Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вестминстер шіркеуі – Лондонның орталығындағы Вестминстердегі евангелистік еркін шіркеу. Шіркеу Бэкингем қақпасында, Касл-Лейн көшесінің бұрышында және Петти Франс көшесімен қиылысқа қарама-қарсы орналасқан. Бэкингем қақпасы Виктория көшесінен жақын жерде және Бэкингем сарайының қасында. Шіркеуде бірнеше белгілі пасторлар болды, олардың ішінде Сэмюэл Мартин (1842–78), Г. Кэмпбелл Морган (1904–17, 1933–43), Джон Генри Джоуетт (1918–22), Мартин Ллойд-Джонс (1939–68), Р. Т. Кендалл (1977–2002) және Грег Хаслам (2002–16).
Westminster Chapel is an evangelical free church in Westminster, central London. The church is in Buckingham Gate, on the corner of Castle Lane and opposite the junction with Petty France. Buckingham Gate is just off Victoria Street and near Buckingham Palace. The church has had several notable pastors including the Revd Samuel Martin (1842–78), G. Campbell Morgan (1904–17, 1933–43), John Henry Jowett (1918–22), Martyn Lloyd Jones (1939–68), R. T. Kendall (1977–2002) and Greg Haslam (2002–16).
Тарих
Қауым 1840 жылы құрылды және оның алғашқы шіркеу ғимараты 1841 жылы Бэкингем қақпасында аяқталды. Қауымның саны сол ғимараттан асып түсіп, 1864 жылы жаңа шіркеудің құрылысы басталды. Бұл ғимарат қазіргі шіркеу. Ол 1865 жылдың 6 шілдесінде ашылды және шамамен 1500 адам отыратын орындыққа ие болды, қазір бұл сан 1000-ға дейін азайды. Вестминстер шіркеуінде бес аса танымал пастор болды: Самуэль Мартин (1842–78), Г. Кэмпбел Морган (1904–17, 1933–43), Джон Генри Джоуетт (1918–22), Мартин Ллойд Джонс (1939–68), Р. Т. Кендалл (1977–2002) және Грег Хаслам (2002–16). Шіркеу қауымдық шіркеу ретінде негізделді, бірақ Д. Мартин Ллойд Джонстың пасторлығы кезінде (1939–68) шіркеу қауымдық одақтан шығып, 1967 жылы құрылған қауымдық шіркеулердің евангелистік қауымдастығына және тәуелсіз евангелистік шіркеулер қауымдастығына қосылды. Вестминстер шіркеуінің бұрынғы диякондарының ішінде сэр Фред Кэзервуд (1925–2014; Ллойд Джонстың күйеу баласы) және МДЖ "Монти" Микллврайт (1897–1994) есімдері бар. Реформациялық теолог Джон Мюррей 1958 жылы «Мәсіхтің көктегі діни қызметі» деген тақырыпта маңызды лекция оқыды. Р. Т. Кендалл пасторлық қызметі кезінде шіркеуді харизматикалық қозғалыстың көптеген басымдықтары мен тәжірибелерін қабылдауға жетеледі, бірақ басқа шіркеу қызметкерлері бұл шіркеудің қабылданған реформациялық ілімдеріне қайшы келеді деп алаңдады. Одан кейінгі пастор Грег Хаслам бұрын Винчестер отбасылық шіркеуінің пасторы болған, ол бұл үрдісті жалғастырып, шіркеуге Newfrontiers-тің негізгі құндылықтарын енгізді. Шіркеудің өзінің құлшылық ететін қауымының қызметінен басқа, шіркеу көптеген христиандық конференциялар мен жиналыстарды қабылдайтын орын ретінде де танымал, соның ішінде Англия мен Уэльстің қауымдық одағының «Мамыр кездесулері» де осында өткізілген.
