Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сұрақтағы қыз" – "Ангел" телешоуының 5-ші маусымының 20-шы бөлімі. Сценарийін Стивен С. ДеКнайт пен Дрю Годдард жазған, режиссерлігі Дэвид Гринвольтқа тиесілі, алғаш рет 2004 жылдың 5 мамырында WB телеарнасында көрсетілді. Баффи қиын жағдайда қалғанын естіген Ангел мен Спайк Италияға барады, сол жерде ол көптен бері жаулары – "Өлімсізбен" кездесіп жатқанын біледі. Баффиді және демон соғысының алдын алу үшін Лос-Анджелеске қайтарылуы тиіс демонның басын іздеу кезінде, олар "Өлімсізбен" болған өткен оқиғаларын еске түсіріп, Баффи кіммен қарым-қатынас жасайтынын бақылай алмайтындарын түсінеді.
"The Girl in Question" is episode 20 of season 5 in the television show Angel. Written by Steven S. DeKnight and Drew Goddard and directed by David Greenwalt, it was originally broadcast on May 5, 2004 on the WB network. When Angel and Spike go to Italy after hearing Buffy is in trouble, they discover she is dating their long time nemesis The Immortal. While searching for Buffy and the head of a demon which must be brought back to L. A. to prevent a demon war they reminisce about their history with The Immortal and finally accept that they can't control whom Buffy dates.
Сюжет
Ганн өлі көшбасшының басын Римнен қайтарып алмаса, демондық топтардың соғысы басталатынын біледі, сондықтан Ангел мен Спайк бас алу үшін Римге барады. Олар Баффидің өздерінің жауы "Өлімсізбен" кездесіп жатқанын біледі. Флэшбектер көрсетіліп, Ангел мен Спайк неге "Өлімсізді" жек көретінін түсіндіреді: ол Дарла мен Друзилламен бір уақытта қарым-қатынас жасаған, ал оның қол астындағылары Ангелусты және Спайкты тізбекке бұғулы тұрған. Олар бұл мәселені талқылап, Баффидің қандай да бір сүйіспенділік сиқырының әсерінде болуы мүмкін деген қорытындыға келеді. Спайк пен Ангел Баффидің пәтеріне барып, Баффи мен Доунмен бірге тұратын Эндрю Уэллсті табады. Ол Баффидің "Өлімсізбен" клубқа барғанын айтады. Олар клубқа барып, Баффиді алыстан көреді. Олардың назары шашырап, демонның басын үстелде қалдырып кетеді, оны "Өлімсіздің" демондық үй ішкі қызметшісі ұрлап алады. Ангел мен Спайк қол астындағылармен күресіп, бірнеше рет "сүйісіп" қалады. Демон үй ішкі қызметшісі баспен қашып кетеді. "Егерде олардың ресурстары болса", бас қалай таба алатындарын талқылағаннан кейін, Ангел мен Спайк Римдегі Вольфрам & Харт кеңсесіне барады, онда оларды әуешіл итальяндық әйел, бас директор қарсы алады. Ол бас стандарттық кепілдік жағдайында ұсталып тұрғанын айтады. Ангел мен Спайкке кепілдік үшін ақша беріледі, оны олар үй ішкі қызметшімен қапшыққа айырбастайды. Олар оны ашады, ішінде бомба бар, жарылуға үш секунд қалды. Екеуі де жарылыстан қиындықпен құтылады, бірақ киімдері қатты зақымдалып, көше қирап қалды. Rome Wolfram & Hart компаниясының бас директоры олардың әрқашан жаңа келгендерге бомба қолданатынын, оның ішінде Спайктің "баға жетпес" күртесін ауыстыратынын түсіндіреді. Бөлмеден тыс шығарылғаннан кейін Спайк пен Ангел Баффидің пәтеріне оралады, онда Эндрю оларға Баффиге жол беруді айтады, ол екеуін де жақсы көретін болса да, оған кеңістік беру керек және өздері де алға жылжу керек, әйтпесе онымен қайтадан бірігу мүмкіндігі болмайды. Баффимен байланыса алмаудан және демон үй ішкі қызметшісінің "Өлімсіздің" атынан жасаған алаяқтығынан ашуланған олар үйге қайтады, онда Ангелдің үстелінде "Өлімсіздің" қолы қойылған хатпен бірге бас табады. "Олардың" қызына назар аударып жатқанда, ол оларды тағы да "бағыттандырды" деп ашуланғанымен, Ангел мен Спайк өздерінің алға жылжулары керек екенін түсінеді. Осы арада, Л.А.