Кіріспе

1929 жылғы фильм

Double Whoopee – Лорел мен Хардидің басты рөлдерде ойнаған 1929 жылғы Хэл Роуч студиясының үнсіз, қысқа комедиялық фильмі. Ол 1929 жылдың ақпан айында түсіріліп, 18 мамырда Metro Goldwyn Mayer компаниясы тарапынан көрсетілді.

Сюжет

Мейрамхана қонақ үйі маңызды қонақты күтіп тұр – «Ерлігі» атағы бар германиялық ханзада мен оның премьер-министрі. Олар көліктен түсіп жатқанда, дәл сол кезде Лорел мен Харди келіп жетеді. Бірақ, фон Строгейм стиліндегі ханзада өзінің ақ пруссиялық әскери киімін ұзақ уақыт бойы әдемілеп тазалай бастайды. Қонақ үй қызметкерлері Хардиді ханзада деп ойлайды, тіркеу кітабына қол қоятын кезде көпшілік жиналады. Лорел мен Харди соңында өзінің таныстыру хаттарын көрсетеді – олар қызметкер болып жұмыс істеу үшін келген, Бродвейдегі сәнді қонақ үйде лакей (Харди) мен қақпашы (Лорел) рөлдерін ойнайды. Жан Харлоу да осы фильмде қысқа ғана көрінеді, ол Лорел мен Хардидің киімін жартылай шешіп тастаған сары шашты әйел рөлінде. Көңілді көріністердің бірі автоматты лифтпен байланысты. Бір мақтаншы ханзада бірінші қабаттан лифтке кірмек болады. Сонымен бірге Оливер лифтке шақырады. Бір себепті, лифт есіктері жабылмайды, ал ханзада (сөз сөйлеп жатқанда) кіруге тырысқанда, лифт шахтасына құлап түседі. Оливер лифтімен төмен түсіп, көзден жоғалады. Ханзада шахтадан шығарылады, киімі бүлдірген, кірлі. Ол тағы да тырысады. Бұл жолы Стен лифтке шақырады, дауылы қайталанады.

1969 жылғы "сұхбат" нұсқасы

Бұл үнсіз фильм болғанымен, 1969 жылы дауыстау актерлерімен синхрондалған диалог тректері қосылған нұсқасы жасалды. Сөйлейтін нұсқасында Стэн мен Олли рөлін Чак Макканн ойнады. Дик ван Дайк пен Макканн 1958 жылы «Гарри Мур Шоуының» эфиріндегі скетчте тиісінше Лорел мен Харди рөлін сомдады. Макканнның 1960-шы жылдары Нью-Йоркте өзінің жергілікті телешоуы болды, онда ол балаларды көңілді ету үшін Стэн мен Оллидің қуыршақтарын пайдаланды. Ол сондай-ақ 1970-ші және 1980-ші жылдардағы ANCO жел әйнегі сүрткіштерінің телеарна жарнамасында Джим МакДжордж ойнаған Стенге қарсы Оливер Харди рөлінде пайда болды.