Chad–Cameroon Petroleum Development and Pipeline Project
Чад-Камерун мұнай құбыры жобасы: Дәулі Доба өңіріндегі мұнай өндірісі, құбыр салу, ExxonMobil-дің Savannah Energy-ге сатуы және Чадтың наразылығы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құбыржол жобасы
Pipeline Project
Чад-Камерун мұнайын дамыту және құбыржол жобасы – Оңтүстік Чадтағы Доба маңындағы мұнай кен орындарының өндірістік қуатын арттыру және мұнайды Камерун жағалауындағы Криби қаласының жанында орналасқан, жүзбелі сақтау және тасымалдау кемесіне жеткізу үшін құбыржол салу жобасы болды. Жоба ExxonMobil (40%), Petronas (35%), Chevron (25%) және Камерун мен Чад үкіметтерінің бірлескен кәсіпорны ретінде басталды, олар жобаның құбыржол бөлігіндегі үлестің 3%-ын иеленді. Құбыржол құрылысы 2000 жылы басталып, 2003 жылы аяқталды. 2014 жылы Chevron жобадағы үлесін Чад үкіметіне сатты. 2022 жылдың желтоқсанында ExxonMobil акцияларын Ұлыбританиядағы Savannah Energy компаниясына сатты, бірақ Чад бұл мәмілеге наразылық білдірді. Қазіргі таңда мәміле Париждегі Халықаралық сауда палатасында қаралып жатыр. 2023 жылдың мамырында Petronas акцияларын мемлекеттік Société des Hydrocarbures du Tchad мұнай компаниясына сатты. Жобаның қаржыландырылуының басым бөлігі Батыс елдерінің көпжақты және екіжақты несиелік қаржысымен қамтамасыз етілді. Дүниежүзілік банктың жеке сектордағы құрылымы – Халықаралық қаржы корпорациясы (ХҚК) 100 миллион доллар көлемінде қарыздық қаржыландыру ұсынды, ал Францияның экспорттық несие агенттігі COFACE және АҚШ-тың Экспорттық-импорттық банкі әрқайсысы 200 миллион доллар көмектесті; ХҚК үйлестірген жеке несие берушілер тағы 100 миллион доллар ұсынды.
The Chad–Cameroon Petroleum Development and Pipeline Project was a controversial project to develop the production capacity of oilfields near Doba in southern Chad, and to create pipeline to transport the oil to a floating storage and offloading vessel, anchored off the coast of Cameroon, near the city of Kribi. The project started as a joint venture among ExxonMobil (40%), Petronas (35%), Chevron (25%), and the governments of Cameroon and Chad which hold a combined a combined 3% in the pipeline portion of the project. Construction of the pipeline began in 2000 and was completed in 2003. In 2014, Chevron sold its stake in the project to the Chadian government. In December 2022, ExxonMobil sold its shares to UK based firm Savannah Energy, but Chad challenged the deal. The case is now before the International Chamber of Commerce in Paris. In May 2023, Petronas sold its shares to the state owned oil company Société des Hydrocarbures du Tchad. The project was largely funded by multilateral and bilateral credit financing provided by Western governments. The International Finance Corporation (IFC), the private sector arm of the World Bank, provided $100 million of debt based financing, and France's export credit agency COFACE and the U. S. Export Import Bank each provided $200 million; private lenders coordinated by the IFC provided an additional $100 million.
