Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Великобритании, 1950–1974
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1950–1974
Глазго Вудсайд был парламентским избирательным округом Палаты общин Парламента Великобритании с 1950 по 1974 год. Предшественником этого округа был лейбористский округ Сент-Роллокс, состоявший из избирательных участков Городского совета Глазго Коукаденс и Вудсайд. Округ был расширен за счет включения Северного Кельвина, который ранее входил в состав Глазго Мэрихилл. Название было изменено, чтобы отразить новую центральную часть округа – Вудсайд. На новых границах, после общенационального перераспределения голосов, в 1950 году консерваторы незначительно выиграли Глазго Вудсайд. В 1955 году избирательный участок Коукаденс был передан Глазго-Централ, а Восточный Партик был присоединен от Глазго-Хиллхед, что привело к увеличению консервативного большинства более чем на 4000 голосов в том году. Несмотря на общенациональный поворот к тори на всеобщих выборах 1959 года, в Шотландии наблюдался поворот к лейбористам, и четыре округа, ранее занимаемых консерваторами, перешли к лейбористам (Айршир-Сентрал, Глазго-Крейгтон, Глазго-Скотстон и Ланарк). Этот поворот в пользу лейбористов сократил консервативное большинство в Глазго Вудсайд вдвое. На дополнительных выборах 1962 года Глазго Вудсайд перешел к лейбористам (с возвращением Нила Кармайкла), и оставался за лейбористами в 1964 и 1966 годах. Несмотря на то, что консерваторы выиграли 7 из 9 мест в округе, им не удалось вернуть себе его в 1970 году. В феврале 1974 года Глазго Вудсайд был упразднен. Фактически, после февраля 1974 года Глазго Кельвингроув состоял из 100% территории Глазго Вудсайд и части старого Глазго Кельвингроув (оставшаяся часть была включена в Глазго-Централ). Нил Кармайкл, депутат от Вудсайда, стал депутатом от нового Кельвингроува, а прежний депутат от Кельвингроува (Морис Миллер) баллотировался в новом округе Ист-Килбрайд, сформированном в основном из территории Ланарка. В 1983 году Глазго Кельвингроув был примерно поровну разделен между Глазго-Хиллхед и Глазго-Мэрихилл. Нил Кармайкл баллотировался и проиграл депутату от Хиллхеда Рою Дженкинсу.
Glasgow Woodside was a parliamentary constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom from 1950 until 1974. The constituency was preceded by the Labour held St Rollox, which was composed of the Glasgow City Council wards of Cowcaddens and Woodside. The seat was extended to include North Kelvin Ward, which had been part of Glasgow Maryhill. The name was changed to reflect the new central area of the constituency, which was Woodside. On the new boundaries, and following a national swing, Glasgow Woodside was narrowly gained by the Conservatives in 1950. In 1955, Cowcaddens Ward was moved to Glasgow Central while Partick East Ward was gained from Glasgow Hillhead, culminating in an increased Conservative majority of over 4000 in that year. Despite a national swing to the Tories in the 1959 general election, there was a swing to Labour in Scotland, and four Conservative held seats fell to Labour (Ayrshire Central, Glasgow Craigton, Glasgow Scotstoun and Lanark). The pro Labour swing saw the Conservative majority in Glasgow Woodside cut in half. In a 1962 by election, Glasgow Woodside fell to Labour (seeing the return of Neil Carmichael), and was retained by Labour in 1964 and 1966. Despite winning 7 of the 9 council seats in the constituency, the Conservatives narrowly failed to regain the seat in 1970. In February 1974, Glasgow Woodside was abolished in name. In fact post Feb 1974 Glasgow Kelvingrove became a combination of 100% of Glasgow Woodside and part of the old Glasgow Kelvingrove (the rest of which was absorbed by Glasgow Central). The Woodside MP Neil Carmichael became the MP for the new Kelvingrove, while the old Kelvingrove MP (Maurice Miller) stood in the new East Kilbride seat which had been formed from much of Lanark. In 1983, Glasgow Kelvingrove was more or less equally divided between Glasgow Hillhead and Glasgow Maryhill. Neil Carmichael stood and lost against the SDP MP for Hillhead, Roy Jenkins.
Границы
1950–1955: Округа Северный Келвин и Вудсайд графства города Глазго, а также часть округа Партик (Восток), не включенная в избирательный округ Хиллхед. 1955–1974: Округа Северный Келвин, Партик-Ист и Вудсайд графства города Глазго.
1950–1955: The North Kelvin and Woodside wards of the county of the city of Glasgow, and the part of the Partick (East) ward which is not included in the Hillhead constituency. 1955–1974: The North Kelvin, Partick East and Woodside wards of the county of the city of Glasgow.