Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Стив Мартиннің «Lapin Agile-дегі Пикассо» пьесасы – 1993 жылы американдық актер, комедияшы, жазушы, продюсер және музыкант Стив Мартин жазған толық көлемді пьеса.
1993 play by Steve Martin
Picasso at the Lapin Agile is a full length play written by American actor, comedian, writer, producer, and musician Steve Martin in 1993.
Сипаттама
Пьесада Альберт Эйнштейн мен Пабло Пикассо кейіпкерлері Париждің Монмартр ауданында орналасқан Lapin Agile (французша: "Nimble Rabbit") атты барда кездеседі. Оқиға 1904 жылдың 8 қазанында өтеді, ал екеуі де таңғажайып идеяларын ашу алдында тұр (Эйнштейн 1905 жылы арнайы салыстырмалылық теориясын жариялайды, ал Пикассо 1907 жылы "Авиньон қыздары" картинасын салады). Lapin Agile-де олар басқа кейіпкерлермен әрекеттесе отырып, гениальдық пен таланттың құндылығы туралы ұзақ пікірталас жүргізеді. Lapin Agile-дегі әрбір кейіпкердің өзіндік міндеті бар. Мысалы, өнертапқыш Шмендиман өзін гений санайды, бірақ шын мәнінде көп білмейді, ал простата ауруымен күресіп жүрген мейірімді қарт француз Гастон, сексуалдық мәселелерге немесе ішімдікке қатысты емес нәрсені тыңдауға немесе сене алуға тартынады. ХХ ғасырдың маңызды мәдени ықпалдары кеңінен талқыланады. Пикассо өнерді, Эйнштейн ғылымды, ал Шмендиман коммерцияны бейнелейді. Пикассо мен Эйнштейн ақырында өздерінің қабілеттерінің тең құнды екенін түсінеді. Басты кейіпкерлер түсінікке келгеннен кейін, "Қонақ", болашақтан келген адам, тойға бұзылып кіреді. Қонақтың есімі айтылмаса да, оның Элвис Пресли екенін болжауға болады. Қонақ Пикассо мен Эйнштейннің пікір таласына үшінші өлшемді қосады, гениальдық әрқашан академиялық немесе философиялық түсініктің нәтижесі емес екенін көрсетеді, немесе Гастон айтқандай, "Ақылдың" өнімі емес. Мартин былай деп жазған: "Эйнштейннің арнайы салыстырмалылық теориясы мен Пикассоның шедевр картинасы "Авиньон қыздары" пьесасы, өнер мен ғылымдағы үлкен ойшабысқа қатысты шығармашылық процестің ұқсастығын ашып көрсетуге тырысады".
The play features the characters of Albert Einstein and Pablo Picasso, who meet at a bar called the Lapin Agile (French: "Nimble Rabbit") in Montmartre, Paris. It is set on October 8, 1904, and both men are on the verge of disclosing amazing ideas (Einstein will publish his special theory of relativity in 1905 and Picasso will paint Les Demoiselles d'Avignon in 1907). At the Lapin Agile, they have a lengthy debate about the value of genius and talent, while interacting with a host of other characters. Each character in Lapin Agile has a specific role. For example, Schmendiman, an inventor, believes he is a genius but really knows very little, while Gaston, an amicable old Frenchman with prostate problems, is hesitant to listen to or believe anything that does not revolve around sex or drinking. There is much discussion of the major cultural influences of the twentieth century. Picasso represents art, Einstein represents science, and Schmendiman represents commercialism. Picasso and Einstein eventually realize that their abilities are equally valuable. Once the main characters have reached their moment of insight, "The Visitor", a man from the future, crashes the party. Although the Visitor is never named, his identity can be surmised as Elvis Presley. The Visitor adds a third dimension to Picasso's and Einstein's debate, representing the idea that genius is not always the product of academic or philosophical understanding, or as Gaston refers to it, "Brains". Martin has written: "Focusing on Einstein’s Special Theory of Relativity and Picasso’s master painting, Les Demoiselles d'Avignon, the play attempts to explain, in a light hearted way, the similarity of the creative process involved in great leaps of imagination in art and science".
