Введение

"Девушка, о которой идёт речь" – 20-й эпизод 5-го сезона телесериала "Ангел". Сценарий написали Стивен С. ДеКнайт и Дрю Годдард, а режиссёр – Дэвид Гринвальт. Эпизод впервые вышел в эфир 5 мая 2004 года на канале WB. Когда Ангел и Спайк отправляются в Италию, узнав, что Баффи в опасности, они обнаруживают, что она встречается со своим давним врагом, Бессмертным. В ходе поисков Баффи и головы демона, которую нужно доставить в Лос-Анджелес, чтобы предотвратить войну демонов, они вспоминают свою историю с Бессмертным и, наконец, смиряются с тем, что не могут указывать Баффи, с кем встречаться.

Сюжет

Ганн обнаруживает, что война между шайками и демонами неизбежна, если голова мертвого лидера не будет найдена в Риме, поэтому Ангел и Спайк отправляются в Рим, чтобы забрать голову. Они узнают, что Баффи встречается с их врагом "Бессмертным". Показаны флеш-бэки, которые объясняют, почему Ангел и Спайк ненавидят "Бессмертного": он одновременно спал с Дарлой и Друссиллой, в то время как его приспешники держали Ангеласа и Спайка в цепях. Они обсуждают этот вопрос и приходят к выводу, что Баффи, должно быть, под каким-то любовным заклинанием. Спайк и Энджел посещают квартиру Баффи и находят Эндрю Уэллса, который живет с Баффи и Доун. Он говорит, что Баффи пошла в клуб с Бессмертным. Они идут в клуб и видят Баффи издалека. Они отвлекаются и оставляют голову демона в мешке на столе, которую выхватывает демон-младший дворецкий Бессмертного. Ангел и Спайк сражаются с приспешниками и "случайно" ударились друг с другом несколько раз. Дьявольский дворецкий уходит с головой и уходит. После спора о том, как они смогут найти голову "если у них есть ресурсы", Ангел и Спайк отправляются в офисы Rome Wolfram & Hart, где их встречает генеральный директор, восторженная итальянка. Она говорит, что голова удерживается в стандартной ситуации с выкупом. Ангелу и Спайку дают деньги за доставку, которые они обменивают с дворецким на сумку. Они открывают его, и внутри на самом деле бомба, три секунды до детонации. Оба едва выжили после взрыва, хотя их одежда была сильно повреждена, а улица разрушена. Генеральный директор Rome Wolfram & Hart объясняет, что они всегда используют бомбу на первых таймерах в качестве шутки и заменяют их поврежденную одежду, включая "незаменимую" куртку Спайка. После того, как их выгнали из ее офиса, Спайк и Эндрю возвращаются в квартиру Баффи, где Эндрю говорит им, чтобы они позволили Баффи двигаться дальше, сказав, что, хотя она любит их обоих, им нужно дать ей немного пространства и двигаться дальше, иначе у них никогда не будет шанса воссоединиться с ней. Разочарованные своей неспособностью связаться с Баффи и хитростью демона дворецкого от имени Бессмертного, они возвращаются домой, где находят голову на столе Ангела с запиской, подписанной Бессмертным. Хотя они возмущены тем, что он снова "отвлек" их внимание, когда он сделал шаги на "их" девушку, Ангел и Спайк понимают, что им нужно двигаться дальше. Тем временем, в Wolfram & Hart в Лос-Анджелесе, родители Фреда появляются в офисе Уэсли, где он пытается сказать им, что она была поглощена, только чтобы быть прерванной Ильрией, которая выглядит и действует точно так же, как Фред. Позже, когда ее родителям показывают кабинет Фреда, Уэсли сталкивается с Иллирией. Она объясняет, что из-за воспоминаний о прошлом Фреда она не может вынести, чтобы наблюдать их горе в дополнение к Уэсли, который она испытывает как физическую боль. Она объясняет, что может появиться в любой форме, которую пожелает. После того, как родители Фреда уходят, Иллирия продолжает появляться и говорить как Фред, что раздражает Уэсли. Она заявляет, что хочет исследовать отношения дальше и не понимает, почему Уэсли злится, когда он, очевидно, любил Фреда. Он отвечает, что она не Фред, и что он отвращается от ее вида, и приказывает ей никогда больше не принимать форму Фреда. Когда она снова принимает свою привычную форму, она выглядит несколько смущенной и расстроенной, когда он покидает комнату.

Подробности производства

В этом эпизоде Джеймс Марстерс впервые встретился с режиссером Дэвидом Гринвальтом, хотя они и работали вместе над вторым сезоном "Баффи". "Я был просто приглашенной звездой, и у меня не было причин ходить в офис сценаристов. Я еще не заслужил аудиенции у "богов", – говорит Марстерс. Он отмечает, что Гринвольт "необыкновенно" умеет вдохновлять актеров на максимальную отдачу. Актриса Джули Бенц говорит, что ее последнее появление в роли Дарлы в флешбэк-сценах этого эпизода стало "прекрасным способом попрощаться с нашими персонажами, побыть вместе и немного повеселиться". Она была рада снимать такую "легкую" сцену, "потому что все остальное, думаю, было бы слишком тяжело, слишком сложно, слишком мучительно". Она добавляет, что простыня, в которую она была завернута, постоянно задевала камеру и падала. "Это был отличный финал – показать всем!" – говорит она. Изначально планировалось, что в этом эпизоде появится Дон Саммерс, но поскольку Мишель Трахтенберг не могла участвовать в съемках, роль Дон была переписана для Эндрю Уэллса.

Культурные отсылки

Краткая черно-белая сцена со Спайком и Друзиллой в итальянском джаз-клубе напоминает стиль итальянских модернистских фильмов начала 1960-х годов, таких как фильмы Феллини и Антониони. Эндрю появляется в футболке с изображением Стронг Бэда с популярного интернет-сайта Homestar Runner. Узнав, что Баффи встречается с Бессмертным, Спайк восклицает: "Всё хуже!", в духе классической "Звёздных войн".