Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл 1978 года в исполнении Джона Траволты и Оливии Ньютон-Джон, американское реалити-шоу 2007 года.
1978 single by John Travolta and Olivia Newton John
the 2007 American reality TV competition show
"You're the One That I Want" – песня в исполнении американского актера и певца Джона Траволты и англо-австралийской певицы и актрисы Оливии Ньютон-Джон для фильма 1978 года, основанного на мюзикле "Grease". Автором и продюсером песни является Джон Фаррар, она была выпущена в 1978 году компанией RSO Records в качестве второго сингла из альбома "Grease: The Original Soundtrack from the Motion Picture". Песня является одним из самых продаваемых синглов в истории, с продажами более 4 миллионов копий только в США и Великобритании, а общие продажи оцениваются более чем в 15 миллионов копий.
"You're the One That I Want" is a song performed by American actor and singer John Travolta and Anglo Australian singer and actress Olivia Newton John for the 1978 film version of the musical Grease. It was written and produced by John Farrar, and released in 1978 by RSO Records as the second single from Grease: The Original Soundtrack from the Motion Picture. The song is one of the best selling singles in history to date, having sold over 4 million copies in the United States and the United Kingdom alone, with estimates of more than 15 million copies sold overall.
Предыстория
"You're the One That I Want" был одним из двух синглов, наряду с "Hopelessly Devoted to You", которые Фаррар написал специально для появления Ньютон-Джон в фильме, отсутствовавшем в оригинальном мюзикле. Рэндал Клейзер, режиссер фильма, не одобрял эту песню, поскольку считал, что она не вписывается в остальную музыку Уоррена Кейси и Джима Джейкобса. Журнал Record World назвал её "энергичным, быстротемповым дуэтом двух звезд, от которого у слушателей захватывает дух".
"You're the One That I Want" was one of the two singles, along with "Hopelessly Devoted to You", that Farrar wrote specifically for Newton John's appearance in the film that had not been in the original stage musical. Randal Kleiser, the film's director, was not fond of this song because he felt that it did not mesh well with the rest of the Warren Casey Jim Jacobs score. Record World called it "a frantic, up tempo duet between the two stars that is bound to leave listeners breathless."
Синопсис
Дэнни Зуко (Траволта), лидер группы T Birds, недавно попытался победить в беге по кроссу, чтобы вернуть свою подругу Сэнди Олссон (Ньютон Джон); не зная об этом, Сэнди, которая была в конфликте с ней из-за ее вертикального и правильного этикета в школе, полной наглых мазков, превратилась в королеву мазков, чтобы вернуть Дэнни. В песне Дэнни выражает приятный шок и возбуждение от преображения Сэнди, а Сэнди отвечает, что Дэнни должен "принять форму", чтобы доказать, что он способен правильно относиться к ней. Песня, написанная в этот момент в оригинальном мюзикле, "All Choked Up" (которая ранее заменила песню под названием "Kiss It"), была похожа по теме, но отличалась по стилю, написанной как пастиш песни Элвиса Пресли "All Shook Up" и с Санди, которая была более провокационной. "All Choked Up" была одной из двух песен из партитуры Джейкобса и Кейси, которая была полностью исключена как из фильма, так и из саундтрека к фильму. Большинство выступлений мюзикла в 21 веке также включают "You're the One That I Want" вместо "All Choked Up".
Danny Zuko (Travolta), leader of the T Birds, has recently lettered in cross country running in an effort to win back his estranged girlfriend Sandy Olsson (Newton John); unbeknownst to him, Sandy, who has been conflicted about her upright and proper etiquette in a school full of brash greasers, has herself transformed into a greaser queen to win back Danny. In the song, Danny expresses pleasant shock and arousal at Sandy's transformation, with Sandy responding that Danny must "shape up" to prove himself capable of treating her the right way. The song originally written at this point in the original musical, "All Choked Up" (which had previously replaced a song titled "Kiss It"), was similar in theme, but different in style, written as a pastiche of Elvis Presley's "All Shook Up" and with Sandy being more provocative. "All Choked Up" was one of two songs from the Jacobs/Casey score that was excised completely from both the film and the film's soundtrack. Most 21st century performances of the musical also include "You're the One That I Want" instead of "All Choked Up".
Позиции в чартах
После выхода в прокат вместе с фильмом (и учитывая его потенциал стать мировым блокбастером), сингл стал огромным международным хитом, достигнув первого места в нескольких странах. В Соединенных Штатах сингл возглавил чарт Billboard Hot 100 и 18 июля был сертифицирован как платиновый за тираж, превышающий 2 миллиона копий. (К 12 апреля он уже получил золотой статус.) По состоянию на 2018 год, это по-прежнему пятый самый продаваемый сингл за всю историю в Соединенном Королевстве, где было продано два миллиона копий. В Австралии сингл девять раз занимал первое место (не подряд) и стал самым успешным синглом года.
Upon its release in conjunction with the film (and its status as a potential blockbuster worldwide), the single became a huge international hit, reaching number one in several countries. In the United States, the single reached number one on the Billboard Hot 100 and on July 18 was certified Platinum for shipments exceeding 2 million copies. (It was already Gold by April 12.) As of 2018, it is still the fifth best selling single of all time in the United Kingdom, where it has sold two million copies. In Australia, the single spent nine nonconsecutive weeks at the top and became the best charting single of the year.