Өмірбаян
Мұнай құбыры жобасына қатысқан мұнай компанияларының бастапқы консорциумы Exxon, Royal Dutch Shell және Elf Aquitaine болды. Келіссөздер 1988 жылы басталды, Чад пен мұнай компаниялары консорциумы оңтүстік Чадтың Доба аймағында 30 жылға мұнай концессиясына қол қойды. 1996 жылы Чад пен Камерун құбыржол салу туралы келісімге келді. Содан кейін Exxon халықаралық қауымдастықтан қолдау алу үшін Әлемдік банкке жүгінді. Әлемдік банк белгілі бір экологиялық және әлеуметтік стандарттар Чад пен Камерунда орындалуын және түсімдер әлеуметтік-экономикалық жағдайды жақсартуға жұмсалуын шартымен келісті. Чад Мұнай Тасымалдау Компаниясы (TOTCO) Чад аумағындағы құбырды басқарады. TOTCO Чадта тіркелген, Чад пен жеке инвесторлардың бірлескен кәсіпорны. 2008 жылдың 5 қыркүйегінде Чад Әлемдік банк қарызының IBRD және IDA бөліктерін толығымен төледі, олардың жалпы сомасы 65,7 миллион долларды құрады, бұл "ұлттық қазына мұнайдан жылына 1 миллиард доллардан астам түсіммен толуының" нәтижесі болды. Бұл банктың жобаға қатысуын аяқтады. Әлемдік банк атап өтті, "жылдар бойы Чад осы келісімнің маңызды талаптарын орындамады", оның ішінде мұнай түсімдерінің маңызды бөлігін кедейлікті азайту бағдарламаларына бағыттауды қамтиды, сондықтан ол "осы жағдайда бұл жобаны қолдауды жалғастыра алмайтынына" қорытынды жасады.
The original consortium of oil companies involved in the pipeline project were Exxon, Royal Dutch Shell, and Elf Aquitaine. Negotiations started in 1988, with Chad and a consortium of oil companies signing a 30 year oil concession in the southern Chad region of Doba. In 1996, Chad and Cameroon signed a treaty for the construction of a pipeline. Exxon then enlisted the support of the World Bank to raise support within the international community. The World Bank agreed on the condition that certain environmental and social standards were enforced both in Chad and Cameroon, and that the revenues be put towards improving social and economic conditions. The Tchad Oil Transportation Company (TOTCO) manages the pipeline within Chad. TOTCO is incorporated in Tchad, and is a joint venture between Chad and the private sponsors. On September 5, 2008, Chad fully prepaid both the IBRD and IDA components of the World Bank loan totaling $65.7 million from its "national coffers swollen by more than $1 billion a year in oil revenues". This ended the bank's involvement in the project. The World Bank noted that, "over the years, Chad failed to comply with key requirements of this agreement", including devoting a substantial portion of the oil revenues to poverty reduction programs, and thus it "concluded that it could not continue to support this project under these circumstances".
Дау
Құбыр желісі жобасы тұрақты айыптаулар мен жемқорлық және кедейлікті азайтуға бағытталған кірістердің, әсіресе Чад президенті Идрис Дебидің режимі тарапынан қару-жарақ сатып алуға жұмсалуы туралы қорқыныстарға тап болды. Адам құқықтары жөніндегі адвокат Дельфин Джирайбе осы қару-жарақ сатып алудың басты сыншыларының бірі болды және кейіннен жобаға қарсы жұмысы үшін 2004 жылғы Роберт Ф. Кеннедидің Адам құқықтары сыйлығымен марапатталды. Чад оппозициясының жетекшісі және Парламент депутаты Нгарледжи Йоррогар (Республика үшін әрекет ететін күштер фронты) 1997 жылы Ұлттық Ассамблея төрағасы Вадал Абделькадер Камугті жобаның сол кездегі серіктесі – Elf компаниясынан пара алғаны үшін айыптады. Йоррогар парламенттік иммунитетінен айырылып, тоғыз айға қамауға алынды. 2000 жылдың қараша айында Әлемдік банк мұнай компанияларынан алынған 25 миллион долларлық қол қою бонусының 4 миллион долларын Чад үкіметі қару-жараққа жұмсағанын хабарлады. Әлемдік банк өз несиелерінің шарты ретінде мұнайдан түсетін кірістерге қатаң шектеулер қоюды талап етті. 2006 жылдың қаңтар айында Чад мұнайдан түсетін кірістердің жалпы қорға бөлінетін үлесін бір жақты түрде 15 пайыздан 30 пайызға дейін арттыруға кірісті. 2006 жылдың 28 тамызында президент Деби Chevron және Petronas компанияларына елді тастап кетуді бұйырды.
