Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламенттік сайлау округі, 1950–1974 жылдар
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1950–1974
Глазго Вудсайд – 1950 жылдан 1974 жылға дейін Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасындағы парламенттік сайлау округі болды. Бұл округке дейін Лейборист партиясының иелігінде болған Сент-Роллокс округі кірген, ол Глазго қалалық кеңесінің Каукаденс және Вудсайд аймақтарынан тұрған. Округқа Солтүстік Келвин аймағы қосылды, ол бұрын Глазго Мэрихиллдің құрамында болған. Атауы округтің жаңа орталық бөлігін көрсететіндей етіп өзгертілді, ол Вудсайд болды. Жаңа шекаралар мен жалпыұлттық үрдіс нәтижесінде 1950 жылы консерваторлар Глазго Вудсайдты аз айырымымен жеңіп алды. 1955 жылы Каукаденс аймағы Глазго-Централға көшірілді, ал Партик-Ист аймағы Глазго-Хиллхедтен қосылды, нәтижесінде сол жылы консерваторлардың көпшілігі 4000-нан асты. 1959 жылғы жалпы сайлауда торилерге жалпыұлттық үрдіс болғанына қарамастан, Шотландияда Лейборист партиясының ықпалы артты және төрт консерваторлық орын Лейборист партиясына өтті (Айршир Орталық, Глазго Крейгтон, Глазго Скотстоун және Ланарк). Лейборист партиясын қолдаушылардың үстемдігі Глазго Вудсайдтағы консерваторлардың көпшілігін екі есеге азайтты. 1962 жылғы қосымша сайлауда Глазго Вудсайд Лейборист партиясына өтті (Нил Кармайклдың оралуын көрді), және 1964 және 1966 жылдары Лейборист партиясы оны сақтап қалды. Округтегі 9 кеңес орынының 7-сін жеңіп алғанына қарамастан, консерваторлар 1970 жылы орынды қайтаруға тырысып, сәтті болмады. 1974 жылдың ақпанында Глазго Вудсайд округі ресми түрде таратылды. Шындығында, 1974 жылдың ақпанынан кейін Глазго Кельвингроув Глазго Вудсайдтың 100% және ескі Глазго Кельвингроувтың бір бөлігінен құралды (қалған бөлігі Глазго-Централға қосылды). Вудсайдтан сайланған Нил Кармайкл жаңа Кельвингроув округінің депутаты болды, ал ескі Кельвингроув депутаты (Морис Миллер) Ланарктің көп бөлігінен құрылған жаңа Шығыс Килбрайд округіне кандидат болды. 1983 жылы Глазго Кельвингроув Глазго-Хиллхед және Глазго-Мэрихилл округтері арасында шамамен тең бөлінді. Нил Кармайкл Хиллхедтен сайланған SDP депутаты Рой Дженкинсқа қарсы тұрып, жеңіліске ұшырады.
Glasgow Woodside was a parliamentary constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom from 1950 until 1974. The constituency was preceded by the Labour held St Rollox, which was composed of the Glasgow City Council wards of Cowcaddens and Woodside. The seat was extended to include North Kelvin Ward, which had been part of Glasgow Maryhill. The name was changed to reflect the new central area of the constituency, which was Woodside. On the new boundaries, and following a national swing, Glasgow Woodside was narrowly gained by the Conservatives in 1950. In 1955, Cowcaddens Ward was moved to Glasgow Central while Partick East Ward was gained from Glasgow Hillhead, culminating in an increased Conservative majority of over 4000 in that year. Despite a national swing to the Tories in the 1959 general election, there was a swing to Labour in Scotland, and four Conservative held seats fell to Labour (Ayrshire Central, Glasgow Craigton, Glasgow Scotstoun and Lanark). The pro Labour swing saw the Conservative majority in Glasgow Woodside cut in half. In a 1962 by election, Glasgow Woodside fell to Labour (seeing the return of Neil Carmichael), and was retained by Labour in 1964 and 1966. Despite winning 7 of the 9 council seats in the constituency, the Conservatives narrowly failed to regain the seat in 1970. In February 1974, Glasgow Woodside was abolished in name. In fact post Feb 1974 Glasgow Kelvingrove became a combination of 100% of Glasgow Woodside and part of the old Glasgow Kelvingrove (the rest of which was absorbed by Glasgow Central). The Woodside MP Neil Carmichael became the MP for the new Kelvingrove, while the old Kelvingrove MP (Maurice Miller) stood in the new East Kilbride seat which had been formed from much of Lanark. In 1983, Glasgow Kelvingrove was more or less equally divided between Glasgow Hillhead and Glasgow Maryhill. Neil Carmichael stood and lost against the SDP MP for Hillhead, Roy Jenkins.
Шекаралар
1950–1955: Глазго қаласы округіне қарасты Солтүстік Келвин және Вудсайд округтері, сондай-ақ Хиллхед сайлау округіне кірмейтін Партик (Шығыс) округінің бөлігі. 1955–1974: Глазго қаласы округіне қарасты Солтүстік Келвин, Партик Ист және Вудсайд округтері.
1950–1955: The North Kelvin and Woodside wards of the county of the city of Glasgow, and the part of the Partick (East) ward which is not included in the Hillhead constituency. 1955–1974: The North Kelvin, Partick East and Woodside wards of the county of the city of Glasgow.