Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1926 жылғы балалар кітабы.
1926 children's book
Smoky the Cowhorse – Уилл Джеймстің романы, 1927 жылы Ньюбери жүлдесімен марапатталған туынды.
Smoky the Cowhorse is a novel by Will James that was the winner of the 1927 Newbery Medal.
Сюжет
Бұл әңгіме АҚШ батысындағы бір жылқының өмірін, туғанынан бастап күшінің тоқырауына дейін баяндайды. Оқиға 1910 жылдан кейін, Батыс құлдырап, автомобильдер пайда болған кезде өрбиді. Смоки жабайыда дүниеге келеді, бірақ Клинт есімді ковбой оны ұстап, жаттықтырады. Клинтті Смокидің есі және рухы таң қалдырады, ол оны жеке атты ретінде пайдаланады. Клинттің басшылығымен Смоки жақын арада айналадағы ең жақсы малшы атты ретінде танылады. Кейін Смоки ат ұрлығымен айналысатын бір кісі ұрлаған жылқылардың қатарында болады. Смоки Клинтке ғана адал болғандықтан, ұрыға мінуге рұқсат бермейді, соның салдарынан жаза ретінде бірнеше рет сапаланады. Осыдан кейін Смокиде адамдарға деген жек көру сезімі оянады, ол ұрыға шабуыл жасап, өлтіреді. Кейін Смокиді жергілікті билік ұстағанда, оның зорлық-зомбылыққа бейім және агрессивті мінезі родеода қарсыласып жүрген жылқы ретінде пайдалануға себеп болады. "Пума" деген атпен ол Оңтүстік-Батыстағы ең танымал родео орталығына айналады, адамдар оған мінуге тырысу үшін алыс-жақын жерлерден келеді. Родеодағы жылдар Смокидің денесі мен рухын әлсіретеді, ол бұрынғысынан мүлдем өзгеше болып қалады. Енді родео жылқысы ретінде қажеттілігі болмағандықтан, оны "Клоуди" деп атайды және салт атты ретінде пайдаланады, содан кейін оны аштан өлтіретін қатыгез адамға сатады. Осы уақытта Клинт ақыры Смокимен қайта табысады. Қалаға жұмыс ісімен келген Клинт атты көріп, таниды. Смокидің қазіргі иесін қатыгездік жасағаны үшін тұтқындағаннан кейін, Клинт оны қайтарып алады және үйіне алып кетеді. Клинт Смокидің жағдайына қынжылғанмен, оған күтім жасауы нәтиже бере бастайды. Соңында Смоки бұрынғы денсаулығы мен мінезін толыққанды қалпына келтіреді.
The story details the life of a horse in the western United States from his birth to his eventual decline. It takes place after the year 1910, during which the West dies away and automobiles are introduced. Smoky is born in the wild but is captured and trained by a cowboy named Clint. Clint is taken by Smoky's intelligence and spirit, and he uses him as his personal saddle horse. Under his guidance, Smoky soon becomes known as the best cow horse around. Later on, Smoky is among a number of horses stolen by a horse thief. When Smoky refuses to allow the thief to ride him, being loyal only to Clint, he is beaten repeatedly in punishment. Developing an intense hatred for humans from this treatment, Smoky eventually attacks and kills the thief. When Smoky is later captured by local authorities, his now violent and aggressive demeanor prompts his use as a bucking bronco at a rodeo. Under the moniker of "The Cougar", he becomes the most famous rodeo attraction in the South West, and people come from miles away to attempt to ride him. Years of performing at the rodeo eventually take their toll on his body and spirit, and he is left a shell of his former self. As he is no longer of any use as a rodeo horse, he is renamed "Cloudy" and used as a riding horse, then later sold to an abusive man who starves him. During this time, Clint finally reunites with Smoky. While in town on business, Clint spots and recognizes the horse. After having Smoky's current owner arrested for his acts of cruelty, Clint reclaims him and takes him home with him. Although Clint initially despairs at the condition Smoky is in, his careful treatment of the horse begins to show results. In the end, Smoky has completely recovered his former health and personality.
Киноға бейімделу
Роман үш рет "Тыңқыр" деген атпен экранға түсірілді, 1933, 1946 және 1966 жылдары. 1933 жылғы фильмде Уилл Джеймс өзі баяндаушы болып қатысқан.
The novel has been adapted to the screen three times as Smoky, in 1933, 1946, and 1966. Will James himself appears in the 1933 film as a narrator.
Басқа ақпарат
Уилл Джеймс "Смоки Коухорс" үшін Ньюбери медалін жеңіп алуына таң қалды, себебі кітап ересектерге арналған еді. "Смоки – жылқышы" атты суреттелген басылымы 1928 жылы жарық көрді. Джеймс кітапты өзінің алғашқы аты Смокиге негіздеді, ол Саскачеванның Вал Мари маңындағы Хаффтың үйінде дүниеге келді, онда Джеймс жылқы айдауды үйреніп, АҚШ-қа көшкенге дейін үш жыл өмір сүрді. 1982 жылғы "Текс" фильмінде басты кейіпкер Текс МакКормик "Смоки – жылқышы" кітабын өзінің сүйікті кітабы деп атады. 2005 жылы Нобель сыйлығының лауреаты, экономист және профессор Томас Шеллинг өзі оқыған ең ықпалды кітаптың "Смоки – жылқышы" екенін айтты. "Ол бұл кітап арқылы басқа адамдарға деген эмпатияны алғаш рет түсінгенін айтты".
Will James expressed surprise at winning the Newbery Medal for Smoky the Cowhorse, since the book was published for adults. An illustrated edition of Smoky the Cowhorse was issued in 1928. James loosely based the book on his first horse, Smoky, who was born in the Huff's cabin, near Val Marie, Saskatchewan, where James learned wrangling and lived for three years before moving to the United States. In the 1982 film Tex, lead character Tex McCormick refers to Smoky the Cowhorse as his favorite book. The 2005 Nobel Prise winner economist and professor Thomas Schelling said the most influential book he ever read was Smoky the Cowhorse. “He’d say it was the first time he understood empathy for other human beings".