-дағы Вольфрам & Харт-та Фредтің ата-анасы Уэслидің кеңсесіне келеді, ол оларға қызының жаратылысынан жойылғанын айтуға тырысады, бірақ Фредке ұқсайтын және оның сияқты әрекет ететін Иллирия бұл сөзді үзеді. Кейінірек, ата-анасы Фредтің кеңсесін көрсеткен кезде, Уэсли Ильриамен бетпе-бет келеді. Ол Фредтің өткен естеліктерінің салдарынан олардың қайғысын, сонымен қатар Уэслидің қайғысын көре алмайтынын түсіндіреді, ол оны физикалық ауырсыну ретінде сезінеді. Ол өзінің қалаған түрінде пайда бола алатынын түсіндіреді. Фредтің ата-анасы кеткеннен кейін, Иллирия Фред ретінде көрінуін және сөйлеуін жалғастырады, бұл Уэслиді ашуландырады. Ол бұл қарым-қатынасты одан әрі зерттеуді қалайтынын және Уэсли Фредті жақсы көргеніне ашуланатынын түсінбейді. Ол оның Фред емес екенін және оны көргенде қорқатынын айтады және оған енді ешқашан Фредтің түрін қабылдамауға бұйрық береді. Ол әдеттегі пішініне оралған кезде, ол бөлмеден шыққанда, шатасып, көңілі қалады.
Gunn discovers a demon gang war is imminent unless the dead leader's head is recovered from Rome, so Angel and Spike travel to Rome to retrieve the head. They find out that Buffy is dating their nemesis "The Immortal". Flashbacks are shown that explain why Angel and Spike hate "The Immortal": he slept with Darla and Drusilla simultaneously while his minions held Angelus and Spike in chains. They discuss the matter and conclude that Buffy must be under some sort of love spell. Spike and Angel visit Buffy's apartment and find Andrew Wells, who is living with Buffy and Dawn. He says that Buffy went to a club with The Immortal. They go to the club and see Buffy from a distance. They get distracted and leave the demon head in a bag on a table, which is snatched by The Immortal's demon butler. Angel and Spike fight the minions and "accidentally" hit each other a few times, too. The demon butler gets away with the head and leaves. After arguing over how they would be able to find the head "if they had their resources", Angel and Spike go the Rome Wolfram & Hart offices, where they are greeted by the CEO, an ebullient Italian woman. She says the head is being held in a standard ransom situation. Angel and Spike are given money for the drop, which they exchange with the butler for the bag. They open it and in it is actually a bomb, three seconds from detonation. The two both barely survive the ensuing explosion, albeit with their clothing heavily damaged and the street destroyed. The Rome Wolfram & Hart CEO explains that they always use the bomb on first timers as a prank, and replaces their damaged clothing, including Spike's "irreplaceable" jacket. After being locked out of her office, Spike and Angel return to Buffy's apartment where Andrew tells them to let Buffy move on, saying that although she loves them both, they need to give her some space and move on themselves or they could never again have any chance to reunite with her. Frustrated by their inability to contact Buffy and by the demon butler's chicanery on The Immortal's behalf, they go home, where they find the head on Angel's desk with a note signed by The Immortal. Though outraged that he "distracted" them again while he put the moves on "their" girl, Angel and Spike realize that they do need to move on. Meanwhile, at Wolfram & Hart in L. A., Fred's parents show up at Wesley's office where he tries to tell them she has been consumed, only to be interrupted by Illyria who looks and acts exactly like Fred. Later, while her parents are being shown Fred's office, Wesley confronts Illyria. She explains because of Fred's past memories she cannot bear to witness their grief in addition to Wesley's, which she experiences as a physical pain. She explains that she can appear in the form that she wishes. After Fred's parents leave, Illyria continues to appear and speak as Fred, which angers Wesley. She states that she wishes to explore the relationship further and does not understand why Wesley is angry when he obviously loved Fred. He replies that she is not Fred and that he is sickened by the sight of her, and orders her to never assume Fred's form again. As she changes back into her usual form, she appears somewhat confused and upset when he leaves the room.
