Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық соқырлар федерациясы (NFB) – Америка Құрама Штаттарындағы соқыр адамдардың ұйымы. Бұл Америка Құрама Штаттарындағы соқыр адамдар басқаратын ең көне және ең ірі ұйым. Оның бас кеңсесі Балтимор қаласында, Мэриленд штатында орналасқан.
The National Federation of the Blind (NFB) is an organization of blind people in the United States. It is the oldest and largest organization led by blind people in the United States. Its national headquarters are in Baltimore, Maryland.
Ұйым тарихы
1940 жылы Пенсильвания штатының Уилкс-Барре қаласында он алты адам жиналып, жеті штаттан (Калифорния, Иллинойс, Миннесота, Миссури, Огайо, Пенсильвания және Висконсин) соқыр адамдар ұйымдарын біріктіретін ұлттық федерацияны құру үшін конституция жасады. Осы он алты адам: Калифорниядан Хейзел және Джейкобс тенБрук; Пенсильваниядан Эвелин және Гейл Берлингейм; Пенсильваниядан Дэвид Тритман, Роберт Браун, Енох Кестер, Харольд Александр және Фрэнк Реннард; Миссуриден Эллис Форши және Марло Хауэлл; Иллинойстан Мэри Макканн және Эд Коллинз; Висконсиннен Эмиль Арндт; Миннесотадан Фрэнк Холл (Люсиль деБирмен бірге); Огайодан Глен Хоффман. NFB-ның алғашқы жиырма жылдағы негізін қалаушысы және президенті – профессор, заңгер және конституциялық құқық сарапшысы Джейкобс тенБрук. NFB-ның алғашқы логотипі – шеңбердің ортасында «Қауіпсіздік, теңдік және мүмкіндіктер» сөздерінен құралған үшбұрыш бейнеленген шеңбер. Бұл жаңа құрылған ұйымның маңызды қажеттіліктері мен талаптарын білдірді. ТенБрук соқыр адамдардың тәуелсіз өмір сүруі үшін шағын стипендия алу (қауіпсіздік), мемлекеттік қызметте және басқа да салаларда соқыр үміткерлерге өтініш беруге тыйым салынған жерлерде тең мүмкіндіктер (мүмкіндік), сондай-ақ тұрғын үйге, көлікке және қоғамдық орындарға тең қол жеткізу (теңдік) үшін күресті. Ұйымның күшті штаттық бөлімдердің бос конфедерациясы болуы керек пе, әлде штаттық бөлімдері мен жергілікті ұйымдары бар біртұтас федералдық құрылым болуы керек пе деген пікір қақтығысынан және ішкі қысымнан туындаған келіспеушіліктерге байланысты 1961 жылы NFB екі топқа бөлінді. NFB-дан шыққандар Америка Соқырлар Кеңесін құрды, ол бүгінгі күнге дейін әрекет етуде. Осы мәселелерге байланысты 20 жыл бойы NFB президенті болған Джейкобс тенБрук отставкаға кетті, оның орнын Джон Тейлор басты, ал келесі жылы Рассел Клетцинг оны алмастырды, бірақ тенБрук 1966 жылы қайтадан президенттік лауазымға қайта келді. NFB кетіп қалған филиалдарын бірте-бірте толықтырып, 1970 жылдарға қарай бұрынғы қарқынын қалпына келтірді. 1968 жылы Джейкобс тенБрук қайтыс болғаннан кейін Кеннет Джерниган президенттік лауазымға келді. Ол 1986 жылға дейін президент болып қызмет етті. 1986 жылы Джерниганның шәкірті болған жас заңгер Марк Маурер президент болып сайланды және 2014 жылға дейін осы лауазымда қалды, содан кейін оның орнын қазіргі президент Марк Риккобоно басты. 1978 жылы Джерниган ұйымды Мэриленд штатының Балтимор қаласындағы 1800 Джонсон көшесіндегі ұлттық кеңсесін құруға жетекшілік етті. Бірте-бірте ұйым бір блоктан тұратын ғимараттың төрт қабатын жөндеп, «Соқырлардың Ұлттық орталығы» деп атады. 2001 жылдың қазанында NFB Ұлттық орталыққа іргелес орналасқан 20 миллион долларлық зерттеу және оқу институтының құрылысын бастады. 2004 жылдың қаңтарында National Federation of the Blind Jernigan Institute ашылды. NFB өз ықпалын жалғастыра отырып, Конгресс кітапханасынан Брайль транскрипциясын сертификаттауды өз мойнына алды, Луи Брайльді құрметтеу үшін шығарылған АҚШ монетасынан 10 миллион долларға дейін қаражат алады және соқырларға арналған штаттық оқу бағдарламаларында ақ таяқпен қарулануды міндетті етуге жұмыс істейді.
