Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Добры" кітабы – Моника Шаннонның 1934 жылы тұңғыш рет жарық көрген, 1935 жылы американдық балалар әдебиетіне ең көрнекті үлес қосқаны үшін Ньюбери жүлдесіне ие болған кітабы. Бұл кітапты Болгарияда туған суретші Атанас Качамаков салған.
the book
Dobry is a book by Monica Shannon first published in 1934 that won the Newbery Medal for most distinguished contribution to American literature for children in 1935. Bulgarian born sculptor Atanas Katchamakoff illustrated the book.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Добри – Болгариядағы шағын шаруашылық ауылында жесір анасы мен әкесінің әкесімен бірге тұратын жас бала. Екеуі де адал шаруалар, ал Добри балалық шағының көп бөлігін оларға егін шаруалығында көмектесуге жұмсайды. Бос уақытының көп бөлігін ауылдың аяқ шеберінің қызы Недамен бірге өткізеді. Әлі кішкентай кезінде Добри өнерге деген құштарлығын ашады және бұл салаға қабілеттілігінің жоғары деңгейін көрсетеді. Өнерге қажетті құралдарды алу үшін ол ауылдың малшысы болып жұмыс істейді және келесі бірнеше жыл бойы өнер шеберлігін жетілдіреді. Неда мен Добридің әкесінің әкесі оның өнерге деген құлшынысын қолдап, қуанады, бірақ анасы одан күдіктене бастайды және алаңдайды. Ол Добри есейгенде отбасылық шаруашылықты жалғастырады деп ойлаған, ал Добринің өнермен айналысуын оның жұмыста көмектесуге жұмсалуға тиіс уақытын босқа кетіру деп санайды. Алайда Добридің әкесінің әкесі оны осындай қабілетті баланың талантын дамытуға рұқсат ету керектігіне көндіруге ақырында жетеді. Добри бүкіл қаланың ризашылығын білдірген, туған күнді бейнелейтін әдемі қардан мүсін жасағанда, анасы ұлының қаншалықты талантты екенін түсінеді. Келесі Жаңа жыл тойында Добридің анасы оған күтпеген сыйлық сыйлайды: ол Добридің өнер академиясына оқуға түсуі үшін жинаған ақша. Добри жаңа өміріне дайындала бастағанда, Неда оның ауылды мәңгілікке тастап кетіп қалуынан қорқады. Бірақ ол оған бітірген соң ауылға қайтып келіп, оған үйленеді деп уәде береді.
Dobry is a young boy who lives in a small farming village in Bulgaria with his widowed mother and grandfather. Both of them are dedicated farmers, and Dobry spends much of his early life helping them in the fields. The majority of his free time is spent with his best friend, Neda, the daughter of the village shoemaker. While still young, Dobry discovers a found love for art, in which he displays an unusually high amount of natural talent. In order to pay for the art supplies he needs to practice, he takes on the job as the village cow herder, and spends the next several years honing his artistic skills. While Neda and Dobry's grandfather are impressed and supportive of his dedication to his craft, his mother becomes increasingly worried and agitated. She had always assumed that Dobry would take over the family farm as an adult, and sees the time that Dobry spends with his art as wasted time that he could be using to help with the work. However, Dobry's grandfather is slowly able to convince her that talent like his should be allowed to develop. When Dobry creates a beautiful snow sculpture of the nativity that the whole town praises, his mother finally realizes how skilled her son truly is. At the following New Year celebration, Dobry's mother presents him with a surprise gift: money that she has saved up in order for him to enroll in an art academy. While Dobry excitedly begins to prepare for his new life, Neda worries that he will be leaving the village forever. However, he assures her that once he has completed his education, he will return to the village and marry her.
Кейіпкерлер
Добри Романның басты кейіпкері, алғаш рет жас шаруа бала ретінде көрінеді. Өсе келе, ол өнерге деген махаббаты мен шеберлігін арттыра береді. Ол сурет салу және мүсін жасауда да талантты. Неда – ауылдың аяқ шеберінің қызы, Добридің өмір бойғы жақын досы. Олар бос уақыттарын көбінесе бірге өткізеді, ал Добридің көптеген көркем туындылары оған сыйлық ретінде жасалған. Олардың достығы жасөсқан шақтарында романтикалық сезімге айналады. Добри ауылды бір күні оған үйленеді деген уәдемен тастап кетеді. Рода – Добридің анасы, күйеуі Добри кішкентай кезінде қайтыс болған. Ауылдағы басқа ер адамдар оған қызығушылық танытса да, ол қайтадан үйленбеймін дейді. Ол отбасылық шаруашылыққа толыққанды берілген. Ол жақсы ана болғанымен, Добри егін шаруашылығынан гөрі өнерге көбірек қызығушылық танытқанда бастапқыда ренжіді. Бірақ, кейіннен ол Добриге өнер мектебіне оқуға қажетті ақшаны береді. Әкесінің әкесі – Добримен бірге шаруа қожалығында жұмыс істейді. Ол аймақтағы керемет әңгімеші ретінде танымал, көбінесе әңгімелерімен адамдарды қуандырады. Ол көптеген болгар халық ертегілерін біледі, сонымен қатар өзінің ертегілерін шығаруда да шебер. Оның осы шығармашылық қабілетінің арқасында ол Добридің өнерге деген құштарлығын бірден қолдайды және Добридің анасын оның талантын дамытуға көндіруге көмектеседі.
Dobry The protagonist of the novel, who first appears as a young farm boy. As he grows up throughout the story, he develops an increasingly impressive love and skill in art. He displays talent both in drawing and sculpting. Neda The daughter of the village shoe maker, and Dobry's lifelong best friend. They spend much of their free time together, and many of Dobry's artistic creations were made as gifts to her. Their friendship begins to blossom into romantic interest for one another as they grow older, and Dobry leaves the village with the promise that he will one day marry her. Roda Dobry's mother, whose husband died when Dobry was still a young child. Although other village men have been known to show interest in her, she insists that she will never remarry. She is completely dedicated to the family farm. Although she is a devoted mother, she is initially upset when Dobry begins to show more interest in art than taking over the fields. Eventually, she comes around, and gives Dobry the money needed to attend an art school. Grandfather Dobry's grandfather, who lives and works with them on the farm. He is renowned as a great story teller throughout the region, and often entertains others with his tales. Not only does he know a great number of Bulgarian folk tales, he displays a talent at inventing his own stories as well. It is largely due to this creative streak that he immediately supports Dobry in his artistic endeavors, and helps to convince Dobry's mother to let him explore his talents.
Сыни қабылдау
Киркус Ревьюс Добри туралы: "Әңгімеде жердің нағыз сезімі бар" деп жазды. Балалар әдебиеті сарапшысы Мей Хилл Арбутнот оны "басқа елдердің халқы туралы ең ұлы балалар кітаптарының бірі" деп атады. Ол ересектерге: "Оны үнмен оқып, әртүрлі эпизодтарды талқылап, тамашалаңдар" деп ұсынады. Twentieth Century Children's Writers кітаптың "шабыттандыратынын" және "Добридегі негізгі кейіпкерлер күшті және анық бейнеленгенін" айтады. Добри 1935 жылғы Ньюбери жүлдесіне ие болды.
Kirkus Reviews said of Dobry, "There's the real feel of the land in the story". Children's literature expert May Hill Arbuthnot calls it "One of the greatest children's books about people of other countries". She suggests that adults "Read it aloud, discuss and savor the colorful episodes." Twentieth Century Children's Writers says the book is "inspiring", and that "the major characters in Dobry are strong and well delineated". Dobry won the 1935 Newbery Medal.