Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болгарияның жазғы сарайы
Bulgarian summer palace
Евксиноград (болг. Еuxinograd, сондай-ақ Евксиноград деп транслитерацияланады) – 19 ғасырдың соңында салынған Болгарияның бұрынғы патшалық жазғы сарайы және Қара теңіз жағалауында, Варна қаласының солтүстігінде орналасқан парк. Қазіргі таңда сарай үкіметтік және президенттік резиденция болып табылады, жаз айларында министрлер кабинетінің мәжілістерін қабылдайды және туристерге бірнеше вилла мен қонақ үйлерге кіруге мүмкіндік береді. 2007 жылдан бері бұл жерде Operosa опера фестивалі өтеді. Евксиноград теңіз деңгейінен 49 метр биіктікте жатыр. Парк пен сарай кең ауқымды жөндеу жұмыстарына байланысты 2016 жылдың жазына дейін жабық болды.
Euxinograd ( , also transliterated as Evksinograd) is a late 19th century Bulgarian former royal summer palace and park on the Black Sea coast, north of downtown Varna. The palace is currently a governmental and presidential retreat, hosting cabinet meetings in the summer and offering access for tourists to several villas and hotels. Since 2007, it is also the venue of the Operosa opera festival. Euxinograd is situated at an altitude of 49 m. The park and palace were closed until the summer of 2016 due to extensive renovations.
Тарих
Сарай құрылысы грек епископтығы 1882 жылғы 16 наурызда Болгарияның билеуші князі Александр Баттенбергке жерді табыс еткеннен кейін көп ұзамай басталды. Сол кезде бұл жерде екі шағын монастырь орналасқан: Әйгілі Димитрий және Әйгілі Константин; олар кейіннен осы жердегі алғашқы патшалық резиденцияға айналдырылды. Бұл өзгеріс 1885 жылы австриялық сәулетші Виктор Румпельмайер жасаған жоба бойынша жүзеге асырылды. Алғашқыда сарай Александрдың есімінің итальянша қысқартылған түрі – Сандро атымен аталып, Сандрово деп берілді. Кейін князь иелікті қазіргі аумағына дейін кеңейтті. Алайда, одан әрі құрылыс жұмыстары жүргізілмеді. Бүгінгі күнгі сарайдың негізі князь (кейін патша) Фердинандтың тұсында қаланды. Фердинанд Франциядағы Сен-Клауд сарайының (бұрынғы француз патшалық резиденциясы) оң жақ қанатынан пьедестал және басқа материалдарды Болгарияға әкеліп, оларды жаңа сарайына енгізді. Фердинанд сарайдың жобасын аяқтауды швейцарлық архитектор Герман Майер мен болгар архитектор Никола Лазаровқа тапсырды. 1893 жылы Фердинандтың бірінші әйелі, ханшайым Мари Луизаның талабы бойынша сарай Еуксиноград деп аталды – атау ежелгі гректердің Қара теңізге берген Εὔξεινος Πόντος (Euxeinos Pontos, "қонақжай теңіз") атауынан және оңтүстік славян жұрнағы –grad ("қала" немесе тарихи тұрғыдан "бекініс") қосылған. Фердинандтың екінші әйелі, патшайым Элеонора 1917 жылғы 12 қыркүйекте Еуксиноградта қайтыс болды. Болгарияда монархия жойылғаннан кейін, 1946 жылы коммунистердің қолдауымен өткізілген референдум нәтижесінде Еуксиноград сол кездегі коммунистік биліктің жазғы резиденциясына айналды. 1989 жылғы демократиялық өзгерістер бұрынғы патша сарайын президенттік және үкіметтік резиденцияға айналдырып, оны көпшілыққа ашты.
Construction of the palace began soon after the Greek bishopric presented the site to Knyaz Alexander Battenberg, the reigning Prince of Bulgaria, on 16 March 1882. At the time the land was occupied by two small monasteries: St. Demetrius and St. Constantine; these were subsequently converted into the first royal residence on the site. This conversion followed plans drawn up by the Viennese architect Viktor Rumpelmayer in 1885. Initially, the palace was named Sandrovo, after the Italian diminutive of Alexander's name—Sandro. Later the knyaz extended the estate to its current area of However, no further building work took place. The palace as it stands today dates from the reign of Knyaz (later Tsar) Ferdinand Ferdinand brought the pediment and other materials from the right wing of the Château de Saint Cloud (a former French royal residence) in France to Bulgaria and integrated them into his new palace. Ferdinand commissioned Swiss architect Hermann Mayer and Bulgarian architect Nikola Lazarov to complete the design of the palace. In 1893, on the insistence of Princess Marie Louise, Ferdinand's first wife, the palace was renamed Euxinograd—the name derives from the Ancient Greek term for the Black Sea, Εὔξεινος Πόντος (Euxeinos Pontos, "hospitable sea"), and the South Slavic suffix –grad, meaning "town" or, historically, "fortress". Tsar Ferdinand's second wife, Tsaritsa Eleonore, died in Euxinograd on 12 September 1917. Following the abolition of the monarchy in Bulgaria, the result of a referendum held under the auspices of the Communists in 1946, Euxinograd became a summer residence of the then Communist authorities. The democratic changes in 1989 made the former royal palace a presidential and governmental residence and it was opened to the public.
Парк
Еуксиноград саябағының абаттандыру және жобалау жұмыстары 1890 жылы басталып, бірнеше онжылдыққа созылды. Осы кезеңде Марсель қаласынан 50 мыңнан астам ағаш сатып алынып, Камчия өзенінің сағасынан құнарлы топырақ тасылды. Паркте Азия, Оңтүстік Америка, Солтүстік Африка және Оңтүстік Франциядан әкелінген 310-нан астам өсімдік түрі өседі, олардың Фердинандтың өзі таңдағаны айтылады, ал саябақтың ауданы 550 гектардан асады. Дизайн ағылшын және француз ландшафт стильдерінің үйлесімінен тұрады – ағылшын бағы және garden à la française стилі, оның негізгі бөлігін Эдуард Андре жасаған. Француздық қоладан жасалған мүсіндер мен Нептунның скульптурасы саябақтың әртүрлі бөліктерін көркейтеді. Саябақтың ішінде шағын Кестричка Бара өзені ағып өтеді, оның үстінен екі көпір салынған – біреуі металлдан, екіншісі цементтен жасалған, құлаған ағаш сияқты көрінеді. Сондай-ақ, саябақта су лилияларымен толы шағын көл де бар. Болгария Республикасының Конституциясы мен заңдарына қайшы келеді, бірақ Еуксиноград жағажайы мемлекеттік қызметкерлерді қатардағы азаматтардан бөліп, қоршалған.
The landscaping and design of Euxinograd park, which is surrounded by vineyards, began in 1890, and was executed over several decades. During which time, more than 50,000 trees were purchased from Marseille and fertile soil was brought from the mouth of the Kamchiya River. The park is home to over 310 plant varieties from Asia, South America, North Africa and Southern France, reputed to have been selected by Ferdinand himself, and occupies an area of over 550 decares. The design is a combination of both the English and French landscaping styles, English garden and garden à la française, and was mostly designed by Édouard André. French made bronze figures and a sculpture of Neptune adorn various areas. The tiny Kestrichka Bara River flows through the park, and is spanned by two bridges, one of metal one and one of cement, imitating a fallen tree. The park also features a small lake full of lilies. Contrary to the Constitution and laws of the Republic of Bulgaria, Evksinograd beach is fenced to segregate government officials and ordinary citizens.