In 1940 sixteen people met in Wilkes Barre, Pennsylvania, to develop a constitution that would unite organizations of blind people in seven states (California, Illinois, Minnesota, Missouri, Ohio, Pennsylvania, and Wisconsin) in a national federation that would serve as a vehicle for collective action to improve the prospects of the nation's blind citizens. Those sixteen people were: Hazel and Jacobus tenBroek of California; Evelyn and Gayle Burlingame of Pennsylvania; David Treatman, Robert Brown, Enoch Kester, Harold Alexander, and Frank Rennard, all of Pennsylvania; Ellis Forshee and Marlo Howell of Missouri; Mary McCann and Ed Collins of Illinois; Emil Arndt of Wisconsin; Frank Hall of Minnesota (accompanied by Lucille deBeer); and Glenn Hoffman of Ohio. The founder and president of the NFB for its first twenty years was Jacobus tenBroek, a professor, lawyer and constitutional scholar. The NFB's first logo was a circle with the words "Security, Equality, and Opportunity" forming a triangle at the center of the circle. This expressed the pressing needs and demands of the fledgling organization. TenBroek led early battles to obtain a modest stipend for blind people so they could live independently (security), equal access to jobs in the Civil Service and elsewhere where blind candidates had been prohibited from applying (opportunity), and equal access to housing, transportation, and places of public accommodation (equality). Because of pressure exerted from within and differences of opinion about whether the organization should be a loose confederacy of strong state affiliates or a unified federal structure with state affiliates and local chapters (which is the way the current federation is organized), the NFB split into two groups in 1961. Those who left the NFB united to form the American Council of the Blind, an organization that continues to exist today. Jacobus tenBroek, who had served as president of the NFB for 20 years, resigned due to these problems, and was succeeded by John Taylor, who was succeeded by Russell Kletzing the following year, but tenBroek became president again in 1966. The NFB gradually replaced the handful of affiliates that had left, and by the 1970s it had regained its momentum. When Jacobus tenBroek died in 1968, he was succeeded in the presidency by Kenneth Jernigan, who served as president for most of the period until 1986 and who continued to be a blind leader, teacher, and thinker with an international reputation until his death in 1998. Marc Maurer, a young lawyer who had been mentored by Jernigan, was elected president in 1986 and served as president until 2014 when he was replaced by Mark Riccobono, who is the current president of the organization. In 1978 Jernigan led the organization in establishing its national headquarters at 1800 Johnson Street in Baltimore, Maryland. Gradually the group remodeled and occupied the four floors of a block long building, which they named the National Center for the Blind. The NFB broke ground in October 2001 for a twenty million dollar research and training institute now located adjacent to the National Center. The National Federation of the Blind Jernigan Institute opened for business in January 2004. Continuing to exert its influence, the NFB has taken over Braille Transcriber Certification from the Library of Congress, will receive up to $10 million from a US coin honoring Louis Braille and works to influence state training programs for the blind to require training in the use of the white cane.
Журналдар
Ұйым бірнеше журналдар шығарады. 1957 жылдан бері ол "Брайль мониторы" деп аталатын, жалпы қызығушылық тудыратын ай сайынғы журнал шығарып келеді. Future Reflections – Ұлттық соқыр балалардың ата-аналары ұйымының ата-аналар мен мұғалімдерге арналған тоқсан сайынғы журналы. Future Reflections 1981 жылы құрылды, ал 1991 жылдан бастап шыққан нөмірлері NFB веб-сайтында қолжетімді. 1998 жылдан 2007 жылға дейін Ұлттық соқыр студенттер қауымдастығы соқырлық және жоғары білімге қатысты мәселелерді талқылайтын "Студенттік парақ" журналын жариялады. Диабеттің ең көп кездесетін салдарының бірі – көру қабілетінің жоғалтуы болғандықтан, NFB тоқсан сайын "Диабет дауысы" деп аталатын таблоид форматты журнал шығарады.
