоположение дома. Другие считали восстановление ненужным, особенно сразу после войны, когда многие люди жили в тяжелых условиях. Freies Deutsches Hochstift, напротив, настаивал на точном воссоздании дома в его первоначальном виде; этот план был одобрен муниципалитетом Франкфурта, и в 1947 году началась реконструкция. Реконструкцией руководил архитектор Тео Келнер. Процессу способствовало наличие большого количества сохранившихся планов и фотографий дома. В 1951 году Дом Гёте вновь открылся для публики при участии Теодора Хёсса, тогдашнего президента Германии. С момента открытия соседнего Немецкого музея романтизма в 2021 году Дом Гёте стал доступен через него по одному билету.
In 1863, the Goethe House was purchased by geologist Otto Volger, the founder and chairman of the Freies Deutsches Hochstift (Free German Foundation). The Hochstift restored the house to its state at the time of Johann Wolfgang Goethe's childhood, to serve as a memorial to the famed poet and playwright. The Goethe House also served as a centre for the Hochstift's activities; a room on the ground floor became a reading room, and a room on the first floor became a lecture hall for public lectures. Other rooms were used to house the collections and exhibitions of the Hochstift. The house was opened to the public for the first time since in its history, and thus became the first public memorial to Goethe; the Goethe House in Weimar would not open until 1885. The house became a museum, decorated with period furniture and paintings, attempting to recreate authentically the environment in which Goethe spent his youth. After receiving a large bequest from Adolf Müller, the land to the west of the house was purchased in 1888. The Goethe Museum was built on this site. Designed by , it opened in 1897, and contained a library, as well as exhibition space for the Hochstift's collections. The restoration of the Goethe House to its 18th century condition was completed in 1926. The house and museum were destroyed during the Allied bombing of Frankfurt on 22 March 1944, along with much of the Frankfurt old city. After its destruction, there was a substantial debate as to what should become of the Goethe House. Some suggested that the site should be kept in ruins, fenced in and given a sign to signify the house's former existence. Others saw the rebuilding as unnecessary, at least directly after the war, as many were still living in unsatisfactory conditions. The Freies Deutsches Hochstift, on the other hand, wanted the house to be rebuilt exactly as it stood; this was the plan accepted by the Frankfurt municipality, and thus the reconstruction began in 1947. The reconstruction was led by architect Theo Kellner. The process was aided by the fact that there were many surviving plans and pictures of the house. In 1951, the Goethe House was re opened to the public by Theodor Heuss, then President of Germany. When the adjacent Deutsches Romantik Museum was opened in 2021, the Goethe House became accessible through it, using the same ticket.
Фасад
Нынешний фасад дома датируется реконструкцией Дома Гете после Второй мировой войны. Однако он тщательно воспроизводит облик оригинального дома. Первоначальный фасад сложился в результате перестроек, проведённых Иоганном Каспаром Гете в 1755–1756 годах, когда он снёс одно из двух соседних зданий и расширил другое на освободившемся месте. Он сделал это, чтобы сохранить выступ фасада, являющийся его характерной чертой. Фасад был типичен для состоятельных домов Франкфурта того времени; Рудольф Юнг отмечает, что фасад дома «мало отличался от фасадов соседних зданий». Фасад был вдохновлён парижской архитектурой эпохи Регентства и представляет собой сочетание стилей барокко и рококо. Другим зданием в подобном стиле во Франкфурте был Палац Турн-унд-Таксис, построенный между 1731 и 1739 годами. Первый этаж – наиболее богато оформленная часть фасада. Шесть оконных проёмов обрамлены коваными железными архитравами, украшенными гирляндами. Оконные проёмы оформлены пилястрами из светлого камня. Три ступени ведут к дверному проёму в центре фасада. Над дверью расположено фрамужное окно, украшенное железной решёткой, в котором видны инициалы Иоганна Каспара Гете (JCG). Герб Иоганна Каспара можно увидеть в арке над дверью; он адаптировал его из герба семьи своей жены, Тексторов, на котором изображена рука, размахивающая топором, и юноша с мечом. Иоганн Каспар добавил к гербу три лиры. Лира – атрибут бога Аполлона, бога музыки и искусств; изящные искусства должны были найти свой дом в Доме Гете. Первый и второй этажи фасада более простые, они состоят из семи оконных проёмов с деревянными подоконниками и небольшим количеством декора. Над ними расположена мансардная крыша, из которой выступают четыре слуховых окна, по два с каждой стороны. В центре крыши возвышается большое слуховое окно, поддерживаемое вертикальными деревянными столбами, поднимающееся на три этажа над основным зданием. Верхний уровень этой конструкции имеет фронтон и содержит небольшое круглое световое окно. Фасад Дома Гете построен из дерева на кирпичном фундаменте, с деревянными столбами, оконными рамами и карнизами. Дом покрыт жёлтой штукатуркой, а столбы, рамы и карнизы – серой.
