Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ренессанс жекпе-жегінің қауымдастығы (ARMA) – АҚШ-та орналасқан коммерциялық емес ұйым, 15-17 ғасырлардағы еуропалық тарихи жекпе-жек өнерін зерттеу мен тәжірибеге арналған. ARMA 2001 жылы директор Джон Клементс басшылығымен, 1992 жылдан бері жұмыс істеп келген Тарихи қарулы күрес қауымдастығының (HACA) ізбасары ретінде құрылды. 2006 жылғы мәлімет бойынша, ARMA-ның шамамен 500 жарна төлеп тұратын мүшесі болды. Олар сонымен қатар бірнеше "Академиялық консультанттарды" тізімдейді.
Association for Renaissance Martial Arts (ARMA) is a US based non profit organization dedicated to the study and practice of historical European martial arts of the 15th to 17th centuries. ARMA was formed in 2001 under director John Clements as a continuation of the Historical Armed Combat Association (HACA, since 1992). As of 2006, the ARMA claimed a number of close to 500 paying members. They also list a number of "Academic Consultants".
Тарих
ARMA 1992 жылы Тарихи қарулы күрес қауымдастығы (HACA) ретінде құрылды. Джон Клементс 1993 жылы ұйымды басқарғаннан кейін, HACA бірқатар реформалардың басталуын және алғашқы зерттеу тобының құрылуын көрді, сонымен қатар оқытудың мысалдарымен бірге. 2001 жылы HACA ортағасырлық және Ренессанс кезеңдерінің фехтованиесін зерттеу және тәжірибелеу үшін тиімді білім беру ұйымына айналуы керек деген шешім қабылданды. Осы кезде бастапқы әдебиеттер негізінде практикалық оқу бағдарламасы да жасалды. Ұйым өзгерістердің бірі ретінде "ARMA" деп атауға ие болды. 2001 жылы "ұлттық оқыту бағдарламасы" (семинарлар мен шеберлік сабақтар сериясы), оқу бағдарламаларындағы дәрежелер мен сертификаттар, сондай-ақ бүгінгі ARMA қолданатын негізгі философия мен әдістеме енгізілді. ARMA-ның тұжырымдамасына Сидней Англоның еңбегі де әсер етті, оның "Ренессанс Еуропасының жекпе-жек өнері" (Yale University Press, 2000) атты жұмысы ағылшын тілінде жазылған батыс жекпе-жек өнері туралы алғашқы академиялық зерттеу ретінде ерекшеленеді. 2009 жылдың тамызында өткен ARMA халықаралық шарасында ARMA директоры Джон Клементс ARMA мүшелеріне Ренессанс Еуропасының жекпе-жек өнері (MARE) бойынша жаңа оқу бағдарламасын ұсынды, ол ARMA ішінде "Розетта тасы" деп аталды. Клементс бұл жаңа оқу бағдарламасын "тарихи шеберлер өнерді қалай оқытқан" деген қағидаға негізделген етуді жоспарлады. 2010 жылдың қыркүйегінде ARMA Ренессанс Еуропасының жекпе-жек өнері (MARE) бойынша Әлемдік жекпе-жек өнері одағына (WoMAU) ресми өкіл болып тағайындалды.
The ARMA began in 1992 as the Historical Armed Combat Association (HACA), After John Clements took over the organization in 1993, the HACA saw the beginning of a series of reforms and the foundation of its first Study Group. along with example training methods. In 2001, the decision was made for the HACA to expand and evolve into what was believed would be a more effective educational organization for the study and practice of Medieval and Renaissance fencing. A supposedly more efficient study curriculum for practice had also been developed at this time using the source literature. As one of the changes, the organization was renamed "the ARMA." 2001 also saw the introduction of a "national training program" (a series of seminars and workshops), ranking and certifications in the curricula, and the implementation of the basic philosophy and methodology used by the ARMA today. The ARMA's conceptualization was also influenced by the work of Sydney Anglo, as presented in his work, The Martial Arts of Renaissance Europe (Yale University Press 2000), which is hailed as the first academic treatment of Western martial arts to be written in English. During the ARMA International Event in August, 2009, ARMA Director John Clements introduced to the ARMA membership a new curriculum for the Martial Arts of Renaissance Europe (MARE), referred to within ARMA as the "Rosetta Stone". Clements intended this new curriculum to be based on "how the historical masters were teaching the art". In September 2010 the ARMA became an official representative for the Martial Arts of Renaissance Europe (MARE) to the World Martial Arts Union (WoMAU).
