Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джесси Джеймсті өлтірген адам (1862–1892)
Man who killed Jesse James (1862–1892)
Роберт Ньютон Форд (31 қаңтар 1862 – 8 маусым 1892) – 1882 жылдың 3 сәуірінде Джесси Джеймсті өлтірген американдық құқық бұзушы. Ол және оның інісі Чарли, Джеймс басшылығымен «Джеймс-Янгер» тобының мүшелері болды және кейіннен жарнамалық шараларда сол өлтіруді ақылы үшін қайта орындады. Форд өмірінің соңғы жылдарын батыстағы бірнеше салон мен би залдарына иелік етумен өткізді. Джеймстің өлімінен он жыл өткен соң, Форд Колорадо штатының Крид қаласында Эдвард Кейпхарт О'Келлиден мойнына атылған оқтан қаза тапты, оның өмірі 30 жасында аяқталды. Бастапқыда Кридте жерленген, бірақ кейіннен оның денесі эксгумацияланып, туған қаласы Ричмондқа (Миссури штаты) қайта жерленді.
Robert Newton Ford (January 31, 1862 – June 8, 1892) was an American outlaw who killed fellow outlaw Jesse James on April 3, 1882. He and his brother Charley, both members of the James–Younger Gang under James's leadership, went on to perform paid re enactments of the killing at publicity events. Ford would spend his later years operating multiple saloons and dance halls in the West. Ten years after James's death, Ford was himself the victim of a fatal shot to the neck by Edward Capehart O'Kelley in Creede, Colorado, dying at only 30 years old. While initially buried in Creede, his remains were later exhumed and reinterred in his hometown of Richmond, Missouri.
Алғашқы жылдар
Роберт Форд 1862 жылы Миссури штатының Рей округінде Джеймс Томас пен Мэри Бруин Фордтың отбасында жеті баланың ең кішісі болып дүниеге келді. Жастық шағында Форд Джесси Джеймсті Азамат соғысы кезіндегі ерлігі мен қылмыстық әрекеттері үшін қадір тұта бастады, соңынан 1880 жылы, 18 жасында онымен танысты. Фордтың ағасы Чарли 1881 жылдың 7 қыркүйегінде Миссури штатының Джексон округінде, Глендейл қаласының батысында (кейін Селса деп аталған, қазір Тәуелсіздік қаласының бір бөлігі) болған Джеймс-Янгер тобының «Көк кесінді» пойыз тонауына қатысқан деген болжам бар.
Robert Ford was born in 1862 in Ray County, Missouri, to James Thomas and Mary Bruin Ford as the youngest of seven siblings. As a young man, Ford came to admire Jesse James for his Civil War record and criminal exploits, eventually getting to meet him in 1880 at the age of 18. Ford's brother Charley is believed to have taken part in the James–Younger Gang's Blue Cut train robbery in Jackson County, west of Glendale, Missouri (renamed Selsa and now part of Independence), on September 7, 1881.
Топқа қосылу
1881 жылы қарашада пойызды тонағаннан кейін Джеймс отбасымен Сент-Джозефке (Миссури штаты) көшіп келді және қылмыстан бас тарту ниетінде болды. Сол кезде Джеймс тобының қатары қатты азайды; кейбіреулері қудалаудан қорқып, топтан қашып кетті, ал бастапқы мүшелерінің көпшілігі Миннесота штатының Нортфилд қаласындағы банк тонау әрекетінен кейін қайтыс болды немесе түрмеде отырды. Пойыз тонаудан кейін Джеймстің ағасы Фрэнк Джеймс та қылмыстық өмірден қол үзді және шығысқа көшіп, Вирджиния штатының Линчбург қаласында қоныстанды. 1882 жылдың көктеміне қарай, тобы тұтқындаулар, өлім-жұлымдар мен дезертирліктерден азайғаннан кейін, Джеймс тек Форд ағайындыларына ғана сенім арта алады деп ойлады. Чарльз бұрын Джеймспен бірге шабуылдарға қатысқан, бірақ Роберт жаңа келген, құлшынып тұрған жауынгер еді. Фордтар Джеймс отбасымен Сент-Джозефте тұрды, онда Джесси Томас Ховард деген атпен танысты. Топты сақтап қалу үмітімен Джеймс Фордтарды Миссури штатындағы Платти-Сити банкін тонауға қатысуға шақырды, бірақ ағайындылар қатысуға келіспеді; керісінше, олар губернатор Томас Т. Криттенден Джеймс үшін белгілеген 10 000 долларлық сыйлықты алуды көздеді. 