Лорел мен Харди: Қос шаттық (Laurel men Hardi: Qos shattıq)
Double Whoopee
Лаurel мен Хардидың 1929 жылғы комедиясы "Double Whoopee". Шақырылған ханзада мен оның министрі келгенде туындаған қызық оқиғалар. Көңіл көтеруге арналған!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1929 жылғы фильм
1929 film
Double Whoopee – Лорел мен Хардидің басты рөлдерде ойнаған 1929 жылғы Хэл Роуч студиясының үнсіз, қысқа комедиялық фильмі. Ол 1929 жылдың ақпан айында түсіріліп, 18 мамырда Metro Goldwyn Mayer компаниясы тарапынан көрсетілді.
Double Whoopee is a 1929 Hal Roach Studios silent short comedy starring Laurel and Hardy. It was shot during February 1929 and released by Metro Goldwyn Mayer on May 18.
Сюжет
Мейрамхана қонақ үйі маңызды қонақты күтіп тұр – «Ерлігі» атағы бар германиялық ханзада мен оның премьер-министрі. Олар көліктен түсіп жатқанда, дәл сол кезде Лорел мен Харди келіп жетеді. Бірақ, фон Строгейм стиліндегі ханзада өзінің ақ пруссиялық әскери киімін ұзақ уақыт бойы әдемілеп тазалай бастайды. Қонақ үй қызметкерлері Хардиді ханзада деп ойлайды, тіркеу кітабына қол қоятын кезде көпшілік жиналады. Лорел мен Харди соңында өзінің таныстыру хаттарын көрсетеді – олар қызметкер болып жұмыс істеу үшін келген, Бродвейдегі сәнді қонақ үйде лакей (Харди) мен қақпашы (Лорел) рөлдерін ойнайды. Жан Харлоу да осы фильмде қысқа ғана көрінеді, ол Лорел мен Хардидің киімін жартылай шешіп тастаған сары шашты әйел рөлінде. Көңілді көріністердің бірі автоматты лифтпен байланысты. Бір мақтаншы ханзада бірінші қабаттан лифтке кірмек болады. Сонымен бірге Оливер лифтке шақырады. Бір себепті, лифт есіктері жабылмайды, ал ханзада (сөз сөйлеп жатқанда) кіруге тырысқанда, лифт шахтасына құлап түседі. Оливер лифтімен төмен түсіп, көзден жоғалады. Ханзада шахтадан шығарылады, киімі бүлдірген, кірлі. Ол тағы да тырысады. Бұл жолы Стен лифтке шақырады, дауылы қайталанады.
A hotel reception awaits an important guest a Germanic prince referred to as His Highness and his prime minister. These disembark from their car just as Laurel and Hardy arrive. However, the Von Stroheim style prince starts a prolonged preening process on his white Prussian military uniform. Hotel staff presume Hardy is the prince and a crowd gathers as they sign the register. Laurel and Hardy eventually show their letter of introduction they have come to work as staff, and play the roles of a footman (Hardy) and doorman (Laurel) at a swanky Broadway hotel. Jean Harlow also makes a brief appearance in this film, as a blonde bombshell who gets partially stripped by Laurel & Hardy. One of the funnier scenes is one with an automatic elevator. A haughty prince tries to get on the elevator from the first floor. Simultaneously Oliver summons the elevator. For some reason the outer doors don't close and when the prince (who has been busy giving a speech) tries to step in, he falls into the elevator well. Oliver rides down in the elevator and disappears. The prince is pulled out of the well, all disheveled and dirty. He tries it again. This time Stan summons the elevator and the whole thing repeats.
1969 жылғы "сұхбат" нұсқасы
Бұл үнсіз фильм болғанымен, 1969 жылы дауыстау актерлерімен синхрондалған диалог тректері қосылған нұсқасы жасалды. Сөйлейтін нұсқасында Стэн мен Олли рөлін Чак Макканн ойнады. Дик ван Дайк пен Макканн 1958 жылы «Гарри Мур Шоуының» эфиріндегі скетчте тиісінше Лорел мен Харди рөлін сомдады. Макканнның 1960-шы жылдары Нью-Йоркте өзінің жергілікті телешоуы болды, онда ол балаларды көңілді ету үшін Стэн мен Оллидің қуыршақтарын пайдаланды. Ол сондай-ақ 1970-ші және 1980-ші жылдардағы ANCO жел әйнегі сүрткіштерінің телеарна жарнамасында Джим МакДжордж ойнаған Стенге қарсы Оливер Харди рөлінде пайда болды.
While this is a silent film, a version with post synchronized dialogue tracks provided by voice actors was created in 1969. Laurel and Hardy imitator Chuck McCann plays both Stan and Ollie in the talking version. Dick van Dyke and McCann played Laurel and Hardy respectively in a skit on a 1958 broadcast of The Garry Moore Show. McCann also had his own local TV show in New York in the 1960s where he used puppets of Stan and Ollie to entertain kids. He was also seen in the 1970s and 1980s television commercial for ANCO windshield wipers, playing Oliver Hardy opposite Jim McGeorge, who played Stan.