Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1910 жылы жазылған Эмма Голдманның эсселер жинағы
1910 collection of essays written by Emma Goldman
«Анархизм және басқа эсселер» (1910) – Эмма Голдманның жазған эсселер жинағы, алғаш рет Mother Earth Publishing Association баспасында жарық көрді. Эсселерде Голдманның анархистік көзқарастары бірқатар мәселелер бойынша баяндалған, ең бастысы – әйелдерге жасалған қанау және бірінші толқын феминизмінің жетіспеушіліктері, сондай-ақ түрмелер, саяси зорлық-зомбылық, сексуалдық мәдениет, дін, ұлтшылдық және өнер теориясы талданған. Гипполит Гавел осы антологияға Голдманның қысқаша өмірбаянын қосты. Эсселер Голдманның «Ана Жер» журналы үшін өткізген қайырымдалық турларында айтқан лекцияларынан алынған. «Анархизм және басқа эсселер» Голдманның жарық көрген тұңғыш кітабы болды. Кітап жарық көргеннен бері «Әйелдер саудасы» эссесі феминист ғалымдарының ерекше назарына ілікті.
Anarchism and Other Essays (1910) is a collection of essays written by Emma Goldman, first published by Mother Earth Publishing Association. The essays outline Goldman's anarchist views on a number of subjects, most notably the oppression of women and perceived shortcomings of first wave feminism, but also prisons, political violence, sexuality, religion, nationalism and art theory. Hippolyte Havel contributed a short biography of Goldman to the anthology. The essays were adapted from lectures Goldman had given on fundraising tours for her journal Mother Earth. Anarchism and Other Essays was Goldman's first published book. "The Traffic in Women" has received particular attention from feminist scholars since the book's publication.
Өмірбаян
Эмма Голдман, АҚШ-тағы белгілі анархист агитаторы, 1906 жылғы наурыз айында «Ана Жер» журналының алғашқы нөмірін жариялады. Ол бұрын басқа мерзімді басылымдарға көп жазғанмен, «Ана Жер» саяси журналды редакциялау және жариялаудағы алғашқы тәжірибесі болды. Голдман АҚШ-тың аймақтары бойынша кең ауқымды лекциялық турлар арқылы журналды қаржыландырды. Голдманның тур менеджері және жақын серігі Бен Рейтман оған лекцияларын жариялану үшін қайта қарауды ұсынды. Голдманның өзі көпшілік алдында лекция оқудың шектеулілігіне көңілі тоңды. Ол тыңдаушылардың көбінесе оның лекцияларының мазмұнына емес, даулы анархист спикердің өзіне қызығушылық танытатынын сезінді. «Менің оқырмандарым тыңдағандар санына жетеді деп үміттенбеймін», - деп жазды ол. «Бірақ көңіл көтеру үшін келген көпшілікке емес, шынымен білім алғысы келетін азаздарға жеткенімді қалаймын». Голдман қолжазбаны Нью-Йорк штатының Оссининг қаласындағы шаруа қожалығында аяқтады, сол кезде ол тізе жарақатынан жазылып жатқан еді. Бұл процесс екі айға созылды. Александр Беркман соңғы түзетулерді жасады. Ол аяқталғаннан кейін баспагерлер жинаққа қызығушылық танытпады. Рейтман кітапты несиеге басып шығаруға келіскен «Ана Жер» баспаханасы арқылы өздігінен басып шығаруды ұсынды. «Әйелдер саудасы» атты алдыңғы нұсқасы, бұрын «Ақ құл саудасы» деп аталған, алғаш рет 1910 жылғы қаңтар айындағы «Ана Жер» журналында жарияланды.
Emma Goldman, a noted anarchist agitator in the United States, published the first issue of Mother Earth in March 1906. Though she had written extensively for other periodicals, Mother Earth was her first experience with editing and publishing a political journal. Goldman funded the journal's publication through extensive lecture tours throughout the United States. Ben Reitman, Goldman's tour manager and romantic partner, suggested that she revise her lectures for publication. Goldman herself was becoming frustrated with the limitations of lecturing to crowds. She believed the audiences were generally more interested in the spectacle of a controversial anarchist speaker than in the content of her lectures. "I am not sanguine enough to hope that my readers will be as numerous as those who have heard me," she wrote. "But I prefer to reach the few who really want to learn, rather than the many who come to be amused." Goldman completed the manuscript at a farm in Ossining, New York, while recovering from knee injuries. The process took two months. Alexander Berkman edited the final proofs. Upon its completion, publishers were uninterested in the collection. Reitman suggested self publishing the book through Mother Earth's printers, who had agreed to print the book on credit. An earlier version of "The Traffic in Women", entitled "The White Slave Traffic", first appeared in Mother Earth's January 1910 edition.
Қабылдау және мұра
Жинақ жарық көргеннен кейін сыншылардың жақсы бағаларын алды. Саяси зорлық-зомбылықты айыптаудан Голдманның бас тартуын сыншылар әдетте сынады, бірақ әлеуметтік мәселелерге қызығушылық танытқан оқырмандарға кітапты ұсынды. "International Socialist Review" журналының редакторлары Голдманның тақырыптық эссесін шамадан тыс көкейкестік үшін сынады. "Басқа эсселер біріншісінен әлдеқайда жақсы, және оқуға тұрарлық нәрселер көп", - деді олар. "Әйелдер саудасы" эссесі жарық көргеннен кейін бір ғасыр бойы неке, сексуалдық қатынас және проституция туралы феминистік пікірсайыстарда сілтеме ретінде келтірілді. Лори Джо Марсо Голдманның эсселері, оның өмірі мен ой-пікірлерімен байланысты, феминизмдегі үздіксіз пікірталастарға, соның ішінде "сексуалдық қатынас, махаббат және феминистік саясат арасындағы байланыстар мен керістер" туралы маңызды үлес қосатынын айтады. Мириам Шнайр бұл эсседі өзінің "Феминизм: Ең маңызды тарихи жазбалар" антологиясына қосты.
The collection received favorable reviews from critics upon its release. Commentators generally criticized Goldman's refusal to condemn political violence, but recommended the book to readers interested in social issues. Editors at the International Socialist Review criticized Goldman's title essay for its purported exaggerations. "The 'other essays' are much better than the first," they concluded, "and contain much that is worth reading. "The Traffic in Women" has been cited in feminist discussions of marriage, sexuality, and prostitution for a century following its publication. Lori Jo Marso argues that Goldman's essays, in conjunction with her life and thought, make important contributions to ongoing debates in feminism, including around "the connections and tensions between sexuality, love and feminist politics". Miriam Schneir included the essay in her anthology Feminism: The Essential Historical Writings.