The organization publishes several magazines. Since 1957 it has produced a monthly general interest magazine called the Braille Monitor. Future Reflections is a quarterly magazine produced by the National Organization of Parents of Blind Children for parents and teachers. Future Reflections was established in 1981, and issues beginning in 1991 are available on the NFB's web site. From 1998 through 2007 the National Association of Blind Students published the Student Slate, discussing topics relating to blindness and higher education. Since one of the most frequent ramifications of diabetes is vision loss, the NFB publishes a quarterly tabloid format magazine called Voice of the Diabetic.
Мүшелік, басқару құрылымы және еншілес ұйымдар
ҰҚК әдебиетінде шамамен 50 000 белсенді мүшесі бар деп есептеледі. Мүшелікке қатысуға барлығының құқығы бар, соқыр да, көретін де адамдар қатыса алады. Ұйымның барлық лауазым иелері мен оның филиалдары соқыр болуы керек, соқыр балалардың ата-аналарының ұлттық ұйымының басшыларынан басқа. NFB-нің 50 штатта, сондай-ақ Колумбия округінде және Пуэрто-Рикода филиалдары бар, ал бұл филиалдар жергілікті бөлімдерге бөлінеді. Филиалдар мен бөлімдер өздерінің жергілікті аймақтарында тәуелсіз шаралар жүргізе отырып, ұлттық ұйымды қолдауға міндеттенеді. Филиалдар, бөлімдер және ұлттық ұйым лауазымдарға үнемі сайлаулар өткізеді. Лауазымдарға президент, бірінші вице-президент, екінші вице-президент, хатшы, қазынашы және бірнеше басқарма мүшелері кіреді. NFB-де сонымен қатар ерекше қызығушылықтары бар адамдарға арналған ондаған топтар бар, мысалы, Ұлттық соқыр студенттер қауымдастығы, Ұлттық соқыр заңгерлер қауымдастығы, Ұлттық соқыр саудагерлер қауымдастығы, Ұлттық соқырлар қауымдастығы және Ұлттық бағыт-бағдар иттерін пайдаланушылар қауымдастығы, бұл ірі топтардың бірнешесі ғана. Бұл топтардың кейбіреулері, мысалы, Ұлттық жетекші иттерді пайдаланушылар қауымдастығы және Ұлттық соқыр студенттер қауымдастығы, штаттық филиалдарына да ие. 1945 жылдан бері NFB жыл сайын Американың ірі қалаларында, әдетте шілде айының басында конгресс өткізеді. 2005 жылы осы конгрестерге 2000-3000 адам қатысқан деп есептелді. 2002, 2003 және 2005 жылдары конгресс Луисвиллдегі (Кентукки штаты) «Гальт Хаус» қонақ үйінде өтті, бірақ конгрестерді бір қалада осылай жиі өткізу әдет емес. 2006 жылғы конгресс Далласта (Техас штаты), ал 2007 жылғы конгресс Атлантада (Джорджия штаты) өтті. 2007 жылғы конгресте 3 шілде күні таңертең 1000-нан астам NFB мүшесі «Марриотт Маркиз» қонақ үйінен Олимпиадалық парке дейін екі шақырымдық қашықтықты жүріп өтті, бұл «Тәуелсіздік үшін шеру» деп аталды. Шеруді конгрессмен Джон Льюис жетекшілік етті. «Тәуелсіздік үшін шеру» келесі жылы Далласта қайтадан өтті. Шерудан жиналған қаражат «Қиял» қорына аударылды, ол NFB бағдарламаларын және гранттарын қолдауға жұмсалады. Әр штаттың өз филиалы бар, ол жыл бойы белгілі бір уақытта өтеді. Ұлттық конгресс, бір аптаға созылады, онда соқыр адамдардың күресі мен жеңістері туралы баяндамалар оқылады, соқыр адамдарға арналған технологияның қолжетімділігі де жиі талқыланады. Арнайы қызығушылық топтары конгресте басшыларын сайлайтын және президенттің жылдық есебін тыңдайтын кездесулер өткізеді. Президенттік есепте Ұлттық штабтың өткен жыл ішінде атқарған шаралары сипатталады. Президент банкетте де сөз сөйлейді, онда соқырлықтың мәніне тоқталып, философиялық көзқарас ұстанады. Ұлттық конгресте лауазымды тұлғалар мен басқарма мүшелері сайланады, соңғы жылдары сайлау комиссиясы ұсынған кандидаттар бірауыздан мақұлданды, сондай-ақ конгресс ұйым саясаты туралы қаулылар қабылдайды, бұл көбінесе пікірталас тудырады. Штаттық конгрестер, әдетте екі-үш күнге созылады, ұлттық деңгейге қарағанда көбінесе даулы шешімдер мен сайлаулар болады.
