Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Траволта мен Оливия Ньютонның 1978 жылғы синглі "You're the One That I Want" – американдық актер және әнші Джон Траволта мен ағылшын-австралиялық әнші және актриса Оливия Ньютон Джонның "Жабысқақ" (Grease) мюзиклінің 1978 жылғы фильм нұсқасы үшін орындаған әні. Оны Джон Фаррар жазып, продюсерлік еткен, ал 1978 жылы RSO Records компаниясы "Жабысқақ: Фильмнен алынған түпнұсқа саундтрек" альбомының екінші синглі ретінде шығарды. Ән бүгінгі күнге дейін тарихтағы ең көп сатылған синглдердің бірі болып табылады, тек АҚШ пен Ұлыбританияда 4 миллионнан астам данасы сатылды, ал жалпы сатылған данасының саны 15 миллионнан асады.
1978 single by John Travolta and Olivia Newton John
the 2007 American reality TV competition show
"You're the One That I Want" is a song performed by American actor and singer John Travolta and Anglo Australian singer and actress Olivia Newton John for the 1978 film version of the musical Grease. It was written and produced by John Farrar, and released in 1978 by RSO Records as the second single from Grease: The Original Soundtrack from the Motion Picture. The song is one of the best selling singles in history to date, having sold over 4 million copies in the United States and the United Kingdom alone, with estimates of more than 15 million copies sold overall.
Өмірбаян
"You're the One That I Want" Фаррардың Ньютон-Джонның фильмдегі рөлі үшін арнайы жазған, "Hopelessly Devoted to You" әнімен бірге екі синглдің бірі болды. Бұл ән түпнұсқа сахналық мюзиклде болмаған. Фильмнің режиссері Рендал Клейзер бұл әнді ұнатпады, себебі ол Уоррен Кейси мен Джим Джейкобстың музыкалық қойылымының қалған бөлігімен үйлеспейді деп ойлады. Record World журналы оны "екі жұлдыздың қарқынды, жылдам дуэті, тыңдаушыларды деміксіз қалдыруға тиіс" деп сипаттады.
"You're the One That I Want" was one of the two singles, along with "Hopelessly Devoted to You", that Farrar wrote specifically for Newton John's appearance in the film that had not been in the original stage musical. Randal Kleiser, the film's director, was not fond of this song because he felt that it did not mesh well with the rest of the Warren Casey Jim Jacobs score. Record World called it "a frantic, up tempo duet between the two stars that is bound to leave listeners breathless."
Қысқаша мазмұны
T Birds тобының жетекшісі Дэнни Зуко (Травольта) қасынан алыс кеткен қыз досы Сэнди Олссонды (Ньютон Джон) қайтарып алу үшін кросс-кантри спортында жетістікке жетті; бірақ ол Сэндидің, мектептегі шалқасынан келген, бейшара жандармен толы ортада өзінің міне-құлқы мен әдептілігіне қатысты күресіп, оны қайтарып алу үшін өзін майлаушы патшайымға айналдырғанын білмейді. Әнде Дэнди Сэндидің өзгеруіне қуаныш пен қызығушылықпен реакция жасайды, ал Сэнди оған өзін лайықты ұстай алатынын көрсету үшін "өздігіне келтіруі керек" дейді. Музыкалықта осы оқиғаға арналған бастапқы ән, "All Choked Up" (бұрын "Kiss It" әнімен ауыстырылған), мазмұны жағынан ұқсас болғанымен, стилі жағынан өзгеше болды, ол Элвис Преслидің "All Shook Up" әнінің пародиі ретінде жазылған және Сэнди одан да провокациялық болды. "All Choked Up" Джейкобс/Кейсидің музыкалық саундтрегінен фильмнен де, фильмнің саундтрегінен де толығымен алынып тасталған екі әннің бірі болды. Қазіргі 21-ғасырдағы көптеген қойылымдарда "All Choked Up" орнына "You're the One That I Want" әні орындалады.
Danny Zuko (Travolta), leader of the T Birds, has recently lettered in cross country running in an effort to win back his estranged girlfriend Sandy Olsson (Newton John); unbeknownst to him, Sandy, who has been conflicted about her upright and proper etiquette in a school full of brash greasers, has herself transformed into a greaser queen to win back Danny. In the song, Danny expresses pleasant shock and arousal at Sandy's transformation, with Sandy responding that Danny must "shape up" to prove himself capable of treating her the right way. The song originally written at this point in the original musical, "All Choked Up" (which had previously replaced a song titled "Kiss It"), was similar in theme, but different in style, written as a pastiche of Elvis Presley's "All Shook Up" and with Sandy being more provocative. "All Choked Up" was one of two songs from the Jacobs/Casey score that was excised completely from both the film and the film's soundtrack. Most 21st century performances of the musical also include "You're the One That I Want" instead of "All Choked Up".
Чарттағы өнімділік
Фильммен бірге шыққаннан кейін (және оның бүкіл әлемде блокбастер болу мүмкіндігін ескере отырып), сингл үлкен халықаралық хитке айналып, бірнеше елде бірінші орынға жетті. АҚШ-та сингл Billboard Hot 100 хит-парадында бірінші орынға көтерілді және 18 шілдеде 2 миллионнан астам дана сатылғаны үшін платиналық сертификат алды. (12 сәуірде алтын сертификат алған еді.) 2018 жылғы мәліметтер бойынша, ол Ұлыбританиядағы барлық уақыттағы ең көп сатылған бес синглдің бірі болып табылады, онда екі миллион дана сатылды. Австралияда сингл тоғыз апта бойы бірінші орында тұрды және жылдың ең жақсы синглі атанды.
Upon its release in conjunction with the film (and its status as a potential blockbuster worldwide), the single became a huge international hit, reaching number one in several countries. In the United States, the single reached number one on the Billboard Hot 100 and on July 18 was certified Platinum for shipments exceeding 2 million copies. (It was already Gold by April 12.) As of 2018, it is still the fifth best selling single of all time in the United Kingdom, where it has sold two million copies. In Australia, the single spent nine nonconsecutive weeks at the top and became the best charting single of the year.