Өндірістер
«Лапин Агильдегі Пикассо» – Стив Мартиннің жазған алғашқы толыққанды пьесасы болды. Пьесаның тұңғыш оқылысы Стив Мартиннің Калифорния штатындағы Беверли-Хиллс қаласындағы үйінде өтті. Том Хэнкс Пикассо рөлін, ал Крис Сарандон Эйнштейн рөлін оқыды. Содан кейін Мартин Австралияның Мельбурн қаласындағы Malthouse театрында (Belvoir St театрымен бірлесіп) пьеса бойынша тоғыз күндік кәсіби шеберлік сағаты өткізді, ол пьесаның екі рет көпшілік алдында оқылуымен аяқталды. Осыдан кейін пьеса 1993 жылғы 13 қазанда Чикаго қаласындағы Steppenwolf Theatre Company театрында сахнаға қойылды. Содан кейін спектакль Лос-Анджелестегі Уэствуд сарайында (қазір Геффен сарайы деп аталады) сәтті өтті. Ақырында спектакль Нью-Йорк қаласына жетті. Бұл пьеса Американың басқа да қалаларында сәтті қойылды. Мартин пьесаның кино нұсқасын жасауға бірнеше рет әрекеттенді, бірақ ешқайсысы нәтижесіз аяқталды. 2006 жылғы 27 қарашада Мартин өзінің веб-сайтында «Лапин Агильдегі Пикассоның киносы жасалмайды» деп хабарлады.
Picasso at the Lapin Agile was the first full length play written by Steve Martin. The first reading of the play took place at Steve Martin's home in Beverly Hills, California. Tom Hanks read the role of Picasso, and Chris Sarandon read Einstein. Martin then held a nine day professional workshop of the play in Melbourne, Australia, at the Malthouse Theatre (in conjunction with Belvoir St Theatre), which ended with two public staged readings of the play. Following this, the play opened at the Steppenwolf Theatre Company in Chicago, Illinois, on October 13, 1993. The show then enjoyed a successful run at the Westwood Playhouse (now known as the Geffen Playhouse) in Los Angeles, California. Finally, the show made its way to New York City. The play has also had successful runs in other American cities. Martin made several attempts to create a film version of the play, but none came to fruition. On November 27, 2006, Martin announced on his website that "there is no movie of Picasso at the Lapin Agile in the works".
Дау
Ойын 2009 жылдың наурызында Орегон штатының Ла Гранде қаласындағы Ла Гранде орта мектебінен алынып тасталды. Бұл шешімге 137 адамның қол қойылған петициясы себеп болды, олар пьесаның қойылуына қарсы болды. Петиция авторы ересектерге арналған кейбір тақырыптар мен мазмұнына наразылық білдірді, ал Мартин жауап ретінде оқушылардың "пьесада кейде көрінетін күмәнді мінез-құлықты мақұлдамайтынын" білетінін жазды. La Grande Observer газетіне жазған хатында ол пьесаны "барларда ішімдік ішіп, әйелдерді жыныстық объектілер ретінде қарау туралы" сипаттауды Шекспирдің "Гамлетін" "бір ғана қамал туралы" деп түсіндірумен салыстырды. Мартин пьесаның Ла Гранде орта мектебінде тыйым салынуына жауап ретінде пьесаны басқа жерде қоюға қаржылай көмек көрсетуге дайын екенін мәлімдеді, өйткені ол пьесаның "ешқандай негізі жоқ жаман атаққа ие болуын" қаламайтындығын айтты.
The play was pulled from La Grande High School in La Grande, Oregon in March 2009 following a parent led petition with 137 names opposed to the staging of the play. The petitioners objected to some of the adult themes and content, in response to which Martin wrote that the students knew that the "questionable behavior sometimes evident in the play is not endorsed.” In his letter to La Grande Observer, he compared the characterization that the play is about "people drinking in bars and treating women as sex objects" to summarizing Shakespeare's Hamlet as being "about a castle.” Martin responded to the banning of the play at La Grande High School with an offer to underwrite a production of the play at an alternative location, stating he did not want the play to acquire "a reputation it does not deserve.”