The congregation was formed in 1840 and its original chapel building was completed in Buckingham Gate in 1841. The congregation outgrew that building, so construction of a new chapel was begun in 1864. This building is the present chapel. It opened on 6 July 1865 and had capacity to seat about 1,500 people, now reduced to about 1,000. Westminster Chapel has had five particularly well known pastors: the Revd Samuel Martin (1842–78), G. Campbell Morgan (1904–17, 1933–43), John Henry Jowett (1918–22), Martyn Lloyd Jones (1939–68), R. T. Kendall (1977–2002) and Greg Haslam (2002–16). The chapel was founded as a Congregational church, but during the pastorate of D. Martyn Lloyd Jones (1939–68) the church left the Congregational Union and joined the Evangelical Fellowship of Congregational Churches (founded 1967) and the Fellowship of Independent Evangelical Churches. Prominent among the past deacons at Westminster Chapel have been Sir Fred Catherwood (1925–2014; son in law to Lloyd Jones) and MJ "Monty" Micklewright (1897–1994). The reformed theologian John Murray also delivered a notable lecture here titled "The Heavenly, Priestly Activity of Christ" in 1958. During R. T. Kendall's pastorate, he led the church to adopt many emphases and practices of the Charismatic movement, despite the concerns of other church officers that these were contrary to the church's accepted reformed teachings. The following pastor, Greg Haslam, was previously the pastor of Winchester Family Church, a Newfrontiers church, and continued this trend, introducing many of Newfrontiers' core values to the church. In addition to the activities of the chapel's own worshipping community, the chapel is well known as a host venue for many Christian conferences and assemblies including, in the past, as a venue for the "May Meetings" of the Congregational Union of England and Wales.
Жексенбі
Шіркеу өзінің наным-сенімінде евангелистік болып табылады. Қызметтерге ғибадат, пайғамбарлық мүмкіндіктері және Киелі кітапқа негізделген уағыз кіреді. Вестминстер шіркеуі Лондонға, Ұлыбританияға және басқа елдерге пайғамбарлық дауыс болуды мақсат етеді. Жақында "Миссия, Визия, Құндылықтар" атты брошура жарияланды, онда шіркеудің Киелі Рухпен жетелеумен, пайғамбарлықпен және миссионерлікке бағытталғандықпен дамитыны айтылған. Шіркеу отбасылық атмосфераға ие және барлық келушілерге ашық. Жексенбі күндері ғибадат сағат 11-де басталады.
The church is evangelical in its beliefs. Services include worship, opportunities for prophecies, and a biblical sermon. Westminster Chapel aims to be a prophetic voice to London, the UK and the nations. It recently issued a "Mission, Vision, Values" brochure, stating that the church would be Spirit led, prophetic, and be increasingly mission minded. The church aims to be a family and open to all who may want to visit. Sunday services are at 11 am.
Өмірлік топтар
Өмір топтары деп аталатын топтар Лондондағы үйлерде, көбінесе сейсенбі және сәрсенбі күндері кездеседі. Олардың ішінде студенттерге арналған ерекше топтар да бар. Шіркеу сайтында бұл топтар шіркеуде "достық, шәкірттікке баулу және жақсы жаңалықты тарату орталығы" екені айтылған.
Groups called Life Groups meet in homes throughout London, usually on Tuesday and Wednesday nights. These include special groups for students. The church's website states that these are "the hub of friendship, discipleship and evangelism" at the chapel.
Альфа бағыты
Вестминстер шіркеуі жылына екі рет тегін Альфа курсын ұйымдастырады. Альфа – кешкі ас дастарқаны басында өмірдің мәнін зерттеуге мүмкіндік беретін курс, және шіркеудің курсы көбінесе дүйсенбі күні кешке өтеді.
Westminster Chapel hosts a free Alpha course twice a year. Alpha is an opportunity to explore the meaning of life over dinner, and the chapel's course usually runs on a Monday night.
Вестминстер азық-түлік банкі
Қазіргі уақытта Вестминстер шіркеуі Trussell Trust желісіне кіретін Вестминстер азық-түлік банкін ұстап тұр.
Westminster Chapel currently runs the Westminster Foodbank, as part of the Trussell Trust network of food banks.