1882 жылдың қаңтар айында Роберт Форд және топ мүшесі Дик Лиддил Рей округіндегі қарындасы Марта Болтонның үйінде шериф Джеймс Тимберлейкке бағынды. Олар Джеймстің туысы Вуд Хайт өлтірілген күні оның жанында болғандықтан Криттенденмен кездесуге әкелінді. Криттенден Фордқа Джеймсті өлтірсе, толық кешірім беретініне уәде берді, өйткені ол сол кезде АҚШ-тағы ең ізделіп отырған қылмыскер еді. Криттенден Джеймс ағайындыларын ұстауды өзінің басты міндеті деп белгіледі; өзінің инаугурациялық сөзінде ол ешқандай саяси мақсаттардың оларды әділдіктен алыс ұстауына мүмкіндік бермейтінін мәлімдеді. Заң бойынша жеткілікті сыйақы ұсынуға құқығы болмағандықтан, ол теміржол және экспресс-компанияларға жүгінді, олардың әрқайсысын ұстап беру үшін 5000 доллар, ал айыптау үшін тағы 5000 доллар сыйлық ұсынды. Фордтар Джеймс отбасымен бірге өмір сүргендіктен, күнделікті шаруалардың бір бөлігіне айналды, ал Джеймстің әйелі оларға тамақ дайындады. Олар шаршап, толқып, мүмкіндік іздеп, мазасыздыққа ұшырады. Лиддилдің Хайтты өлтіруге қатысқанын мойындауы жаңалықтарға тарады және Джеймс төңірегіндегі қысым күшейді.
In November 1881, after the train robbery, James moved his family to St. Joseph, Missouri, and intended to give up crime. The James gang had been greatly reduced in numbers by that time; some had fled the gang in fear of prosecution, and many of the original members were either dead or in prison after a botched bank robbery in Northfield, Minnesota. After the train robbery, James' brother Frank James had also decided to retire from crime and moved East, settling in Lynchburg, Virginia. By the spring of 1882, with his gang depleted by arrests, deaths and defections, James thought that he could trust only the Ford brothers. Charles had been out on raids with James before, but Robert was an eager new recruit. The Fords resided in St. Joseph with the James family, where Jesse went by the alias Thomas Howard. Hoping to keep the gang alive, James invited the Fords to take part in the robbery of the Platte City Bank in Missouri, but the brothers had already decided not to participate; rather, they intended to collect the $10,000 bounty placed on James by Governor Thomas T. Crittenden. In January 1882, Robert Ford and gang member Dick Liddil had surrendered to Sheriff James Timberlake at their sister Martha Bolton's residence in Ray County. They were brought into a meeting with Crittenden, as they had been around James' cousin Wood Hite the day Hite was murdered. Crittenden promised Ford a full pardon if he would kill James, who was by then the most wanted criminal in the US. Crittenden had made capturing the James brothers his top priority; in his inaugural address he declared that no political motives could be allowed to keep them from justice. Barred by law from offering a sufficiently large reward, he had turned to the railroad and express corporations to put up a $5,000 bounty for the delivery of each of them and an additional $5,000 for the conviction of either of them. Living with the James family, the Fords became part of the daily routine, and James's wife cooked for them. They were nervous and bored, looking for opportunity, and feeling restless. The confession of Liddil to participating in Hite's murder made the news, and pressure began to build around James.
Джесси Джеймсті өлтіру
1882 жылғы 3 сәуірде Фордтар мен Джеймс таңғы астан кейін Платт-Ситиге жол тартудан бұрын, тұрғын бөлмеге кірді. Күнделікті газеттен Джеймс бандит Лиддилдің Хайтты өлтіруге қатысқанын мойындағанын білді және Фордтар осы мәселені ешқашан оған хабарламағанына күдікпен қарады. Роберт Фордтың сөзінше, Джеймс олардың оны сатып жатқанын түсінген. Бірақ Фордтарды кінәлағанның орнына, Джеймс бөлмеден өтіп, револьверлерін диванға қойды. Ол кері бұрылып, камин үстіндегі шаң басқан суретті байқады және оны тазалау үшін орындыққа шықты. Роберт Форд қаруын суырып алып, Джеймстің басының артына оқ атты. Оқтан кейін Фордтар Криттенденге сыйлық алу үшін телеграмма жіберді. Олар заңды билік органдарына өздерін тапсырды, бірақ бірінші дәрежелі кісі өлтірумен айыпталғанын естіп, үмітсіздікке түсті. Бір күн ішінде Форд ағайындыларға айып тағылып, кінәларын мойындады және асылып өлім жазасына кесілді, бірақ екі сағаттан кейін Криттенден оларға толық кешірім берді.