The NFB's literature estimates about 50,000 active members. Membership is open to all, both blind and sighted. All officers of the organization and its affiliates must be blind, except for the leaders of the National Organization of Parents of Blind Children. The NFB has affiliates in all 50 states as well as the District of Columbia and Puerto Rico, and these affiliates are divided into local chapters. Affiliates and chapters pledge to support the national organization while carrying on independent activities in their local areas. The affiliates, chapters and the national organization periodically have elections for officers. The positions are president, first vice president, second vice president, secretary, treasurer and several board members. The NFB also has dozens of groups for people with special interests, such as the National Association of Blind Students, the National Association of Blind Lawyers, The National Association of Blind Merchants, the National Association of the Blind in Communities of Faith, and the National Association of Guide Dog Users, to name some of the larger groups. Some of these groups, such as the National Association of Guide Dog Users and National Association of Blind Students, also have state affiliates. Since 1945, the NFB has held a convention every year in a major American city, usually early in July. As of 2005, it is estimated that between 2,000 and 3,000 people attend these conventions. In 2002, 2003 and 2005 the convention was held at the Galt House Hotel in Louisville, Kentucky, but it is unusual for the conventions to be held so often in a particular city. The 2006 convention was held in Dallas, Texas, and the 2007 convention was held in Atlanta, Georgia. At the 2007 convention, on the morning of July 3, over 1000 NFB members marched two miles from the Marriott Marquis Hotel to the Olympic Park in what was known as the March for Independence. It was led by Congressman John Lewis. The March for Independence was held again the following year in Dallas. Money raised from the march went to the Imagination fund, which will support NFB programs and grants. Each state has its own affiliate convention sometime during the year. At the national convention, which lasts a week, there are presentations about the struggles and triumphs of blind people, and the availability of technology for blind people has been a common topic. The special interest groups have meetings at the convention during which they elect their officers, and the president gives his presidential report. The presidential report describes the actions taken by the national headquarters during the last year. The president also gives a speech at the banquet, in which he takes a more philosophical approach focusing on the nature of blindness as a characteristic. The national convention has elections for officers and board members, in which the selections of the nominating committee have been elected unanimously in recent years, and the convention passes resolutions about the policies of the organization, which often provokes some debate. The state conventions, which usually last two to three days, also have resolutions and elections, which are often more contentious than at the national level.
Стипендиялар
Соқырлардың Ұлттық қоры әр жыл сайын соқыр студенттердің 30-ына оқуға стипендия тағайындайды, осы арқылы соқыр ғалымдардың жетістіктерін мойындайды.
The NFB awards scholarships to 30 blind college students each year in recognition of achievement by blind scholars.