Оқу бағдарламасы
АРМА-ның мақсаты – тарихи техникаларды қайта жаңарту, қазіргі заманғы жекпе-жек өнерінің немесе классикалық фехтовальның дәстүрлерінен "қарыз алудан" сақтану. Ағаш жаттығу семсерлері мен болат қауырсын семсерлер (Federschwert) негізгі жаттығулар мен техникалық жұмыстарға, тіпті еркін айқасқа дейін қолданылады. Бұрын, толық жылдамдықпен және күшпен шаршауға дейін еркін айқас үшін, шлемдер мен тиісті қорғаныспен бірге, жұмсақ қарулар қолданылған, бірақ қазір олар жиі қолданылмайды. Ұшқыш қылыштар тек сынақ кесу үшін және студенттерге дұрыс кесу және жиекпен басқаруды үйрету үшін пайдаланылады. ARMA қолданатын жаттығулар мен әдістердің жиынтығы "Арматура" деп аталады және қашықтық пен уақытты есептеу жаттығуларын, аяқпен жұмыс және кесу жаттығуларын, соққы беру және қарсы соққы жаттығуларын, күрес элементтерін және әдемі қимылдарды қамтиды. ARMA оқу бағдарламасы түрлі қарулар мен қару-жарақ комбинацияларын қамтиды, оның ішінде ұзын семсер, үлкен семсер, бір қолды семсер (кесу және шаншу), семсер және қалқан, семсер және пышақ, Мессер, рапира, рапира және пышақ, бір пышақ, найза және қысқа таяқ. Кампфринген – қарусыз күрестің тарихи жүйесі, ол қарумен күресумен байланысты және жекелеген пән ретінде де оқытылады.
The ARMA aims at a reconstruction of historical techniques, avoiding "borrowings" from living traditions of martial arts or classical fencing. Wooden wasters and steel feather swords (Federschwert) are used for basic drilling and technique work, up to and including free play. Padded contact weapons, along with helmets and appropriate padding, were previously used for more intense free play, including sparring at full speed and power, though these have fallen out of favor. Sharp replica swords are used only for testcutting and to teach students proper edge control and cutting technique. The body of training techniques and methods used by the ARMA is referred to as Armatura and includes distance and timing drills, footwork and cutting drills, striking and counter strike exercises, grappling elements, and flourish drills. The ARMA curriculum encompasses a variety of weapons and weapon combinations, armored and unarmored, including longsword, greatsword, single sword (cut & thrust), sword & buckler, sword & dagger, Messer, rapier, rapier & dagger, single dagger, polearm, and short staff. Kampfringen, a historical system of unarmed combat, is also taught, both as it relates to fighting with weapons and as a separate discipline.
Қатысушы мүшелер және зерттеу топтары
ARMA-ға қосылған жаңа мүшелер оқу материалдарын алады. Жеке мүшелер – Ассоциаттар, ал жергілікті жерде үш немесе төрт мүше бірлесіп жұмыс істейтін болса, ресми зерттеу тобын құруға өтініш бере алады. Ұйымға мүше емес адамдарға мүшелермен және зерттеу топтарымен шектеулі түрде тәжірибе жинауға рұқсат беріледі, бірақ олар ұйымға қосылуға ынталандырылады. Сонымен қатар, аймақтық зерттеу күндері, мүшелер семинарлары және Ұлттық оқыту бағдарламасының семинарлары жиі ұйымдастырылады, және белгілі бір аймақтағы мүшелер жылына кем дегенде бір рет оларға қатысу мүмкіндігіне ие болуы мүмкін. Ірі халықаралық жиындар сирек өткізіледі. Екі жағдайда да, тәжірибелі студенттер мен сарапшы оқытушылар қатысушыларға сабақтар, лекциялар және Ұлттық оқыту бағдарламасының семинарларын ұсынуға шақырылады. Бұл іс-шараларда ARMA мүшелеріне басымдық беріледі, ал ұйымға мүше емес адамдарға кейбір семинарларға қатысуға тыйым салынуы мүмкін. Дегенмен, бір және екі күндік "ашық семинарлар" ұйымдастырылады, оларға мүше емес адамдар да қатыса алады. АҚШ-тан тыс Польша, Мексика және Грецияда зерттеу топтары бар. ARMA форумы ұйым ішіндегі қоғамдық талқылаудың маңызды құралы болып табылады және қазіргі уақытта онда мыңнан астам тіркелген пайдаланушы бар.
