Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур халықаралық өнер фестивалі (SIFA) – Сингапурда жыл сайын өткізілетін өнер фестивалі. Оны Ұлттық өнер кеңесі тапсырысымен "Артс Хаус" компаниясы ұйымдастырады. Фестиваль әдетте жылдың ортасында бір айға созылады және театр өнері, би, музыка, бейнелеу өнері сияқты түрлерді қамтиды. Жергілікті қатысушылармен қатар, көптеген шаралар халықаралық суретшілердің қатысуымен өтеді. Ол 1977 жылы Ұлттық өнер кеңесі ұйымдастырған Сингапур өнер фестивалі (қытайша: 新加坡艺术节) ретінде басталды және 1999 жылға дейін екі жылда бір рет өткізілді. 2012 жылдан бері фестиваль Сингапур халықаралық өнер фестивалі деп аталады, оны Arts Festival Limited басқарады және Ұлттық өнер кеңесі тапсырыс береді. Қазіргі фестиваль директоры – Натали Хеннидидж.
Singapore International Festival of Arts (SIFA) is an annual arts festival held in Singapore. It is organised by Arts House Limited for the National Arts Council. The festival is usually held in mid year for a stretch of one month and incorporates theatre arts, dance, music and visual arts, etc. Besides local participants, many of the events are by international artists. It began as Singapore Arts Festival, (Chinese: 新加坡艺术节) organised by the National Arts Council, in 1977, and was a biennial event until 1999. Since 2012 it has been called Singapore International Festival of Arts, run by Arts Festival Limited, and commissioned by the National Arts Council. The Festival Director is currently Natalie Hennedige.
Тарих
Сингапур өнер фестивалі 1977 жылы Сингапурдың түрлі этникалық топтарының жергілікті өнерін мерекелеу мақсатында ұлттық өнер фестивалі ретінде басталды. 1999 жылға дейін фестиваль екі жылда бір рет өткізілді, содан кейін Азияның сахналық өнері фестивалі мен Өнер фестивалі біріктіріліп, жыл сайынғы шараға айналды. 2012 жылы Ұлттық өнер кеңесі фестивальді ұйымдастыруды өз мойнына алу үшін тәуелсіз "Arts Festival Limited" компаниясын құрды және фестиваль Сингапур халықаралық өнер фестивалі деп атала бастады. Фестиваль Ұлттық өнер кеңесінің тапсырысымен ұйымдастырылады.
The Singapore Arts Festival started in 1977 as a national arts festival to celebrate local arts from the diverse communities in Singapore. It was a biennial event until 1999 when the Festival of Asian Performing Arts and the Festival of Arts were merged as an annual event. In 2012, an independent company, Arts Festival Limited, was set up by the National Arts Council to take over the organising of the festival and it was renamed Singapore International Festival of Arts. It is commissioned by the National Arts Council.
Жергілікті комиссиялар
Халықаралық шаралардан өзге, бұрынғы өнер фестивальдерінде Сингапурлық өндірістер (кейбіреуі шетелдік әріптестермен бірлесіп жасалған) ішінде ЭЦНАД-тың «Missing In Tall Pillars» (2002), Марк Чанның «Little Toys» (2003), «Opiume» (2004) және «Dreaming of Kuanyin Meeting Madonna» (2007) туындылары көрсетілген.
In addition to international acts, Singaporean productions (some in collaboration with overseas partners) in previous Arts Festivals include ECNAD's Missing In Tall Pillars (2002), Mark Chan's Little Toys (2003), Opiume (2004) and Dreaming of Kuanyin Meeting Madonna (2007).
2008 жыл
2008 жылы Сингапур өнер фестивалі су тақырыбына арналды, ашылу және жабылу шаралары су үстінде өтті. 2008 жылғы ашылу шарасы – француздық Ilotopie тобының «Water Fools» өнері болды. Ол 23-25 мамыр аралығында Боат-Кейде өткізілді. Бүкіл қойылым Сингапур өзенінде орындалды. Жабылу шарасы – голландтық The Lunatics тобының «Hydro Sapiens» қойылымы болды. Ол 20-22 маусым аралығында Бедок суқоймасында өтті.