Студенттік жұмыс
Қазіргі уақытта шамамен 70 студент және жиырма жастағы адамдар шіркеуге қатысады, сондай-ақ шіркеудің осы жас тобына қызмет ететін арнайы командасы бар. Студенттер мен жиырма жастағыларға арналған жекелеген іс-шаралармен қатар, студенттердің де қатыса алатын, шіркеудің барлық қауымына арналған іс-шаралар да ұйымдастырылады. Жылына екі рет шіркеу студенттер мен жиырма жастағылар үшін демалыс ұйымдастырады.
About 70 students and people in their twenties currently attend the chapel, and the church has a dedicated team who minister to this age group. There are events specifically aimed at students and twenties, as well as those that cater to the wider church family with which students can join in. Twice a year the chapel hosts a retreat for students and twenties.
Сәулет
1865 жылы аяқталған қазіргі шапельді Беркширдің Рединг қаласынан архитектор Уильям Форд Пултон (1822–1901) Ломбард романдық жаңғыру стилінде жобалаған. Ол стандартты кірпіштен, сондай-ақ қызыл кірпіш пен тас әрленулерімен салынған. Бэкингем қақпасының фасады үш аркалы орталық кіреберісі бар және жоғарыдағы аркадасы декоративті бағаналармен безенілген. Оң жақта жұпталған аркалы терезелері бар мұнара орналасқан. Мұнараның жоғарғы қабаты 20 ғасырда басқа стильде және басқа түсте салынған. Шапельдің сыйымдылығы шамамен 1500 орынды құрайды, екі қабатты галереялары және кең ашық шатыры бар, пішіні сопақшаға жақын. Галереялар да сопақша пішіндес, бірақ жоғарғы галереяның "шеңбері" орган құбырларын орналастыру үшін толыққанды емес. Шапельдің алдыңғы бөлігінде Қасиетті Соғым үстелі мен төрағалық ететін пастор және көмекші диакондарға арналған орындықтары бар биік платформа немесе тақта орналасқан. Бұл платформа еден деңгейінен шамамен үш фут биік. Одан әрі, одан да үлкен (биік) платформа бар, ол үлкен уағыз айту орны немесе мінберді құрайды. Бұл құрылыс дөңгелек пішіндес және балюстрадамен безенілген. Бұл кез келген шіркеу ғимаратындағы ең үлкен мінберлердің бірі болуы мүмкін. Шапель ІІ санаттағы ескерткіш болып табылады.
The present chapel, completed in 1865, was designed by the architect William Ford Poulton (1822–1901) of Reading, Berkshire in a Lombard Romanesque Revival style. It is built of stock brick with some red brick and stone dressings. The façade on Buckingham Gate is gabled and has a recessed triple arched central porch, with graduated arcading above, all having decorative shafting. There is a tower to the right, with coupled arched windows. The top stage of the tower was added in the 20th century in a different style and colour. The auditorium, with seating capacity of about 1,500, is nearly oval, with two tiers of galleries and large open roof span. The galleries too are nearly oval, except that the 'circle' of the upper gallery is incomplete so as to accommodate the pipe organ. There is a high platform or daïs toward the front of the chapel, accommodating the Communion Table and chairs for the presiding minister and the serving deacons. This platform or daïs is about three feet above the floor level. Beyond this is a large (and even higher) platform or daïs, forming a very large preaching station or pulpit. This feature is circular and surmounted by a balustrade. It may perhaps be one of the largest pulpits in any church building. The chapel is a Grade II Listed building.
Құбырлы орган
Төрт мануалды құбырлы орган белгілі орган жасаушы Генри Уиллис (1821–1901; көбінесе "Уиллис әке" деп танылады) тарапынан салынды және 1920 жылдары Рэшворт және Дрейпер компаниясы оны қалпына келтіріп, кеңейтті.
A four manual pipe organ was built by the eminent organ builder Henry Willis (1821–1901; often known as "Father Willis") and restored and enlarged in the 1920s by Messrs Rushworth and Draper.