Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1917 жылғы Бірінші дүниежүзілік соғыста Ұлыбританияға Германиямен бейбіт келісімдер жүргізуге шақыратын хат – "Лансдаун хаты". Ол Лондон газетінде жарияланды және бұрынғы сыртқы істер министрі және соғыс министрі Генри Петти Фицморис, Лансдаунның 5-ші маркизі жазған. Лансдаунға қарсы қатаң сын айтылды, оны қолдаушылар өте аз болды, ал үкімет бұл ұсынысты қабылдамады.
1917 letter calling for Britain to negotiate peace with Germany in World War I
The "Lansdowne Letter" called for Britain to negotiate a peace with Germany during the First World War. It was published by a London newspaper and written by Henry Petty Fitzmaurice, 5th Marquess of Lansdowne, a former foreign secretary and war minister. Lansdowne came under withering criticism, with few supporters, and the government rejected the proposal.
Өмірбаян
1916 жылғы 13 қарашада Лансдоун Кабинетке жазба таратып, соғыс өркениетті құртады және демек, бейбітшілік соғысқа дейінгі жағдай бойынша келісілгені жөн деп мәлімдеді. Лансдоунның ұсынысын Артур Балфур және лорд Роберт Сесил сияқты Кабинеттегі басқа консерваторлар қарсылықпен қабылдады. Лансдоун «Таймс» газетінің редакторы Джеффри Доусонды үйіне шақырып, жариялауды жоспарлаған хатын көрсетті. Доусон қатты алаңдады және жариялау ұлттық мүддеге қайшы келеді деп шешті. Лансдоун мәтінді Сыртқы істер министрлігіне де көрсетті, олар оған тыйым салмады. Содан кейін ол хатты «The Daily Telegraph» газетіне ұсынды, олар оны қабылдады.
On 13 November 1916, Lansdowne circulated a paper to the Cabinet in which he argued that the war would destroy civilisation and that therefore peace should be negotiated on the basis of the status quo ante bellum. Lansdowne's proposal received a hostile response from other Unionists in the Cabinet such as Arthur Balfour and Lord Robert Cecil. Lansdowne invited the editor of The Times, Geoffrey Dawson, to his house and showed him the letter he wanted to publish. Dawson was "appalled" and decided that publication would not be in the national interest. Lansdowne also showed the text to the Foreign Office, which did not veto it. He then offered the letter to The Daily Telegraph, which accepted it.
Жарияланым
1917 жылы 29 қарашада Лансдоунның хаты "The Daily Telegraph" газетінде жарияланды. Ол Германиямен келіссөздер арқылы бейбітшілік орнатуға шақырды: Біз бұл соғысты жеңілмейміз, бірақ оның ұзақтығы өркениетті әлемге қирау әкеледі және қазірдің өзінде оны бағып отырған адамзаттың азаптарын еселей түседі. Біз Германияның үлкен держава ретінде құрылуын қаламаймыз. Біз оның халқына өздері таңдаған басқа үкіметті таңуға тырыспаймыз. Біз Германияның әлемдегі ірі сауда қауымдастықтары арасындағы орнын жоққа шығаруды қаламаймыз. Хатта "теңіздердің бостандығына" кепілдік беру де талап етілді.
On 29 November 1917, Lansdowne's letter was published in The Daily Telegraph. It called for a negotiated peace with Germany:
We are not going to lose this war, but its prolongation will spell ruin for the civilised world, and an infinite addition to the load of human suffering which already weighs upon it We do not desire the annihilation of Germany as a great power We do not seek to impose upon her people any form of government other than that of their own choice We have no desire to deny Germany her place among the great commercial communities of the world. The letter also called for a guarantee of the 'freedom of the seas'.
Реакция
Лансдоун жамандалды және оның хаты "ұятты іс" деп танылды. Әскери басшылар Лансдоунның ұсыныстарын қабылдамады. Дуглас Хейг 1918 жылға қатысты перспективалардың "керемет" екенін айтты. Сэр Уильям Робертсон соғысты жеңуге бола ма деген сұраққа былай деп жауап берді:
Lansdowne became a pariah and his letter "a deed of shame". Military leaders dismissed Lansdowne's proposals. Douglas Haig said that the prospects for 1918 were "excellent". Sir William Robertson, when asked whether the war could be won, replied:
"Шын айтқанда, әрі өте құрметпен, мен осы сұраққа таңғаламын. Мемлекеттік биліктегі бірде-бір адамның осы мәселеде күмәні бар екені бұрын есімнен өткен емес. Британ баспасөзінің көп бөлігі Лансдоунның ұсыныстарын сынады. "Таймс", "Морнинг Пост" және "Дейли Мейл" газеттері оған шабуыл жасады. Тарихшы А. Дж. П. Тейлор Фриц Фишердің неміс соғыс мақсаттары туралы зерттеуі неміс үкіметінің ең төменгі бейбіт талаптары Лансдоунның ұсыныстарымен қарама-қайшы екенін және немістер оларды "қатал түрде қабылдамайтынын" көрсеткенін мәлімдеді. Лансдоун хатының неміс тіліндегі баламасы 1916 жылы Лондондағы бұрынғы елші Карл Макс, Лихновский князі жазды, ол Берлинде де ізгі ниетті әрекеттері үшін сынға ұшырады. 1918 жылдың ақпан айында Лансдоун соғысты әскери емес жолмен аяқтау мақсатында Лансдоун комитетін құрып, Лордтар палатасында өз ұсыныстарын қорлады.
Quite frankly, and at the same time quite respectfully, I can only say I am surprised that the question should be asked. The idea had not before entered my head that any member of His Majesty's Government had a doubt on the matter. Most of the British press was critical of Lansdowne's proposals. The Times attacked it, as did The Morning Post and the Daily Mail. The historian A. J. P. Taylor asserted that Fritz Fischer's work on German war aims revealed that the German government's minimum peace terms were incompatible with Lansdowne's proposals, and that the Germans would have "rudely rejected" them. The German equivalent of the Lansdowne Letter was penned in 1916 by Karl Max, Prince Lichnowsky, the former ambassador in London, who was also criticised in Berlin for his well intended efforts. In February 1918, Lansdowne attempted to further advance bringing the war to a non military conclusion by founding the Lansdowne Committee, and advocated his proposals on the floor of the House of Lords.