Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бұрынғы Осман сарайы (қазіргі бес жұлдызды қонақ үй) Түркияның Стамбул қаласында орналасқан. Çırağan Palace (Çıraған сарайы) – бұрынғы Осман сарайы, қазір Kempinski Hotels желісінің бес жұлдызды қонақ үйі. Ол Түркияның Стамбул қаласында Бешикташ және Ортакөй арасында Босфор бұғазының еуропалық жағалауында жайласқан. CNN Go сайтының 2012 жылы жасаған әлемдегі ең қымбат 15 қонақ үй люксінің тізімінде Сұлтан люксі (бір түні 35 419,68 доллар тұрады) 14-орында саналады.
Former Ottoman palace (now a five star hotel) in Istanbul, Turkey
Çırağan Palace (Çırağan Sarayı), a former Ottoman palace, is now a five star hotel in the Kempinski Hotels chain. It is located on the European shore of the Bosporus, between Beşiktaş and Ortaköy in Istanbul, Turkey. The Sultan's Suite, billed at US$ 35,419.68 per night, is ranked number 14 on World's 15 most expensive hotel suites compiled by CNN Go in 2012.
Тарих
Сұлтан Абдулазиз бұл жерде орналасқан ескі Чараган сарайының орнына жаңа сарай салды. Сарайдың жобасын армян сарай сәулетшісі Нигогайос Балян жасап, оның ұлдары Саркис пен Хагоп Балян 1863-1867 жылдар аралығында тұрғызды. Бұл кезеңде Осман сұлтандары өздеріне жаңа сарайлар салған, ал ата-бабаларының сарайларын пайдаланбаған. Чараган сарайы осы дәстүрдің соңғы мысалы. Сарайдың ішкі қабырғалары мен төбесі ағаштан, ал сыртқы қабырғалары түрлі-түсті мәрмәрден салынған. Артындағы төбедегі Йылдыз сарайымен сарайды әдемі мәрмәр көпір жалғастырады. Сарайды сыртқы әлемнен биік бақша қабырғасы қорғайды. Сарайдың құрылысы мен ішкі безендіруі 1872 жылға дейін аяқталды. Сұлтан Абдулазиз өзінің сұлу сарайында ұзақ өмір сүрмеді – 1876 жылдың 30 мамырында, тақтан түсірілгеннен кейін көп өтпей, сарай ішінде өлі күйде табылды. Оның орнына келген немере інісі Мұрат V Чараган сарайына көшіп келді, бірақ билікте небәрі 93 күн болды. Ол ағасы Абдул Хамид II тарапынан психикалық ауруына байланысты тақтан алынып, 1904 жылдың 29 тамызында қайтыс болғанға дейін үй қамауында өмір сүрді. 1909 жылдың 14 қарашасында Екінші Конституциялық Монархия кезінде Сұлтан Мехмед V Осман Парламентіне осы ғимаратта отырыс өткізуге рұқсат берді. Бірақ екі айдан кейін, 1910 жылдың 19 қаңтарында, сарайды қоршаған өрт салдарынан тек сыртқы қабырғалары ғана сақталды. "Шереф Стади" деп аталған сарайдың бақшасы ұзақ жылдар бойы "Бешикташ" клубының футбол алаңы ретінде пайдаланылды.
The palace, built by Sultan Abdulaziz to replace the old Çırağan Palace which was at the same location, was designed by the Armenian palace architect Nigoğayos Balyan and constructed by his sons Sarkis and Hagop Balyan between 1863 and 1867, during a period in which all Ottoman sultans built their own palaces rather than using those of their ancestors; Çırağan Palace is the last example of this tradition. The inner walls and the roof were made of wood, the outer walls of colorful marble. A beautiful marble bridge connects the palace to the Yıldız Palace on the hill behind. A very high garden wall protects the palace from the outer world. The construction and the interior decoration of the palace continued until 1872. Sultan Abdulaziz did not live long in his magnificent palace he was found dead inside on 30 May 1876, shortly after he was dethroned. His successor, his nephew Sultan Murad V, moved into Çırağan Palace, but reigned for only 93 days. He was deposed by his brother Abdul Hamid II due to alleged mental illness and lived there under house arrest until his death on 29 August 1904. On November 14, 1909, during the Second Constitutional Monarchy, Sultan Mehmed V allowed the Ottoman Parliament to hold their meetings in this building. Only two months later, on January 19, 1910, a great fire destroyed the palace, leaving only the outer walls intact. Called "Şeref Stadı", for many years its garden served as a football field for the club Beşiktaş J. K.
1987 жылы қираған сарайды жапондық компания сатып алып, оны қалпына келтірді және бақшасына қасындағы заманауи қонақ үй кешенін салды. Заманауи қонақ үй ғимараты 1990 жылы, ал қалпына келтірілген сарай ғимараты 1992 жылы ашылды. Бүгінде ол бес жұлдызды "Кемпински" қонақ үйінің сәнді люкс номерлері ретінде, сондай-ақ екі мейрамхана қонақтарға қызмет көрсетеді. Сарай 2007 жылдың бірінші тоқсанында қайта жөнделді, қазір барокко стилі мен нәзік түстердегі түпнұсқа сарайға ұқсайды.
In 1987, the ruined palace was bought by a Japanese corporation, which restored the palace and added a modern hotel complex next to it in its garden. The modern hotel building was opened in 1990 and the restored palace building was opened in 1992. Today, it serves as luxury suites for the five star Kempinski hotel along with two restaurants that cater to guests. The Palace was renovated again during the first quarter of 2007, now resembling the authentic palace with the baroque style and soft colors.