The pipeline project has been affected by persistent charges and fears about corruption and the diversion of revenues ostensibly intended for poverty reduction towards arms purchases, particularly by the regime of Chadian President Idriss Déby. Delphine Djiraibe, a human rights attorney who became one of the leading critics of these arms purchases, was later awarded the 2004 Robert F. Kennedy Human Rights Award for her work against the project. Chadian opposition leader and parliamentarian Ngarledjy Yorongar of the Front of Action Forces for the Republic (FAR) accused National Assembly President Wadal Abdelkader Kamougue of taking a bribe from Elf, then a partner in the project, in 1997. Yorongar was stripped of his parliamentary immunity and detained for nine months. In November 2000, the World Bank announced that $4 million of a $25 million signing bonus from the oil companies was spent by the Chadian government on weapons. The World Bank required tight restrictions on oil revenues as a condition of its loans. In January 2006, Chad moved to unilaterally increase the portion of oil revenues going to its general fund from 15 to 30 percent. On 28 August 2006, President Déby ordered Chevron and Petronas to quit the country.
Қоршаған ортаға әсері
Чад пен әсіресе Камерунда, құбыр желісінің жалпы 1070 км-нің 890 км-і осы елдер арқылы өтеді, құбыр желісінің құрылысы мен күтілуінің жергілікті халық пен қоршаған ортаға зиянды әсері туралы шағымдар айтылды. Ең көп зардап шеккен аймақтардың бірі – Камерунның Криби қаласының жанындағы жерлер. Криби жағалауынан 18 шақырым қашықтықта экспорттық терминал орналасқан. Құрылыс кезінде жағалаудағы коралды рифтердің зардап шегуіне байланысты көптеген пікір қақтығыстары болды. Бұл жағдай су астындағы тіршілік ортасына ғана емес, сонымен қатар балық аулаудан күнкөріс көретін жергілікті халықтың өміріне де әсер етті. 2003 жылы құбыр толықтай салынысымен, Камерун жағалауындағы мұнай тасымалдау пунктінде екі рет мұнай ағып кетуі тіркелді. Біріншісі 2007 жылдың 15 қаңтарында болды. COTCO өкілдері ағып кеткен мұнай бірнеше сағаттың ішінде тоқтатылғанын және оның мөлшері зиян келтіруге жеткіліксіз болғанын мәлімдеді, бірақ жергілікті балықшылар жағада мұнайдың іздерін көргендерін айтты. Екінші мұнай төгілуі 2010 жылдың 22 сәуірінде сол жерде қайталанды. COTCO компаниясы ағып кеткен мұнайдың көлемі бес баррельден аз болғанын хабарлады. Камерундық Relufa және Centre pour l'Environnement et le Développement үкіметтік емес ұйымдары мұнай төгілуіне дайындық жоспарының жетілмеушілігін, сондай-ақ COTCO мен айналасындағы қоғамдық арасындағы байланыс жоқтығын көрсетті.
In Chad and especially Cameroon, through which the pipeline stretches 890 km of the total 1,070 km, there have been claims of adverse effects of the construction and maintenance of the pipeline on indigenous communities and the environment. One of the largest areas affected is near the Cameroonian coastal town of Kribi. Located 11 mile (18 km) off the coast of Kribi is the export terminal facility. There has been much controversy regarding the alleged degradation the coastal reefs during construction. This has not only impacted the underwater habitat, but also the livelihoods of the local people who depend on fishing as their main source of income. Since completion of the pipeline in 2003, there have been two known oil leaks at the transfer site off the shore of Cameroon. The first occurred on January 15, 2007. Representatives for COTCO claimed that the leak was contained within a few hours and that the amount of spilled was not sufficient to cause any harm, though local fishermen did claim to have seen traces of the oil ashore. The second oil spill was on April 22, 2010, at the same site. COTCO stated that the leaked oil amounted to less than five barrels. Cameroonian NGOs Relufa and Centre pour l'Environnement et le Développement have brought to light the inefficiencies of the oil spill preparedness plan, as well as the lack of communication between COTCO and the surrounding communities.