Upon joining the ARMA, new members receive learning material. Lone members are Associates and three or four members who work together locally may apply to form official Study Groups. Non members are allowed limited practice with members and Study Groups but are encouraged to join the organization. In addition, regional Study Days, member Workshop events, and National Training Program Seminars are frequently held, and members in a given area may have the opportunity to attend at least one annually. Larger international gatherings are held less frequently. In both cases, senior students and expert instructors are invited to present classes, lectures, and National Training Program seminars to attendees. ARMA members are given priority in these events, and non members may be prohibited from participating in certain Workshops. However, one and two day "open workshops" are offered in which non member may attend. Outside the USA, there are Study Groups in Poland, Mexico, and Greece. ARMA's forum is also a principle means of community discussion within the organization, and currently contains over one thousand registered users.
Ұлттық оқыту бағдарламасы
Ұлттық оқу бағдарламасы ARMA-ның негізгі оқу курсы болып табылады, қатысушыларға өздігінен оқу және даму үшін қажетті негізгі білімді ұсынады. Бағдарлама мазмұны – түрлі тарихи шеберлердің ілімдерінен құралған жиынтық тәсіл және бұл білімді алуға мүмкіндігі жоқ, сондай-ақ тәжірибелі серіктестер мен білікті нұсқаушылардың көмегінен айырылған, алыс жердегі студенттер мен тәжірибешілер үшін арнайы жасалған. ARMA ішінде дәреже алу үшін қажетті барлық білім ҰОБ-да қамтылған. Ұлттық оқу бағдарламасы алты негізгі сала бойынша оқытуды қамтиды, олардың әрқайсысының ішінде тармақтар бар. Бұл – ұзын қылыш (NTP 1. x), қылыш және пышақ (NTP 2. x), рапира (NTP 3. x), қарусыз күрес (NTP 4. x), пышақпен күрес (NTP 5. x) және бронямен күрес (NTP 6. x).
The National Training Program acts as the core instructive curriculum of ARMA, offering basic fundamental knowledge to participants so that they may study and progress on their own. The program content is a composite approach derived from the teachings of a variety of historical masters, and specifically designed for students and practitioners over extended distances who are without the benefit of competent instruction or practice partners. All of the knowledge required for rank advancement within the ARMA is covered in the NTP. The National Training Program provides training in six main areas, each featuring some subsets. These are the Longsword (NTP 1. x), the Sword and Dagger (NTP 2. x), the Rapier (NTP 3. x), unarmed fighting (NTP 4. x), dagger fighting (NTP 5. x), and armoured fighting (NTP 6. x).
Бірлік және рейтингтер
АРМА мүшелері киетін киім қызыл футболка мен қара спорттық шалбардан тұрады. АРМА оқу топтарында жаттығулар жүргізетін мүше еместер ақ футболка мен қара спорттық шалбар киюге шақырылады. ARMA мүшелері Provost шенімен қызыл шалбармен қара футболка киеді. (Жас студенттер ресми семинарларда нұсқау беру кезінде де осы форманы кие алады.) Сондай-ақ, белгілі, бірақ ерікті ARMA ресми "киім-кешегі" бар, ол сол түстер схемасындағы дәуірлік стильдегі киімнен тұрады. ARMA рейтингісі біршама бейресми және Лондон шеберлер компаниясы қолданатын төрт деңгейлі жүйеге негізделген: "Ғылымгер", "Бос ғылымгер", "Провост" және "Мастер". Барлық ARMA мүшелері "Ғылымгер" шеніне ие деп саналады. Арматураны және ARMA бағдарламасының негізгі қағидаларын жеткілікті меңгерген және жауынгерлік нұсқаулықтар мен тарихи шеберлер туралы сәйкес білімге ие болған Ғылымгерлер "Ғылымгер адепт" шеніне көтеріледі. ARMA оқу бағдарламасының барлық салаларында айтарлықтай тәжірибесі бар және бастапқы материалды жақсы білетін Ғылымгер адептер "Бос ғылымгер" шеніне үміткер болады. Екі шенге де сынақ өткізу үшін, сынақты жүргізетін нұсқаушылар белгілегендей, ауызша кең ауқымды емтихан және техниканы физикалық көрсету қажет. Бос ғылымгер шеніне ие болу үшін жүлделі жарыс та қажет. Тестілеуді кез келген Бос ғылымгер жүргізе алады. Бос ғылымгер сертификатына екі немесе одан да көп Бос ғылымгердің немесе директордың қадағалауы қажет; әдет бойынша, мұндай сынақты қадағалау үшін жиналғанша Бос ғылымгерлер болады. Көптеген жекпе-жек ұйымдарындағы шендерден айырмашылығы, Бос ғылымгер шені жаңартылуы керек; егер ғылымгер