Оңалту
NFB АҚШ-та орналасқан оқу орталықтарында соқырлыққа қатысты оқытуды ұсынады, ол шамамен 12-14 айға созылады. Осы оқу кезеңінде соқыр оқушымен бірге оның жұбайы мен балаларының тұруына рұқсат жоқ. Отбасының оңалту процесіне қатысуы шектеулі және ынталандырылмайды. NFB өзінің оңалту бағдарламаларында студенттерден тек өздерінің жеңіл, ұзын, ақ түсті, бүктемейтін таяқтарын пайдалануды талап етеді. Бұл шараның мақсаты – бір жылдық қарқынды оқу кезінде қараңғы түсті көз жабыншықтарын (sleep shades) қолдану арқылы тиімді саяхатты жетілдіру. Braille Monitor (NFB басылымы) журналында жарияланған мақалалар мен пікірлерге сәйкес, толық соқырлықты имитациялаудың мақсаты – студентті болашақта толық соқыр болуы мүмкін жағдайға дайындау. Алайда, кейбір медициналық мамандар мұндай толық көруден айыру тәжірибесі көру қабілетінің қалдықтары бар адамдардың көруінің нашарлауын күшейтеді деген пікірде. NFB соқыр азаматтарды тек нақты маршруттарды жаттап қана емес, сонымен қатар ұзын таяқты қолдана отырып, бейтаныс жерлерге баруға және егер қалдық көру қабілеті болса, көзге жабыншық киюге үйретуді қадағалайды. NFB-ның мәлімдемесіне сәйкес, осы әдіспен оқытылған студенттер өздеріне сенімді, тәуелсіз саяхатшыларға айналады және көру қабілетін толығымен жоғалтса да, қосымша оқуға қабылданбайды. NFB жолдама итін пайдалануды қолдайды (және оның кейбір мүшелері оларды қолданады), бірақ барлық соқыр адамдар таяқты қалай пайдалану керектігін білуі керек деп санайды және жолдама итін пайдалануды пайдаланушының әлсіздігінің және тәуелсіздігінің жоқтығының белгісі ретінде қатаң түрде мақұлдамайды. NFB баспадан тиімді және ыңғайлы оқи алмайтын балалар мен ересектерге Braille әрпін үйретуді жақтады. Бұл позиция кейбір мекемелер мен мектеп округтерінің қарсылығын тудырды, олар тек толық немесе дерлік толық соқыр балалар ғана Braille әрпін үйренуі керек деп санайды. Ұлттық денсаулық статистикасы орталығының Ұлттық денсаулық сауалнамасы бойынша, АҚШ-та мектеп жасындағы 94 000 соқыр бала бар. Олардың шамамен 5 500-і ғана Braille әрпін үйренуде. Олардың кейбіреулері баспадан жақсы оқи алады, ал кейбіреулері бірнеше кемістіктерге тап болады және оқуға үйрене алмайды, бірақ NFB қазіргі уақытта Braille әрпін оқып үйреніп жатқан соқыр балалардың алты пайызынан көп балаға оқуды үйретуге болады деп санайды, егер ата-аналар мен педагогтар осы мақсатқа бейілді болса. Көру қабілетін жоғалтқан ересектердің одан да аз пайызы Braille әрпін үйренуге ынталандырылады. NFB мұндай ересектер баспадан жақсы оқи алмайтын және оларға Braille әрпі бойынша оқу мүмкіндігі берілмеген жағдайда функционалдық сауатсыздыққа ұшырайды деп санайды. NFB оңалту бағдарламаларының кейбір түлектері өмірінің ортасында көру қабілетін жоғалтқаннан кейін, ешқашан көрмеген адамдар медициналық пікірлерге қарамастан, оларды қоршаған ортаны немесе жақындарын елестеуді жалғастырудан бас тартуға кеңес бергенін хабарлады. 1980 жылдардың ортасында NFB үш ересектерді оқыту орталығын құрды: Луизианадағы соқырлар орталығы (Рустон, Луизиана), Колорадодағы соқырлар орталығы (Литлтон, Колорадо) және Жаңа өлшемдердегі соқырлық оқыту (BLIND), Inc. (Минеаполис, Миннесота). Бұл орталықтар қазір жүздеген соқыр ересектерге саяхаттауды, Braille әрпін оқуды, экранға кіру бағдарламалары бар компьютерлерді пайдалануды, тамақ дайындауды және электр құралдарын пайдалануды үйретті. Бұл орталықтарда жасөспірімдерге арналған жазғы бағдарламалар да бар. Оқу орталықтарының көп бөлігінде соқыр адамдар жұмыс істейді.
