Бірінші дүниежүзілік соғыстағы қаза және жараланғандар саны
World War I casualties
Бірінші дүниежүзілік соғыстағы қазалар саны: 40 млн адам қаза тапты, 15-22 млн-ы әскерилер, 6-13 млн азаматтық тұрғындар. Соғыс тарихындағы ең қанды оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандар мен жарақат алғандардың саны
Counts of dead and wounded in WWI
Бірінші дүниежүзілік соғыстағы әскерилер мен азаматтық тұрғындардың жалпы қаза тауып, жарақат алғандардың саны шамамен 40 миллионға жуық: бағалаулар 15-22 миллионға дейін қаза тапқандар мен 23 миллионға жуық жарақат алған әскери қызметкерлерді көрсетеді, бұл адамзат тарихындағы ең қанды қақтығыстардың біріне жатады. Жалпы қаза тауып кеткендердің саны 9-11 миллион әскери қызметкерді құрайды. Азаматтық тұрғындардың қаза тауып кеткендері шамамен 6-13 миллионды құрады. Үштік Антанта (союзшылар деп те аталады) шамамен 6 миллион әскери қызметкерін жоғалтса, Орталық державалар шамамен 4 миллион әскери қызметкерін жоғалтты. Кем дегенде 2 миллион адам аурудан қайтыс болды, ал 6 миллион адам жоғалып, қаза тапқан деп есептеледі. Бұл мақалада соғысқан елдердің ресми жарияланған дереккөздерге негізделген қаза тапқандар тізімі келтірілген. Бірінші дүниежүзілік соғыстағы әскери өлімдердің үштен екісі шайқаста болды, 19 ғасырда болған қақтығыстардан өзгеше, онда өлімдердің көп бөлігі ауруларға байланысты болды. Дегенмен, 1918 жылғы тұмау пандемиясы және тұтқын ретінде қайтыс болғандар сияқты аурулар барлық соғысқан елдердегі әскери өлімдердің үштен бір бөлігін құрады.
The total number of military and civilian casualties in World War I was about 40 million: estimates range from around 15 to 22 million deaths and about 23 million wounded military personnel, ranking it among the deadliest conflicts in human history. The total number of deaths includes from 9 to 11 million military personnel. The civilian death toll was about 6 to 13 million. The Triple Entente (also known as the Allies) lost about 6 million military personnel while the Central Powers lost about 4 million. At least 2 million died from diseases and 6 million went missing, presumed dead. This article lists the casualties of the belligerent powers based on official published sources. About two thirds of military deaths in World War I were in battle, unlike the conflicts that took place in the 19th century when the majority of deaths were due to disease. Nevertheless, disease, including the 1918 flu pandemic and deaths while held as prisoners of war, still caused about one third of total military deaths for all belligerents.
Жарақат статистикасының жіктелуі
Бірінші дүниежүзілік соғыстағы қаза тапқандардың статистикасы кең ауқымды әртүрліліктерді көрсетеді; жалпы өлім саны 9 миллионнан 15 миллионнан астамға дейін бағаланады. Ресми дереккөздерде хабарланған әскери құрбандардың саны барлық себептерден туындаған өлім-жітімді қамтиды, оның ішінде шамамен 7-8 миллион жауынгерлік қаза (өлтірілген немесе жараларынан қайтыс болған) және тағы екі-үш миллион әскери өлім-жітім, жазатайым оқиғалар, аурулар және соғыс тұтқындарында қайтыс болғандардан туындаған. Қаза тапқандардың статистикасын жариялаған ресми үкіметтік есептерді АҚШ және Ұлыбритания жасады. 1920 жылдары жарияланған бұл екіншілік дереккөздер Бірінші дүниежүзілік соғыстағы қаза тапқандар туралы анықтамалық еңбектердегі статистиканың бастауы болып табылады. Бұл мақалада АҚШ пен Ұлыбританияның, сондай-ақ Франция, Италия, Бельгия, Германия, Австрия және Ресейдің ресми үкіметтерінің есептерінде жарияланған қаза тапқандар туралы статистика жинақталған. Соңғы кезде Ұлтастық соғыс бейіттері комиссиясының (CWGC) зерттеулері Ұлыбритания мен оның одақтастарының әскери құрбандарының статистикасын қайта қарады; олар соғыс алаңдарынан тыс жердегі әскери қызметкерлерді, сондай-ақ Африка, Таяу Шығыс және Қытайдан логистикалық және қызметтік қолдау көрсеткен азаматтарды тізімдеріне қосты. Еуропадан тыс аймақтардан тартылған осы қолдау персоналының қазасы бұрын британдық соғыс құрбандарының тізіміне енгізілмеген, бірақ 1921 жылы жарияланған британдық соғыс құрбандарының тізіміне Британ аралдарынан тартылған Еңбек корпусының қазасы енгізілді. Әр елде қаза тапқандарды есепке алу және жіктеу әдістемесі біркелкі болған жоқ, сондықтан қаза тапқандар туралы жалпы ескерту – оларды барлық жағдайларда салыстыру мүмкін емес. Майкл Клодфелтердің сөзіне сүйенсек, Бірінші дүниежүзілік соғыстағы бейбіт тұрғындардың өлімі "бағалау қиын", ол "кәдімгі қабылданған бейбіт тұрғындардың саны 6,5 миллионға тең" деп мәлімдейді.
Casualty statistics for World War I vary to a great extent; estimates of total deaths range from 9 million to over 15 million. Military casualties reported in official sources list deaths due to all causes, including an estimated 7 to 8 million combat related deaths (killed or died of wounds) and another two to three million military deaths caused by accidents, disease and deaths while prisoners of war. Official government reports listing casualty statistics were published by the United States and Great Britain. These secondary sources published during the 1920s, are the source of the statistics in reference works listing casualties in World War I. This article summarizes the casualty statistics published in the official government reports of the United States and Great Britain as well as France, Italy, Belgium, Germany, Austria and Russia. More recently the research of the Commonwealth War Graves Commission (CWGC) has revised the military casualty statistics of the UK and its allies; they include in their listing of military war dead personnel outside of combat theaters and civilians recruited from Africa, the Middle East and China who provided logistical and service support in combat theaters. The casualties of these support personnel recruited outside of Europe were previously not included with British war dead, however the casualties of the Labour Corps recruited from the British Isles were included in the rolls of British war dead published in 1921. The methodology used by each nation to record and classify casualties was not uniform, a general caveat regarding casualty figures is that they cannot be considered comparable in all cases. First World War civilian deaths are "hazardous to estimate" according to Micheal Clodfelter who maintains that "the generally accepted figure of noncombatant deaths is 6.5 million."