Пьеса Стива Мартина «Пикассо в Lapin Agile» (1993): встреча Эйнштейна и Пикассо в парижском баре. Гений, талант, искусство и наука – философские дебаты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пикассо в «Лапен Агиль» — это полноформатная пьеса, написанная американским актером, комиком, писателем, продюсером и музыкантом Стивом Мартином в 1993 году.
1993 play by Steve Martin
Picasso at the Lapin Agile is a full length play written by American actor, comedian, writer, producer, and musician Steve Martin in 1993.
Описание
В пьесе действуют персонажи Альберта Эйнштейна и Пабло Пикассо, которые встречаются в баре под названием Lapin Agile (французский: "Проворный Кролик") в Монмартре, Париж. Действие происходит 8 октября 1904 года, и оба они находятся на пороге открытия удивительных идей (Эйнштейн опубликует свою специальную теорию относительности в 1905 году, а Пикассо напишет "Авиньонские девицы" в 1907 году). В "Lapin Agile" они ведут продолжительную дискуссию о ценности гения и таланта, взаимодействуя при этом с множеством других персонажей. Каждый персонаж в "Lapin Agile" играет определенную роль. Например, Шмендиман, изобретатель, считает себя гением, но на самом деле мало что знает, в то время как Гастон, добродушный старый француз с проблемами с простатой, с неохотой слушает или верит чему-либо, что не связано с сексом или выпивкой. В пьесе много говорится о ключевых культурных влияниях двадцатого века. Пикассо представляет искусство, Эйнштейн – науку, а Шмендиман – коммерцию. Пикассо и Эйнштейн в конечном итоге осознают, что их способности одинаково ценны. Когда главные герои достигают момента прозрения, в компанию врывается "Посетитель" – человек из будущего. Хотя имя Посетителя никогда не упоминается, его личность можно предположить как Элвиса Пресли. Посетитель добавляет третье измерение в дебаты Пикассо и Эйнштейна, представляя идею о том, что гений не всегда является результатом академического или философского понимания, или, как выражается Гастон, "ума". Мартин писал: "Сосредоточившись на специальной теории относительности Эйнштейна и шедевре Пикассо "Авиньонские девицы", пьеса пытается в легкой форме объяснить сходство творческого процесса, лежащего в основе великих прорывов воображения в искусстве и науке".
The play features the characters of Albert Einstein and Pablo Picasso, who meet at a bar called the Lapin Agile (French: "Nimble Rabbit") in Montmartre, Paris. It is set on October 8, 1904, and both men are on the verge of disclosing amazing ideas (Einstein will publish his special theory of relativity in 1905 and Picasso will paint Les Demoiselles d'Avignon in 1907). At the Lapin Agile, they have a lengthy debate about the value of genius and talent, while interacting with a host of other characters. Each character in Lapin Agile has a specific role. For example, Schmendiman, an inventor, believes he is a genius but really knows very little, while Gaston, an amicable old Frenchman with prostate problems, is hesitant to listen to or believe anything that does not revolve around sex or drinking. There is much discussion of the major cultural influences of the twentieth century. Picasso represents art, Einstein represents science, and Schmendiman represents commercialism. Picasso and Einstein eventually realize that their abilities are equally valuable. Once the main characters have reached their moment of insight, "The Visitor", a man from the future, crashes the party. Although the Visitor is never named, his identity can be surmised as Elvis Presley. The Visitor adds a third dimension to Picasso's and Einstein's debate, representing the idea that genius is not always the product of academic or philosophical understanding, or as Gaston refers to it, "Brains". Martin has written: "Focusing on Einstein’s Special Theory of Relativity and Picasso’s master painting, Les Demoiselles d'Avignon, the play attempts to explain, in a light hearted way, the similarity of the creative process involved in great leaps of imagination in art and science".
Постановки
Пикассо в "Lapin Agile" стала первой полнометражной пьесой, написанной Стивом Мартином. Первое прочтение пьесы состоялось в доме Стива Мартина в Беверли-Хиллз, Калифорния. Том Хэнкс читал роль Пикассо, а Крис Сарандон – роль Эйнштейна. Затем Мартин организовал девятидневный профессиональный воркшоп пьесы в Мельбурне, Австралия, в театре Malthouse (в сотрудничестве с театром Belvoir St), который завершился двумя публичными сценическими чтениями. После этого пьеса была поставлена в театре Steppenwolf в Чикаго, штат Иллинойс, 13 октября 1993 года. Затем спектакль успешно шел в театре Westwood Playhouse (ныне известном как Geffen Playhouse) в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. В итоге спектакль добрался до Нью-Йорка. Пьеса также имела успешные показы в других городах Америки. Мартин несколько раз пытался создать фильм по пьесе, но ни одна из попыток не увенчалась успехом. 27 ноября 2006 года Мартин объявил на своем сайте, что "фильм по пьесе 'Пикассо в Lapin Agile' в разработке не находится".
Picasso at the Lapin Agile was the first full length play written by Steve Martin. The first reading of the play took place at Steve Martin's home in Beverly Hills, California. Tom Hanks read the role of Picasso, and Chris Sarandon read Einstein. Martin then held a nine day professional workshop of the play in Melbourne, Australia, at the Malthouse Theatre (in conjunction with Belvoir St Theatre), which ended with two public staged readings of the play. Following this, the play opened at the Steppenwolf Theatre Company in Chicago, Illinois, on October 13, 1993. The show then enjoyed a successful run at the Westwood Playhouse (now known as the Geffen Playhouse) in Los Angeles, California. Finally, the show made its way to New York City. The play has also had successful runs in other American cities. Martin made several attempts to create a film version of the play, but none came to fruition. On November 27, 2006, Martin announced on his website that "there is no movie of Picasso at the Lapin Agile in the works".
Противоречия
В марте 2009 года спектакль был снят с репертуара средней школы Ла-Гранде в городе Ла-Гранде, штат Орегон, после подачи петиции, собравшей 137 подписей родителей, выступавших против его постановки. Авторы петиции возражали против некоторых тем и содержания, предназначенных для взрослых, на что Мартин ответил, что студенты понимали, что "сомнительное поведение, которое иногда встречается в пьесе, не одобряется". В своем письме в La Grande Observer он сравнил описание пьесы как истории о "людях, пьющих в барах и обращающихся с женщинами как с сексуальными объектами" с кратким пересказом "Гамлета" Шекспира как истории "о замке". Мартин отреагировал на запрет пьесы в La Grande High School предложением оплатить постановку в другом месте, заявив, что не хочет, чтобы у пьесы сложилась "репутация, которой она не заслуживает".
The play was pulled from La Grande High School in La Grande, Oregon in March 2009 following a parent led petition with 137 names opposed to the staging of the play. The petitioners objected to some of the adult themes and content, in response to which Martin wrote that the students knew that the "questionable behavior sometimes evident in the play is not endorsed.” In his letter to La Grande Observer, he compared the characterization that the play is about "people drinking in bars and treating women as sex objects" to summarizing Shakespeare's Hamlet as being "about a castle.” Martin responded to the banning of the play at La Grande High School with an offer to underwrite a production of the play at an alternative location, stating he did not want the play to acquire "a reputation it does not deserve.”