Өндірістің егжей-тегжейі
Бұл эпизодта Джеймс Марстерс режиссер Дэвид Гринвольтпен алғаш рет танысты, олар "Баффи" сериалының екінші маусымында бірге жұмыс істегеніне қарамастан. "Мен тек эпизодтық актер болдым, сондықтан сценаристтердің кеңсесіне барудың қажеті болмады. Мен сол кезде авторларға жоламадым", - дейді Марстерс. Оның сөзінше, Гринвольт актерлерді ең жақсы рөлдерін сомдауға шабыландырады. Актриса Джули Бенц осы эпизодтың флэшбек сахналарында Дарла рөліндегі соңғы пайда болуын "кейіпкерлерімізбен қоштасудың, бірге болудың және көңіл көтерудің керемет мүмкіндігі" деп атады. Ол мұндай "көңілді" сахнаны түсіруге қуанды, "өйткені басқа нәрсе тым қиын, тым ауыр болар еді". Ол оралған матасы камераның тірегіне ілігіп, түсіп жатқанын айтады. "Бәрімізге жарқырап көрінудің керемет тәсілі болды!" деді ол. Бұл эпизодта Дон Саммерс пайда болуы жоспарланған, бірақ Мишель Трахтенберг түсірілімге қатыса алмағандықтан, Дон рөлі Эндрю Уэллс үшін қайта жазылды.
This episode was the first time James Marsters met director David Greenwalt, despite working on the second season of Buffy together. "I was just a guest star, and I had no reason to go up to the writers' offices. I didn't go to the gods at that point," says Marsters. He says that Greenwalt is "exceptional" at inspiring actors to perform their best. Actress Julie Benz says her last appearance as Darla in the flashback scenes of this episode was "a great way for us to say goodbye to our characters, to be together and to have some fun." She was relieved to shoot such a "playful" scene, "because anything else I think would have been too hard; too difficult; too painful." She adds the sheet she was wrapped in kept snagging on the camera dolly and falling down. "It was a great way to end; flashing everybody!" she says. Dawn Summers was intended to appear in this episode, but as Michelle Trachtenberg was unavailable for filming, the role of Dawn was rewritten for Andrew Wells.
Мәдени сілтемелер
Италиялық джаз клубындағы Спайк пен Друзилланың қара-ақ түсірілген қысқаша көрінісі 1960 жылдардың басындағы Феллини мен Антониони сияқты итальяндық модернист фильмдерінің стиліне еліктейді. Эндрю танымал Homestar Runner интернет-сайтынан Strong Bad футболкасын киген күйде көрінеді. Баффинің Өлмейтінмен қарым-қатынаста екенін білгенде, Спайк "Бұл одан да нашар!" деп, классикалық «Жұлдыздар соғысы» стилінде айтады.
The brief scene in black and white of Spike and Drusilla in an Italian jazz club resembles the style of Italian modernist films from the early 1960s by the likes of Fellini and Antonioni. Andrew is seen wearing a Strong Bad t shirt from the popular internet website Homestar Runner. Upon finding out that Buffy is dating The Immortal, Spike declares "It's Worse! ", in classic Star Wars style.