Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағаш талшықтарының бағыты мен құрылымы
Alignment and texture of the fibres in wood
Ағаш түйіршігі – ағаш талшықтарының бойлық орналасуы немесе осы бағыттан пайда болатын өрнек. Оның түрлі туынды терминдері талшықтардың немесе өрнектердің әртүрлі ерекшеліктерін көрсетеді. Ағаш түйіршігі ағаш өңдеуде маңызды рөл атқарады және эстетикалық тұрғыдан әсер етеді.
Wood grain is the longitudinal arrangement of wood fibers or the pattern resulting from such an arrangement. It has various derived terms refer to different aspects of the fibers or patterns. Wood grain is important in woodworking and it impacts aesthetics.
Анықтама және мағыналар
Ағаш түйіршігі – ағаш талшықтарының бойлық орналасуы немесе мұндай орналасудың нәтижесінде пайда болатын өрнек. Р. Брюс Ходли жазғандай, "дән" – мағынасы сан алуан және көптеген салаларда қолданылатын шатастыратын термин. Оған ағаш жасушаларының бағыты (мысалы, түзу дән, спиральді дән), беткі көрінісі немесе текстурасы, өсу сақиналарының орналасуы (мысалы, тік дән), кесу жазықтығы (мысалы, қабырға дән), өсу жылдамдығы (мысалы, тар дән) және жасушалардың салыстырмалы мөлшері (мысалы, кең дән) жатады.
Wood grain is the longitudinal arrangement of wood fibers or the pattern resulting from such an arrangement. R. Bruce Hoadley wrote that grain is a "confusingly versatile term" with numerous different uses, including the direction of the wood cells (e. g., straight grain, spiral grain), surface appearance or figure, growth ring placement (e. g., vertical grain), plane of the cut (e. g., end grain), rate of growth (e. g., narrow grain), and relative cell size (e. g., open grain).
Физикалық аспектілері
Дәндердің негізгі екі санаты – тура дән және қиылысқан дән. Түзу дән бөлшектің бойлық осіне параллель бағытта жүреді. Көлденең дән ұзындық осінен екі тәсілмен ауытқиды: спиральді дән немесе диагональді дән. Ауытқу шамасы дәннің еңістігі деп аталады. Түзу дән, ағаш осіне параллель, бір бағытта өтеді. Спиральді дән, ағаш осін айналып өтеді. Бір-бірімен тоғысқан дән, ағаш осін айналып спиральмен өтеді, бірақ жылдар бойы бағытын өзгертіп, спиральді дәннің бағыттары кезектеседі. Төрт жақты кесілген беттерде дән бағытының өзгеруі лента тәрізді суретті құрайды. Толқынды дән, ағаш діңгесі бойымен толқын тәрізді өседі; ағаш тікелей кесілген бөліктерде жақсы көрінеді. Қалыпсыз дән, бұрлы-бұрлы немесе қисайған болады. Ол әртүрлі үлгілерде кездесуі мүмкін. Бұған түйіндер, бұршақтар немесе үлкен бұтақтардың діңгектен бөлінетін жері сияқты факторлар себеп болуы мүмкін.
The two basic categories of grain are straight grain and cross grain. Straight grain runs parallel to the longitudinal axis of the piece. Cross grain deviates from the longitudinal axis in two ways: spiral grain or diagonal grain. The amount of deviation is called the slope of the grain. straight grain which runs in a single direction, parallel to the axis of the tree. spiral grain which spirals around the axis of the tree. interlocked grain which spirals around the axis of the tree, but reverses its direction for periods of years resulting in alternating directions of the spiral grain. On quartersawn surfaces the change in grain direction creates a ribbon stripe figure. wavy grain which grows in a wavy fashion up the trunk; seen best in flatsawn sections of wood. irregular grain that swirls or twists. It can be found in a number of different patterns. This can be caused by factors such as knots, burls or "crotch" wood where large branches separate from the trunk.
Қолдау
Ағаш бөліктерін қосымшалауда немесе ағаш конструкцияларын жобалауда талшықтардың бағытын ескеру қажет. Мысалы, күш түсетін жабынға талшықтар бағыты бойынша кернеу түсіргенде, оның жыртылу қаупі азаяды, ал талшықтарға көлденең түсіргенде жоғарылайды. Талшықтардың бағыты дайын өнімдегі бұрмалану түріне де әсер етеді.
Grain alignment must be considered when joining pieces of wood, or designing wooden structures. For example, a stressed span is less likely to fail if tension is applied along the grain, rather than across the grain. Grain direction will also affect the type of warping seen in the finished item.