жүлделі жарыстан кейін төрт жыл ішінде жоғары шенге көтерілмесе, ол қазіргі мәртебесін сақтау үшін қайтадан сыналуы керек. Бос ғылымгер шені белгілі бір қару бойынша беріледі, ал үміткер басқа қаруды сынақтан өткізбей тұрып, ұзын қылышпен шенге жетуі керек. Қазіргі уақытта ұзын қылышта жеті Бос ғылымгер бар, ал басқа қаруларда ешқандай шен берілмеген (бірақ бұл шен басқа қарулар үшін оқу бағдарламалары толық құрылғаннан кейін берілуі мүмкін). Бос ғылымгерден жоғары Provost, Аға Provost және Мастер шендері бар. Қазіргі уақытта Provost шенінің жалғыз иесі - ARMA-ның бұрынғы директордың орынбасары Аарон Пининберг (қазір ARMA құрамына кірмейді). ARMA кез келген ARMA тәлімгерін осы жойылған өнердің "Ұстазы" деп атауды осы кезде өте орынсыз деп санайды, өйткені ARMA ортағасырлық және Ренессанс кезеңдерінің жекпе-жегін қалпына келтіру әлі де бастапқы сатысында және қазіргі заманғы тәлімгерлердің ешқайсысы "Ұстаз" атағын алуға жеткілікті үлес қоспаған деп санайды. Бұл жүйеден тыс, "Аға зерттеуші" деп аталатын таза академиялық ерекшелік бар, ол тарихи қоршау туралы жалпы білімге елеулі үлес қосқан ARMA ғылымгерлеріне беріледі. ARMA-да әртүрлі салалардағы "сарапшы кеңесшілер" бар, олар өздерінің білімдері мен тәжірибелерін оның күш-жігеріне ұсынды.
The uniform worn by members of the ARMA consists of a red T shirt and black sweatpants. Non members who practice with ARMA study groups are encouraged to wear a white T shirt and black sweatpants. ARMA members of Provost rank wear instead a black T shirt with red pants. (Senior students may also assume this uniform when offering instruction at official seminars.) There is also a recognized but optional ARMA formal "dress uniform," which consists of period style clothing in the same color scheme. ARMA ranking is somewhat informal and is based on the four tiered system employed by the London Company of Masters, "Scholar", "Free Scholar", "Provost" and "Master". All ARMA members are considered to possess the rank of "Scholar". Scholars who achieve sufficient command of the Armatura and basic principles of the ARMA program, and a matching knowledge of the fighting manuals and historical masters, are advanced to the rank of "Scholar Adept". Scholar Adepts who demonstrate considerable expertise in all areas of the ARMA training program and an advanced knowledge of the source material are considered for "Free Scholar" rank. Testing for either rank involves an extensive oral examination and the physical demonstration of technique, as determined by the instructors conducting the test. Qualifying for Free Scholar rank also requires a Prize Playing. Free Scholar testing may be administered by any Free Scholar. Free Scholar certification requires the oversight of two or more Free Scholars or the Director; by custom, as many Free Scholars as can be gathered are present to oversee such a test. Unlike rankings in most martial arts organizations, Free Scholar rankings must be renewed; if a scholar has not advanced to a higher rank within four years of playing his prize, he must be retested in order to retain his current status. Free Scholar rankings are earned in a specific weapon, and a candidate must achieve a rank with the longsword before testing for any other weapon. At the present time, there are seven Free Scholars in the longsword, and no rank has been awarded in any other weapon (though such rank likely will be once the curricula for other weapons are fully established). Above Free Scholar are the ranks of Provost, Senior Provost, and Master. At present the only holder of the rank Provost is former ARMA Deputy Director Aaron Pynynberg (now no longer part of ARMA). The ARMA considers it highly inappropriate at this juncture to consider naming any ARMA practitioner a "Master" of these extinct arts, as the ARMA believes that the restoration of Medieval and Renaissance martial arts is still in its infancy and no modern practitioner has contributed to the art enough to claim the title of "Master". Outside of this system, there is a purely academic distinction called "Senior Researcher" that is granted to ARMA scholars who contribute significantly to the general body of knowledge on historical fencing. The ARMA also has over a dozen "Expert Consultants" from different fields who have offered their knowledge and expertise to its efforts.