The Singapore Arts Festival focused on water in 2008, with both the opening and closing shows being performed on water. The opening show of 2008, Water Fools, was performed by the French group Ilotopie. It was held from 23 to 25 May at Boat Quay. The entire performance was performed in the Singapore River. The closing show, Hydro Sapiens, was performed by The Lunatics from the Netherlands. It was held in Bedok Reservoir from 20 to 22 June.
2010 жыл
2010 жылдардың тақырыбы «Сен мен мен» – өнерге жақындауға арналған. Фестиваль алғаш рет com.mune деп аталатын аутрич бағдарламасы арқылы барлық адамдарға тікелей жетеді. Халықаралық өнерледің тамаша көрсетілімдерімен бірге фестиваль сізді ең қиын ойша білмейтіндей әсер етеді.
The 2010s theme, Between You and Me, was all about getting closer to the arts. For the first time, the Festival will actively reach out to everyone through an outreach programme called com. mune. Together with a stellar showcase of international performances, the Festival will truly touch you in ways you never imagined possible.
2011 жыл
2011 жылғы Сингапур өнер фестивалі 13 мамырдан 5 маусымға дейін "Мен есте сақтағым келеді" тақырыбында өтті. Фестивальдің ашылу шарасы Ишинаның "Сұр тайвань сиыры созылғанда" ("When a Gray Taiwanese Cow Stretched") қойылымы болды. Оңтүстік теңіз аралдарынан Оңтүстік-Шығыс Азияға, Тайвань мен Жапонияға адамдардың қоныс аударуы туралы бұл қойылым Эспланада паркінде Сингапур өнер фестивалі тарихындағы ең ірі ашық аспандағы өнер шарасы болды.
Singapore Arts Festival 2011 was held from 13 May to 5 June 2011 and its theme was 'I Want To Remember'. The opening show was When a Gray Taiwanese Cow Stretched, by Ishinha. About the migration of people from the South Sea islands to South East Asia, Taiwan and Japan, it was Singapore Arts Festival's largest ever outdoor performance at the Esplanade Park.
2019 жыл
2019 жылғы фестиваль 16 мамырдан 2 маусымға дейін жалғасады. Фестиваль директоры – Гаурав Крипалани.
The 2019 edition runs from 16 May to 2 June. The festival director is Gaurav Kripalani.
2021 жыл
2021 жылғы фестиваль пандемия кезінде өнер фестивальдері үшін жұмыс істейтін модельді анықтады – фестиваль директоры Гаурав Крипаланидің өкілеттік мерзімінің аяқталуымен байланысты маңызды жетістік. 14 мамырдан 20 маусымға дейін өткен фестиваль, 2020 жылы басталған жаһандық пандемиядан кейін әлемдегі өткізілген ең ірі өнер фестивальдерінің бірі болып табылды.
The 2021 edition defined a working model for arts festivals amidst a pandemic – a landmark achievement capping Festival Director Gaurav Kripalani’s final term. Held from 14 May to 20 June, the Festival marked a milestone as one of the largest arts festivals in the world to be staged since the outbreak of the global pandemic in 2020.
2022 жыл
SIFA 2022 Натали Хеннедидждің фестиваль директоры лауазымындағы үш жылдық кезеңінің басталуын қадағалады, ол 2024 жылға дейін созылды. 20 мамыр мен 5 маусым аралығында «Өнердің анатомиясы – Ритуал» тақырыбымен өткен 2022 жылғы фестивальде жергілікті және халықаралық суретшілердің жаңа, арнайы тапсырыспен жасалған туындылары ұсынылды. SIFA 2022 жолы сондай-ақ Life Profusion атты жаңа виртуалды платформа арқылы ұзартылды.
SIFA 2022 marked the start of Natalie Hennedige's three year tenure as Festival Director, till 2024. Held from 20 May to 5 June with the title The Anatomy of Performance – Ritual, the 2022 festival featured new commissioned works by a mix of local and international artists. The SIFA 2022 journey was also extended through the new virtual venue, Life Profusion.