Сингапурский международный фестиваль искусств: история и современность
Singapore International Festival of Arts
Сингапурский международный фестиваль искусств (SIFA): театр, танец, музыка, визуальное искусство. Ежегодное событие с 1977 года, объединяет местных и зарубежных артистов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный фестиваль искусств Сингапура (SIFA) — ежегодный фестиваль искусств, проводимый в Сингапуре. Организован Arts House Limited по поручению Национального совета по искусству. Фестиваль обычно проходит в середине года в течение месяца и включает в себя театральное искусство, танец, музыку, изобразительное искусство и другие виды искусств. Помимо местных участников, многие мероприятия представляют международные коллективы и исполнителей. Он начался как Сингапурский фестиваль искусств (新加坡艺术节), организованный Национальным советом по искусству в 1977 году, и был двухлетним мероприятием до 1999 года. С 2012 года он называется Сингапурским международным фестивалем искусств, реализуется Arts Festival Limited и финансируется Национальным советом по искусству. В настоящее время директором фестиваля является Натали Хеннедидж.
Singapore International Festival of Arts (SIFA) is an annual arts festival held in Singapore. It is organised by Arts House Limited for the National Arts Council. The festival is usually held in mid year for a stretch of one month and incorporates theatre arts, dance, music and visual arts, etc. Besides local participants, many of the events are by international artists. It began as Singapore Arts Festival, (Chinese: 新加坡艺术节) organised by the National Arts Council, in 1977, and was a biennial event until 1999. Since 2012 it has been called Singapore International Festival of Arts, run by Arts Festival Limited, and commissioned by the National Arts Council. The Festival Director is currently Natalie Hennedige.
История
Фестиваль искусств в Сингапуре начался в 1977 году как национальный фестиваль, призванный отмечать местное искусство различных общин Сингапура. До 1999 года он проводился раз в два года, когда Фестиваль азиатских исполнительских искусств и Фестиваль искусств были объединены в ежегодное мероприятие. В 2012 году Национальный совет искусств учредил независимую компанию Arts Festival Limited для организации фестиваля, и он был переименован в Сингапурский международный фестиваль искусств. Фестиваль финансируется Национальным советом искусств.
The Singapore Arts Festival started in 1977 as a national arts festival to celebrate local arts from the diverse communities in Singapore. It was a biennial event until 1999 when the Festival of Asian Performing Arts and the Festival of Arts were merged as an annual event. In 2012, an independent company, Arts Festival Limited, was set up by the National Arts Council to take over the organising of the festival and it was renamed Singapore International Festival of Arts. It is commissioned by the National Arts Council.
Местные комиссии
В дополнение к международным выступлениям, в предыдущих фестивалях искусств были представлены сингапурские постановки (в том числе созданные в сотрудничестве с зарубежными партнерами), такие как Missing In Tall Pillars (2002), Little Toys (2003), Opiume (2004) и Dreaming of Kuanyin Meeting Madonna (2007).
In addition to international acts, Singaporean productions (some in collaboration with overseas partners) in previous Arts Festivals include ECNAD's Missing In Tall Pillars (2002), Mark Chan's Little Toys (2003), Opiume (2004) and Dreaming of Kuanyin Meeting Madonna (2007).
2008 год
Фестиваль искусств в Сингапуре в 2008 году был посвящен теме воды, и как открытие, так и закрытие фестиваля проходили на воде. Открывающее шоу 2008 года, "Water Fools", представила французская группа Ilotopie. Оно проходило с 23 по 25 мая на Боат-Кей. Все представление развернулось непосредственно в реке Сингапур. Закрывающее шоу, Hydro Sapiens, исполнили The Lunatics из Нидерландов. Оно проходило в водохранилище Бедок с 20 по 22 июня.
The Singapore Arts Festival focused on water in 2008, with both the opening and closing shows being performed on water. The opening show of 2008, Water Fools, was performed by the French group Ilotopie. It was held from 23 to 25 May at Boat Quay. The entire performance was performed in the Singapore River. The closing show, Hydro Sapiens, was performed by The Lunatics from the Netherlands. It was held in Bedok Reservoir from 20 to 22 June.
2010 год
Тема 2010-х, "Между тобой и мной", была посвящена сближению с искусством. Впервые Фестиваль активно обратится ко всем через программу взаимодействия с аудиторией под названием com.mune. Вместе с впечатляющей демонстрацией международных постановок, Фестиваль по-настоящему затронет вас так, как вы никогда не могли представить.
The 2010s theme, Between You and Me, was all about getting closer to the arts. For the first time, the Festival will actively reach out to everyone through an outreach programme called com. mune. Together with a stellar showcase of international performances, the Festival will truly touch you in ways you never imagined possible.
2011 год
Фестиваль искусств Сингапура 2011 года проходил с 13 мая по 5 июня 2011 года, а его темой было «Я хочу помнить». Открывающим представлением стало «Когда тайваньская серая корова потянулась» Ишинхи. Посвященное миграции людей с островов Южного моря в Юго-Восточную Азию, Тайвань и Японию, это было самое масштабное представление Сингапурского фестиваля искусств на открытом воздухе, проходившее в парке Эспланада.
Singapore Arts Festival 2011 was held from 13 May to 5 June 2011 and its theme was 'I Want To Remember'. The opening show was When a Gray Taiwanese Cow Stretched, by Ishinha. About the migration of people from the South Sea islands to South East Asia, Taiwan and Japan, it was Singapore Arts Festival's largest ever outdoor performance at the Esplanade Park.
2019 год
Выпуск 2019 года проходит с 16 мая по 2 июня. Директор фестиваля – Гаурав Крипалани.
The 2019 edition runs from 16 May to 2 June. The festival director is Gaurav Kripalani.
В 2021 году
В 2021 году был определён рабочий формат проведения фестивалей искусств во время пандемии – знаковое достижение, подведшее итог последнему сроку работы директора фестиваля Гаурава Крипалани. Фестиваль, проходивший с 14 мая по 20 июня, стал важной вехой, одним из крупнейших в мире фестивалей искусств, организованных после начала глобальной пандемии в 2020 году.
The 2021 edition defined a working model for arts festivals amidst a pandemic – a landmark achievement capping Festival Director Gaurav Kripalani’s final term. Held from 14 May to 20 June, the Festival marked a milestone as one of the largest arts festivals in the world to be staged since the outbreak of the global pandemic in 2020.
В 2022 году
Фестиваль SIFA 2022 ознаменовал начало трехлетнего пребывания Натали Хеннидиге в должности директора фестиваля, до 2024 года. Прошедший с 20 мая по 5 июня под названием «Анатомия представления – Ритуал», фестиваль 2022 года представил новые работы, созданные по заказу, от сочетания местных и международных художников. Путешествие SIFA 2022 продолжилось и благодаря новой виртуальной площадке Life Profusion.
SIFA 2022 marked the start of Natalie Hennedige's three year tenure as Festival Director, till 2024. Held from 20 May to 5 June with the title The Anatomy of Performance – Ritual, the 2022 festival featured new commissioned works by a mix of local and international artists. The SIFA 2022 journey was also extended through the new virtual venue, Life Profusion.