On April 3, 1882, after eating breakfast, the Fords and James went into the living room before travelling to Platte City. By reading the daily newspaper, James had just learned of gang member Liddil's confession for participating in Hite's murder and grew increasingly suspicious of the Fords for never reporting this matter to him. According to Robert Ford, it became clear to him that James had realized they were there to betray him. However, instead of scolding the Fords, James walked across the living room to lay his revolvers on a sofa. He turned around and noticed a dusty picture above the mantel, and stood on a chair to clean it. Robert Ford drew his weapon and shot James in the back of the head. After the killing, the Fords wired Crittenden to claim their reward. They surrendered themselves to legal authorities but were dismayed to be charged with first degree murder. In one day, the Ford brothers were indicted, pleaded guilty, and sentenced to death by hanging, but two hours later Crittenden granted them a full pardon.
Кейінгі жылдар
Қоғамдық пікір Фордтарға бұрылып, олардың бандиттік топ басшысына сатқандығы үшін оларды кінәлады, ал Роберт Джеймсті өлтіргені үшін қорқақ және сатқын деп есептелді. Бұл сезім Джеймстің өліміне орай, сол кездегі халықтың басым пікіріне қайшы келді, олар Джеймсті кез келген жолмен тоқтату уақыты жеткенін айтқан. Бір кезде Роберт "Джесси Джеймсті өлтірген адам" деп суретке түсіп, он центтік музейлерде ақша тапты. Ол сондай-ақ ағасы Чарльзбен бірге сахнада шығып, кісі өлтіруді көрермендерге қайта ойнады. Чарльз, туберкулезбен ауырып, морфинге тәуелді болғандықтан, 1884 жылдың 4 мамырында өзіне-өзі қол жұмсады. Одан кейін Роберт Форд пен Дик Лиддил Нью-Мексико штатының Лас-Вегас қаласына көшіп, салон ашты. Аңыз бойынша, Форд Линкольн округі соғысында Билли Кидтің серігі Хосе Чавес-и-Чавеспен атысқа түсті. Форд бәйгеде жеңіліп, қаладан кетіп қалды. 1889 жылдың 26 желтоқсанында Форд Канзас штатының Канзас-Сити қаласында өміріне қасд жасаудан аман қалды, шабуылшы оның тамағын кесуге тырысты. Бірнеше жылдан кейін Форд Колорадо штатына қоныстанды, онда Валсенбургте салон мен құмар ойындарына арналған үй ашты. Кридтен күміс табылғанда Форд өзінің салонын жабып, сонда жаңасын ашты. Форд жер сатып алып, 1892 жылдың 29 мамырында "Фордтың биржасын" ашты, ол би залы болған деседі. Алты күннен кейін, Фордтың биржасының ішіндегі барлық бизнес ауданы үлкен өртте өртеніп кетті. Форд бұрынғы мекемесі қайта жараңдалғанша уақытша жұмыс істеу үшін шатырлы салон құрды.
Public opinion turned against the Fords for betraying their gang leader, and Robert was seen as a coward and traitor for killing James. This sentiment clashed with the general public opinion at the time of James's death that it had been time for James to be stopped by any means. For a period, Robert earned money by posing for photographs as "the man who killed Jesse James" in dime museums. He also appeared on stage with his brother Charles, reenacting the murder in a touring stage show. Charles, terminally ill with tuberculosis and addicted to morphine, died by suicide on May 4, 1884. Soon afterward, Robert Ford and Dick Liddil relocated to Las Vegas, New Mexico, where they opened a saloon. According to legend, Ford had a shooting contest with Jose Chavez y Chavez, a comrade in arms of Billy the Kid's during the Lincoln County War. Ford lost the contest and left town. On December 26, 1889, Ford survived an attempt on his life in Kansas City, Kansas when an assailant tried to slit his throat. Within a few years, Ford settled in Colorado, where he opened a saloon and gambling house in Walsenburg. When silver was found in Creede, Ford closed his saloon and opened one there. Ford purchased a lot and on May 29, 1892, opened Ford's Exchange, said to have been a dance hall. Six days later, the entire business district, including Ford's Exchange, burned to the ground in a major fire. Ford erected a tent saloon to operate from temporarily until his former establishment could be rebuilt.
