Добры – детская книга Моники Шеннон, отмеченная медалью Ньюбери (1935). История о болгарском мальчике Добры, его семье и дружбе в деревне. Иллюстрации Атанаса Качамакова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга «Добри» — книга Моники Шеннон, впервые опубликованная в 1934 году, удостоенная медали Ньюбери за наиболее значительный вклад в американскую литературу для детей в 1935 году. Книгу проиллюстрировал скульптор болгарского происхождения Атанас Качамаков.
the book
Dobry is a book by Monica Shannon first published in 1934 that won the Newbery Medal for most distinguished contribution to American literature for children in 1935. Bulgarian born sculptor Atanas Katchamakoff illustrated the book.
Краткое содержание сюжета
Добри – мальчик, живущий в небольшой фермерской деревне в Болгарии с вдовой матерью и дедушкой. Оба они – преданные земледельцы, и Добри проводит большую часть своего детства, помогая им в поле. Большую часть свободного времени он проводит со своей лучшей подругой, Недой, дочерью деревенского сапожника. Еще будучи юным, Добри открывает в себе любовь к искусству, в котором проявляет необычайно высокий природный талант. Чтобы заработать на художественные материалы, необходимые для занятий, он устраивается пасти коров в деревне и следующие несколько лет оттачивает свои художественные навыки. Дедушка и Неда впечатлены и поддерживают его увлечение, в то время как мать все больше беспокоится и приходит в смятение. Она всегда полагала, что Добри продолжит семейное дело и займется фермой, и считает время, которое он посвящает искусству, потраченным впустую, временем, которое он мог бы использовать для помощи по хозяйству. Однако дедушке постепенно удается убедить ее в том, что такой талант, как у Добри, нужно развивать. Когда Добри создает прекрасную снежную скульптуру Рождества, которой восхищается весь город, мать наконец осознает, насколько одарен ее сын. На следующем новогоднем празднике мать Добри делает ему сюрприз: она дарит ему деньги, которые копила, чтобы он мог поступить в художественную академию. Пока Добри с воодушевлением готовится к новой жизни, Неда опасается, что он навсегда покинет деревню. Однако он заверяет ее, что после окончания учебы вернется в деревню и женится на ней.
Dobry is a young boy who lives in a small farming village in Bulgaria with his widowed mother and grandfather. Both of them are dedicated farmers, and Dobry spends much of his early life helping them in the fields. The majority of his free time is spent with his best friend, Neda, the daughter of the village shoemaker. While still young, Dobry discovers a found love for art, in which he displays an unusually high amount of natural talent. In order to pay for the art supplies he needs to practice, he takes on the job as the village cow herder, and spends the next several years honing his artistic skills. While Neda and Dobry's grandfather are impressed and supportive of his dedication to his craft, his mother becomes increasingly worried and agitated. She had always assumed that Dobry would take over the family farm as an adult, and sees the time that Dobry spends with his art as wasted time that he could be using to help with the work. However, Dobry's grandfather is slowly able to convince her that talent like his should be allowed to develop. When Dobry creates a beautiful snow sculpture of the nativity that the whole town praises, his mother finally realizes how skilled her son truly is. At the following New Year celebration, Dobry's mother presents him with a surprise gift: money that she has saved up in order for him to enroll in an art academy. While Dobry excitedly begins to prepare for his new life, Neda worries that he will be leaving the village forever. However, he assures her that once he has completed his education, he will return to the village and marry her.
Персонажи
Добри – главный герой романа, который впервые предстает перед читателем как юный фермерский мальчик. По мере взросления он развивает все более глубокую любовь и мастерство в искусстве, проявляя талант как в рисовании, так и в скульптуре. Неда – дочь деревенского сапожника и лучшая подруга Добри на протяжении всей жизни. Они проводят много свободного времени вместе, и многие произведения искусства Добри были созданы в качестве подарков для неё. Их дружба постепенно перерастает в романтическое влечение, и Добри покидает деревню с обещанием однажды жениться на ней. Рода – мать Добри, чей муж умер, когда Добри был еще ребенком. Несмотря на проявленный интерес со стороны других деревенских мужчин, она настаивает на том, что никогда больше не выйдет замуж, полностью посвятив себя семейной ферме. Хотя она и любящая мать, поначалу она расстроена тем, что Добри проявляет больше интереса к искусству, чем к работе в поле. Однако со временем она меняет свое мнение и дает Добри деньги, необходимые для обучения в художественной школе. Дедушка – дедушка Добри, который живет и работает вместе с ними на ферме. Он известен как выдающийся сказитель во всем регионе и часто развлекает окружающих своими историями. Он не только знает множество болгарских народных сказок, но и обладает талантом сочинять собственные. Благодаря этой творческой жилке он сразу же поддерживает Добри в его художественных начинаниях и помогает убедить его мать позволить ему развивать свои способности.
Dobry The protagonist of the novel, who first appears as a young farm boy. As he grows up throughout the story, he develops an increasingly impressive love and skill in art. He displays talent both in drawing and sculpting. Neda The daughter of the village shoe maker, and Dobry's lifelong best friend. They spend much of their free time together, and many of Dobry's artistic creations were made as gifts to her. Their friendship begins to blossom into romantic interest for one another as they grow older, and Dobry leaves the village with the promise that he will one day marry her. Roda Dobry's mother, whose husband died when Dobry was still a young child. Although other village men have been known to show interest in her, she insists that she will never remarry. She is completely dedicated to the family farm. Although she is a devoted mother, she is initially upset when Dobry begins to show more interest in art than taking over the fields. Eventually, she comes around, and gives Dobry the money needed to attend an art school. Grandfather Dobry's grandfather, who lives and works with them on the farm. He is renowned as a great story teller throughout the region, and often entertains others with his tales. Not only does he know a great number of Bulgarian folk tales, he displays a talent at inventing his own stories as well. It is largely due to this creative streak that he immediately supports Dobry in his artistic endeavors, and helps to convince Dobry's mother to let him explore his talents.
Критический прием
Kirkus Reviews отмечает о книге "Добри": "В этой истории ощущается настоящий дух земли". Эксперт по детской литературе Мэй Хилл Арбутнот называет её "одной из величайших детских книг о людях других стран". Она советует взрослым "читать её вслух, обсуждать и наслаждаться красочными эпизодами". В книге "Писатели для детей XX века" говорится, что книга "вдохновляет", а "главные герои 'Добри' сильны и хорошо проработаны". Книга "Добри" была удостоена медали Ньюбери в 1935 году.
Kirkus Reviews said of Dobry, "There's the real feel of the land in the story". Children's literature expert May Hill Arbuthnot calls it "One of the greatest children's books about people of other countries". She suggests that adults "Read it aloud, discuss and savor the colorful episodes." Twentieth Century Children's Writers says the book is "inspiring", and that "the major characters in Dobry are strong and well delineated". Dobry won the 1935 Newbery Medal.