Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франциядағы табиғи ерекшелік
Natural feature in France
Хартманнсвиллеркопф, сондай-ақ Vieil Armand (француз тілінде) немесе Хартманнсвейлер Копф (неміс тілінде; ағылшын тілінде: Hartmansweiler Head) – Францияның Гранд-Эст аймағындағы Вогез тауларындағы пирамида пішіндес жартасты мүйіс. Оның биіктігі Рейн алқабына көрінеді. Хартманнсвиллеркопфте Бірінші дүниежүзілік соғысының қаһармандық шайқастары болған орынға арналған ұлттық ескерткіш орналасқан.
Hartmannswillerkopf, also known as the Vieil Armand (French) or Hartmannsweiler Kopf (German; English: Hartmansweiler Head) is a pyramidal rocky spur in the Vosges mountains of the Grand Est region, France. The peak stands at overlooking the Rhine valley. At Hartmannswillerkopf stands a national monument of World War I for the fighting which took place in the trenches here.
Тау шыңы
Шыңы Чернайдан және Мулхауздың солтүстік-батысынан орналасқан. Тау Хартманнсвиллер, Вуэнхайм, Ваттвиллер және Уффхольц қалаларымен ортақ.
The peak is located from Cernay and north west of Mulhouse. The mountain is shared by the towns of Hartmannswiller, Wuenheim, Wattwiller and Uffholtz.
Шайқас
Бірінші дүниежүзілік соғыста француздар мен немістер тау шыңының бақылауы үшін күресті. 1915 жыл бойы шайқас жүрді. Шамамен 25 000 француз әскері сол жерде қаза болды. Шамамен 11 ай бойы қызу шайқастан кейін екі тараптың да басым назары Батыс майданның солтүстігіне ауысты. Хартмансвиллеркопфта жай ғана шекараны ұстап тұруға жеткілікті адамдар қалды. Соғыстың қалған уақытында шекаралар салыстырмалы түрде тұрақты болды және көбінесе артиллериялық атысулар ғана болды.
The French and Germans fought for control of the mountain peak during the First World War. Fighting took place throughout 1915. An estimated 25,000 French soldiers died there. After about 11 months of fierce combat, both sides began to focus most of their attention farther north on the Western Front. Only enough men to hold the lines were left at Hartmannswillerkopf. The lines remained relatively stable for the remainder of the war and generally only artillery exchanges took place.
Ұлттық ескерткіш
Бүгінде бұл аймақ Францияның ұлттық ескерткіші болып табылады. Мұражай мен зират орналасқан, сонымен қатар кеңейген окоп жүйесін зерттеу мүмкіндігі бар. Желілер ұзақ мерзімге өзгермей тұрғандықтан, окоптар, әсіресе фронттың неміс жағында, өте жақсы сақталған. Vieil Armand-тан солтүстікке қарай D431 тас жолында, 1944 жылдың желтоқсан айында жақын маңда құлаған No. 433 эскадрильясының RCAF Halifax бомбалаушы ұшағын еске сақтайтын шағын мемориал орналасқан. 2014 жылдың 3 тамызында Франция президенті Франсуа Олланд және Германия президенті Йоахим Гаук Германияның Францияға соғыс жариялауының 100 жылдығын бірлесіп атап өтіп, Хартманнсвиллеркопфтағы француз және неміс сарбаздарының қазасына арналған ескерткіштің негізгі тасын қалады. 2017 жылдың 10 қарашасында Франция президенті Эммануэль Макрон мен Германия президенті Франк Вальтер Штайнмайер жаңа мемориалды салтанатты түрде ашты.
Today, the area is a French national monument. There is a museum and a cemetery at the site, and it is also possible to explore the extensive trench system. Because the lines were static for such a long period, the trenches are very well preserved, especially on the German side of the front line. There is a small memorial on the D431 north of Vieil Armand, commemorating Halifax bomber MZ807 of No. 433 Squadron RCAF, which crashed nearby in December 1944. On 3 August 2014, French President Francois Hollande and German President Joachim Gauck together marked the centenary of Germany's declaration of war on France by laying the first stone of a memorial at Hartmannswillerkopf, for French and German soldiers killed in this area during the war. On 10 November 2017 French President Emmanuel Macron and German President Frank Walter Steinmeier inaugurated the new memorial.