Өлім
Өрттен үш күн өткен соң, 1892 жылдың 8 маусымында Эдвард О’Келли Фордтың шатыр салонына оқпанамен кірді. Куәгерлердің сөзінше, Форд сонда қарай басып тұрған. О’Келли: «Сәлем, Боб», – деді. Форд кім екенін көру үшін бұрылғанда, О’Келли екі доңғалақты да атып, Фордты дереу өлтірді. Ол «Есей Джеймсті өлтіргенді өлтірген адам» атанды. Ол бұл кісі өлтіруінің себебін ешқашан түсіндірмеді. О’Келлидің жазасы денсаулығына байланысты және оны босату үшін 7000 адам қол қойған петицияға байланысты жеңілдетілді, ол 1902 жылдың 3 қазанында босатылды. О’Келли 1904 жылдың 13 қаңтарында полицейді атуға тырысқанда қаза тапты. Форд Крид қаласына жерленді. Кейін оның денесі Миссури штатының Рей округіндегі туған қаласы Ричмондтағы Ричмонд зиратына көшіріліп қайта жерленді. Оның қабір тасына «Джесси Джеймсті атып өлтірген адам» деп жазылды.
Three days after the fire, on June 8, 1892, Edward O'Kelley entered Ford's tent saloon with a shotgun. According to witnesses, Ford's back was turned. O'Kelley said, "Hello, Bob." As Ford turned to see who it was, O'Kelley fired both barrels, killing Ford instantly. He became "the man who killed the man who killed Jesse James". He never explained his motive for the murder. O'Kelley's sentence was commuted because of a medical condition and a 7,000 signature petition in favor of his release, and he was released on October 3, 1902. O'Kelley was subsequently killed on January 13, 1904, while trying to shoot a policeman. Ford was buried in Creede. His remains were later moved and reinterred at Richmond Cemetery in his native Richmond in Ray County, Missouri; "The man who shot Jesse James" was inscribed on his grave marker.
Музыка
"Jesse James" халық әнінің мәтіні (алғаш рет 1924 жылы жазылған, кейін Kingston Trio, Bruce Springsteen және The Pogues сияқты басқалар да жазған) Фордты былай сипаттайды: "Бұл Роберт Форд / сол кішкентай қорқақ / енді оның қалай сезінгенін ойлаймын / өйткені ол Джессидің нанын жеді / Джессидің төсегінде ұйықтады / және кедей Джессиді қабірге қойды". Боб Диланның "Outlaw Blues" әнінде Дилан Фордқа сілтеме жасап, "Мен ешқандай сурет ілмеймін / Сурет рамкасын да ілмеймін / Роберт Фордтай көрінсем де / менің сезімім Джесси Джеймстікідей" дейді. Элтон Джонның "I Feel Like a Bullet (In the Gun of Robert Ford)" ("Мен Роберт Фордтың қаруындағы оқтай сезінемін") әні, "Rock of the Westies" (1975) альбомынан, романтикалық қарым-қатынастағы сатқындықты, Джесси Джеймстің өлтірушісімен салыстырады. Уоррен Зевонның "Frank and Jesse James" әнінде Форд туралы былай делінеді: "Роберт Форд, қарулы адам / шартты түрде босату үшін / заңнан тыс Джеймстің өмірін алды / оған жасырын шабуыл жасап, өмірін өркендеді". The Sugarhill Gang тобының "Apache" әнінде Фордқа сілтеме жасалады: "Менің тайпам Даңқ залына енді / өйткені Джесси Джеймсті мен атқанмын". Австралиялық әнші-күйші Дейв Грейнидің 1989 жылғы "My Life on the Plains" альбомындағы "Robert Ford on the Stage" ("Роберт Форд сахнада") әні (Дейв Грейни мен White Buffaloes орындауында) Фордтың Джесси Джеймсті өлтіргеннен кейінгі қиын психологиялық жағдайын көрнекті бейнелейді.
