Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1910 сборник эссе, написанных Эммой Голдман
1910 collection of essays written by Emma Goldman
«Анархизм и другие эссе» (1910) – это сборник эссе, написанных Эммой Голдман, впервые опубликованный издательской ассоциацией «Мать Земля». В эссе изложены анархистские взгляды Голдман на целый ряд вопросов, в особенности об угнетении женщин и недостатках феминизма первой волны, а также о тюрьмах, политическом насилии, сексуальности, религии, национализме и теории искусства. Гипполит Гавел включил в антологию краткую биографию Голдман. Эссе были адаптированы из лекций, которые Голдман читала во время туров по сбору средств для своего журнала «Мать Земля». «Анархизм и другие эссе» стала первой опубликованной книгой Голдман. Эссе «Торговля женщинами» получило особое внимание со стороны феминистских исследователей с момента публикации книги.
Anarchism and Other Essays (1910) is a collection of essays written by Emma Goldman, first published by Mother Earth Publishing Association. The essays outline Goldman's anarchist views on a number of subjects, most notably the oppression of women and perceived shortcomings of first wave feminism, but also prisons, political violence, sexuality, religion, nationalism and art theory. Hippolyte Havel contributed a short biography of Goldman to the anthology. The essays were adapted from lectures Goldman had given on fundraising tours for her journal Mother Earth. Anarchism and Other Essays was Goldman's first published book. "The Traffic in Women" has received particular attention from feminist scholars since the book's publication.
Предыстория
Эмма Голдман, известная анархистская агитаторша в Соединенных Штатах, опубликовала первый номер журнала «Мать Земля» в марте 1906 года. Хотя она и ранее много писала для других периодических изданий, «Мать Земля» стала её первым опытом редактирования и публикации политического журнала. Голдман финансировала издание журнала за счёт обширных лекционных туров по Соединенным Штатам. Бен Райтман, менеджер туров Голдман и её близкий человек, предложил ей переработать лекции для публикации. Сама Голдман испытывала разочарование из-за ограниченности воздействия лекций на публику. Она полагала, что аудитория в основном интересуется зрелищностью выступления скандального анархистского оратора, а не содержанием её лекций. «Я не настолько оптимистична, чтобы надеяться, что моих читателей будет столько же, сколько тех, кто меня слышал», – написала она. «Но я предпочитаю достучаться до немногих, кто действительно хочет учиться, а не до многих, приходящих ради развлечения». Голдман завершила рукопись на ферме в Оссининге, штат Нью-Йорк, восстанавливаясь после травмы колена. Работа заняла два месяца. Александр Беркман вычитал окончательный вариант. После завершения рукописи издатели не проявили к ней интереса. Райтман предложил издать книгу самостоятельно, через типографию, печатавшую «Мать Землю», которая согласилась напечатать книгу в кредит. Более ранняя версия работы «Торговля женщинами», под названием «Торговля белыми рабынями», впервые была опубликована в январском выпуске «Матери Земли» за 1910 год.
Emma Goldman, a noted anarchist agitator in the United States, published the first issue of Mother Earth in March 1906. Though she had written extensively for other periodicals, Mother Earth was her first experience with editing and publishing a political journal. Goldman funded the journal's publication through extensive lecture tours throughout the United States. Ben Reitman, Goldman's tour manager and romantic partner, suggested that she revise her lectures for publication. Goldman herself was becoming frustrated with the limitations of lecturing to crowds. She believed the audiences were generally more interested in the spectacle of a controversial anarchist speaker than in the content of her lectures. "I am not sanguine enough to hope that my readers will be as numerous as those who have heard me," she wrote. "But I prefer to reach the few who really want to learn, rather than the many who come to be amused." Goldman completed the manuscript at a farm in Ossining, New York, while recovering from knee injuries. The process took two months. Alexander Berkman edited the final proofs. Upon its completion, publishers were uninterested in the collection. Reitman suggested self publishing the book through Mother Earth's printers, who had agreed to print the book on credit. An earlier version of "The Traffic in Women", entitled "The White Slave Traffic", first appeared in Mother Earth's January 1910 edition.
Прием и наследие
Сборник получил благоприятные отзывы критиков после выхода в свет. Комментаторы в основном критиковали отказ Голдмана осудить политическое насилие, но рекомендовали книгу читателям, интересующимся социальными вопросами. Редакторы журнала "International Socialist Review" подвергли критике заглавное эссе Голдмана за якобы содержащиеся в нем преувеличения. Они заключили: "Остальные эссе значительно лучше первого, и в них есть много достойного внимания". Эссе "Торговля женщинами" цитируется в феминистских дискуссиях о браке, сексуальности и проституции на протяжении столетия после его публикации. Лори Джо Марсо утверждает, что эссе Голдмана, в контексте ее жизни и взглядов, вносят важный вклад в продолжающиеся дебаты в феминизме, в частности, в обсуждение "связей и противоречий между сексуальностью, любовью и феминистской политикой". Мириам Шнайер включила это эссе в свою антологию "Феминизм: основные исторические работы".
The collection received favorable reviews from critics upon its release. Commentators generally criticized Goldman's refusal to condemn political violence, but recommended the book to readers interested in social issues. Editors at the International Socialist Review criticized Goldman's title essay for its purported exaggerations. "The 'other essays' are much better than the first," they concluded, "and contain much that is worth reading. "The Traffic in Women" has been cited in feminist discussions of marriage, sexuality, and prostitution for a century following its publication. Lori Jo Marso argues that Goldman's essays, in conjunction with her life and thought, make important contributions to ongoing debates in feminism, including around "the connections and tensions between sexuality, love and feminist politics". Miriam Schneir included the essay in her anthology Feminism: The Essential Historical Writings.