The house's current facade dates back to the reconstruction of the Goethe House after the Second World War. However, it mimics closely that of the original house. The original facade came about as a result of Johann Caspar Goethe's renovations of 1755–56, in which he demolished one of the two adjoining properties and extended the other over the created space. He did this in order to keep the overhang of the house, which is a prominent feature of the facade. The facade was typical of affluent Frankfurt houses of the time; Rudolf Jung notes that the house's facade "differed little from its neighbours". The facade was inspired by Parisian architecture of the time of the Régence, and is a mixture of the Baroque and Rococo styles. Another building of a similar style in Frankfurt was the Palais Thurn und Taxis, built between 1731 and 1739. The ground floor is the most elaborately designed part of the facade. Six window frames are fitted with wrought iron architraves, which are decorated with garlands. The window bays are framed by ashlar pilasters. There are three steps leading up to the doorway in the centre of the facade. Above the door is a transom window decorated with an iron mesh, in which can be seen the initials of Johann Caspar Goethe (JCG). The coat of arms of Johann Caspar can be found in the archway above the door; he adapted the arms from those of his wife's family, the Textors, which feature an arm swinging an axe and a youth holding a sword. Johann Caspar then added three lyres to the design. The lyre is the attribute of the god Apollo, the god of music and the arts; the fine arts were to have a home in the Goethe House. The first and second floors of the facade are more simple, consisting of seven bays with windows, which have painted wooden sills but little decoration. Above this is the mansard roof, out of which protrude four dormer windows, two on each side. In the centre of the roof protrudes a large dormer structure, supported by vertical wooden pillars, which rises three floors above the main house. The top level of this structure is gabled, and contains a small circular skylight. The facade of the Goethe House is constructed of wood and underpinned with bricks, with wooden pillars, window frames and cornices. The house is covered with yellow plaster, and the pillars, frames and cornices covered with grey plaster.
Интерьер
Дом состоит из четырех уровней комнат, а также чердака и подвала, в общей сложности 18 комнат. Бывшая кухня и столовая расположены на первом этаже, как и жилое пространство Корнелии Гете. На втором этаже находится "Gartenzimmer" ("Садовая комната"), названная так из-за вида, который она раньше открывала на соседний сад; у Дома Гете нет сада, а лишь небольшой двор, что Гете сожалел в своем произведении "Dichtung und Wahrheit". Спальня Иоганна Каспара и Катарины Елизаветы также находилась на втором этаже. На верхних этажах есть площадка, от которой расходятся отдельные комнаты, с клетчатым красно-белым полом. Ранее дом отапливался печами, которые располагались на этой площадке. На первом этаже находится типичный для того времени предмет мебели – шкаф "Brandschrank" для хранения важных документов и ценностей, которые можно было бы быстро вынести в случае пожара.
The house consists of four levels of rooms, as well as an attic and a basement, for a total of 18 rooms. The former kitchen and dining rooms are located on the ground floor, as was Cornelia Goethe's living space. On the second floor there is a "Gartenzimmer" ("Garden Room"), so named because of the view it formerly offered of a neighbouring garden; the Goethe House possesses no garden, but rather a small courtyard, a fact which Goethe bemoaned in his Dichtung und Wahrheit. The bedroom of Johann Caspar and Catharina Elisabeth was also on the second floor. In the upper floors there is a landing which branches off into the separate rooms, with a checkered red and white floor. The house was previously heated by ovens, which are located in these landing spaces. The ground floor contains a typical piece of furniture of the time, a "Brandschrank" cabinet to store important documents and valuables that could quickly be carried out, in case of fire.
Лестница
Дом Гёте отличается роскошной лестницей и перилами, которые были выполнены каменщиком Иосифом Тербу. Для своего времени она была необычайно богато украшена; другой подобной лестницы, столь же изысканной, больше нигде не встречалось, за исключением Рёмера. Иоганн Каспар планировал, чтобы лестница стала одной из главных достопримечательностей дома, поэтому она и получила такое обильное убранство. Лестницы на первом этаже сделаны из камня – это сохранившийся элемент, предшествующий реконструкции, проведённой Иоганном Каспаром. Перила выполнены из кованого железа и украшены цветами и другими орнаментами в стиле барокко. Начиная со второго этажа, лестница сделана из дерева, но кованые перила продолжаются. На втором этаже перила украшены инициалами Иоганна Каспара (JCG) и Катарины Елизаветы (CEG). Между третьим и четвертым этажами лестница становится значительно проще, с обычными деревянными перилами. В отличие от большинства архитектурных элементов дома, перила лестницы являются оригинальными; они были извлечены из-под обломков разрушенного дома и отреставрированы.
The Goethe House features an extravagant staircase and railing, which was constructed by the stonemason Joseph Therbu. It was unusually elaborate for its time; the only other example of such an ornate staircase was found in the Römer. Johann Caspar intended the staircase to be one of the main features of the house, hence the heavy decoration. The stairs on the ground floor are made of stone, a feature left over from before Johann Caspar's renovation. The railing is of wrought iron, decorated with flowers and other designs in the Baroque style. After the first floor, the staircase is made of wood, but the iron railing continues. At the second floor, the railing is decorated with the initials of Johann Caspar (JCG) and Catharina Elisabeth (CEG). The staircase becomes far less elaborate between the third and fourth floor, with only simple wooden railings. Unlike most of the architectural features of the house, the railing of the staircase is original; it was removed from the rubble of the bombed house and restored.