The lyrics of the folk song "Jesse James" (first recorded in 1924 and later recorded by others, such as The Kingston Trio, Bruce Springsteen and The Pogues) refer to Ford as "Well it was Robert Ford/that dirty little coward/I wonder now how he feels/for he ate of Jesse's bread/and he slept in Jesse's bed/and he laid poor Jesse in his grave." In the Bob Dylan song "Outlaw Blues", Dylan alludes to Ford with the lines, "I ain't gonna hang no picture/Ain't gonna hang no picture frame/Well I might look like a Robert Ford/But I feel just like a Jesse James". Elton John's song "I Feel Like a Bullet (In the Gun of Robert Ford)", from the Rock of the Westies (1975) album, refers to a betrayal in a romantic relationship that is metaphorically likened to Jesse James' assassin. In Warren Zevon's song "Frank and Jesse James", Ford is noted in the lyrics, "Robert Ford, a gunman/In exchange for his parole/Took the life of James the outlaw/Which he snuck up on and stole". In The Sugarhill Gang's song "Apache", Ford is referenced in the lyrics, "My tribe went down in the Hall of Fame/'Cause I'm the one who shot Jesse James". In a song by Australian singer songwriter Dave Graney, ‘Robert Ford on the Stage’, from Graney's 1989 Album, ‘My Life on the Plains’ (Dave Graney with the White Buffaloes). Graney's song is a potent evocation of Ford's tortured psychological state after he killed the notorious Jesse James.
Радио
Сэм Эдвардс CBS радиосының "Қылмыстық классика" атты бағдарламасының "Сурет ілгіштің өлімі" (1953 жылдың 20 шілдесі) эпизодында Боб Форд рөлін сомдады.
Sam Edwards portrayed Bob Ford in the CBS radio show Crime Classics episode, The Death of a Picture Hanger (July 20, 1953).
Телехикая
Тайлер Макдафф Джим Дэвистің "Ғасыр оқиғалары" сериясының "Джесси мен Франк Джеймс" эпизодында Боб Форд рөлін ойнады. Бобби Джордан Дейл Робертсонның NBC сериалының бір эпизодында Фордты ойнады. Мартин Ландау ABC / Warner Brothers вестерн сериясының "The Outcast" эпизодында Роберт Форд рөлін сомдады. Чарльз Эйдман Скот Брейди қатысқан "Shotgun Slade" сериалының бірінші маусымында "Боб Форд" эпизодында түсті. Рой Дженсон "Хондо және Яһуда" эпизодында Боб Фордты ойнады. NCIS-тің "Ата-аналық кеңес ұсынылады" эпизодында Даки ДиНоззоға ашық кісі өлтіру ісі бойынша жасаған сараптамасында "Роберт Форд есіме түседі" дейді, сондай-ақ "құралсыз адамды арқасынан ату – өте қатыгездік" деп қосымшалайды. "The Little House on the Prairie" сериалының 4-ші маусымындағы (1977) "The Aftermath" эпизодында Тони Маркс ойнаған Форд Уолнат Гроув мектебінің оқушысы ретінде көрсетілген. "Timeless" сериалында Роберт пен Чарли Фордты Джесси Джеймсті атуға асыққан Гарсия Флинн өлтіретін балама уақыт белдесі бейнеленген. Содан кейін Джеймс Флиннге уақыттың ішінде жоғалған болашақтың тағы бір мүшесін табуға көмектеседі, ал оларды нағыз өмірдегі Жеке Қыран және Тонто қуалайды.
Tyler MacDuff played Bob Ford in the episode "Jesse and Frank James" of Jim Davis's syndicated Stories of the Century. Bobby Jordan played Ford in an episode of Dale Robertson's NBC series Tales of Wells Fargo. Martin Landau portrayed Robert Ford in the ABC/Warner Brothers western series, Lawman in the episode "The Outcast". Charles Aidman guest starred in the episode "Bob Ford" in the first season of Shotgun Slade, starring Scott Brady. Roy Jenson played Bob Ford in the Hondo episode "Hondo and the Judas". In the NCIS episode "Parental Guidance Suggested", Ducky states that "Robert Ford comes to mind" as he opines to DiNozzo in his autopsy findings on an open murder case that "shooting someone unarmed in the back is such a cowardly act". The Little House on the Prairie 4th season (1977) episode "The Aftermath" depicted Ford, played by Tony Markes, as a student at Walnut Grove School. Timeless featured an alternate timeline where Garcia Flynn shoots and kills Robert and Charley Ford moments before they shoot Jesse James, played by Daniel Lissing. James then helps Flynn locate another member of the future lost in time, pursued by the real life versions of the Lone Ranger and Tonto.