NFB provides blindness training at sites in the United States which require a residency of about 12 to 14 months. Spouses and children of the blind are not permitted to live with the blind student during this time of intense training. Family involvement in rehabilitation is limited and discouraged. The NFB has developed and requires the students in its rehabilitation programs to use only their own line of lightweight long white non folding canes. The purported purpose is to enhance effective travel coupled with the use of dark sleep shades for total occlusion during the intense year long training schedule. The object of simulating total blindness according to various articles and opinions published in the Braille Monitor (an NFB Publication) is to prepare the student for such a time when they might become totally blind. Some medical professionals hold the opinion that such total occlusion practice actually exacerbates the deterioration of sight in those who might still have a remainder of limited or partial sight. The NFB has always stressed that the blind citizen is to be taught to travel not simply by memorizing specific routes, but by practicing going to unfamiliar places using the long cane and even wearing blindfolds, called sleep shades, if they have any residual vision. The NFB contends that students who have been trained using this method become confident, independent travelers who do not need to return for more training if they lose more sight. Though the NFB supports the use of guide dogs (and some of its members use them) the NFB believes that all blind people should know how to use canes and in practice strongly discourages the use of guide dogs as a sign of weakness and a lack of independence in the user of this tool. The NFB advocates teaching braille to both children and adults who cannot read print efficiently and comfortably. This position has provoked opposition from some agencies and school districts who believe that only children who are totally or almost totally blind should need to learn braille. According to the National Center for Health Statistics National Health Interview Survey, the United States has 94,000 legally blind school age children. Of these only about 5,500 are being taught braille. Some of these students can read print effectively; some are multiply impaired and cannot learn to read at all; but the NFB believes that many more than the six percent of the blind children currently learning to read braille could be taught to read if parents and educators were committed to doing so. An even smaller percentage of adults losing vision are encouraged to learn braille. The NFB maintains that these adults are functionally illiterate when they are no longer able to read print effectively and braille instruction has not been made available to them. Some graduates of NFB rehabilitation programs report that after losing their sight in mid life they were discouraged by those who never experienced sight not to continue visualizing their surroundings or loved ones despite medical opinions to the contrary. In the mid 1980s the NFB established three adult training centers: the Louisiana Center for the Blind (Ruston, Louisiana) the Colorado Center for the Blind (Littleton, Colorado), and Blindness Learning in New Dimensions (BLIND), Inc., (Minneapolis, Minnesota). These facilities have now trained hundreds of blind adults to travel, read Braille, use computers with screen access programs, cook, and use power tools. These centers also have summer programs for teenagers. The training centers are largely staffed by blind people.
Технология
1977 жылы NFB белгілі өнертапқыш және болашақты болжаушы Рэй Курцвейл жасаған алғашқы оқу машинасының соңғы далалық сынақтарын өткізді. Машинаның салмағы 80 фунтқа жететін, ал құны 50 000 доллар болатын. Машина әр сөзге 50 бит жұмсап, 750 000 бит ақпаратты сақтай алатын. Ол секундына 15 таңбаны сканерлейтін камераны пайдаланды және ағылшын тілінің сөйлеу ережелерімен бағдарламаланған. Соның нәтижесінде синтетикалық дауыспен сөз шығаратын. NFB, Рэй Курцвейл құрған Kurzweil Educational Systems компаниясымен бірлесіп, толыққанды портативті оқу машинасы – Курцвейл National Federation of the Blind Reader-ді жасауға кірісті. Цифрлық камера оқылмақ материалдың суретін түсіреді, ал қосылған жеке электрондық ассистент (PDA) мәтінді дауыстап оқиды. Мәтін сондай-ақ мәтіндік файл түрінде сақталады, оны компьютерге немесе портативті жазба құрылғысына көшіріп, Брайль басу машинасына (кейде Брайль принтері деп те аталады) немесе қағазсыз Брайль дисплейіне жіберіп оқуға болады.
In 1977 the NFB directed the final field trials of the first reading machine, developed by noted inventor and futurist Ray Kurzweil. The machine weighed 80 pounds and cost $50,000. The machine used 50 bits per word and could store 750,000 bits of information. It used a camera to scan 15 characters per second and was programmed with the rules that govern spoken English. From this it produced the word with a synthetic voice. NFB has partnered with Kurzweil Educational Systems, a company founded by Ray Kurzweil, to develop a completely portable reading machine: the Kurzweil National Federation of the Blind Reader. A digital camera takes a picture of the printed material to be read, and an attached personal digital assistant (PDA) reads the text aloud. The text is also stored as a text file, which can be saved and moved to a computer or portable notetaker so that it can be sent to a braille embosser (sometimes called a braille printer) or read on a paperless braille display.
АҚШ-тан тыс жерлерде
ҰҚБ Дүниежүзілік соқырлар одағының қатысушысы болып табылады және басқа елдердегі соқыр адамдар ұйымдарымен байланыс ұстайды. Ұлыбританияда осыған ұқсас ұйым бар, ол Ұлыбританияның Ұлттық соқырлар федерациясы деп аталады.
The NFB is a participant in the World Blind Union and maintains relationships with groups of blind people in other countries. In the UK, there is a similar organization known as the National Federation of the Blind of the United Kingdom.