Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз виолончельшісі және композиторы (1749–1819)
French cellist and composer (1749–1819)
Жан Луи Дюпорт (4 қазан 1749 – 7 қыркүйек 1819), кейде ағасы (және мұғалімі) Жан Пьерден (1741–1818) ажырату үшін «Жас Дюпорт» деп аталады. Ол, негізінен, 21 этюдтан тұратын, «Essai sur le doigté du violoncelle et sur la conduite de l'archet» («Виолончельдің саусақ қою техникасы және ілгектің басқаруы» туралы эссе) (1806) еңбегінің соңғы бөлігімен танымал. Бұл виолончель техникасының маңызды еңбегі. Ол сонымен қатар алты виолончель концерті және «Виолончельге арналған этюдтер» жазған. Дюпорт пен Жан Пьер Францияда Мартин Бертоның жетекшілігімен өнерлерін жетілдірді. Оның виртуоздық шеберлігі Францияда тұрғанда маңызды лауазымдарға ие болуға мүмкіндік берді, бірақ Француз революциясының нәтижесінде Пруссияға қашуға мәжбүр болды. Ол Людвиг ван Бетховенмен бірлесіп Op. 5 виолончель сонаталарын жасады, бұл Бетховеннің партитураларында виолончельге қарауының шешуші кезеңі болды және виолончельдің рөлін нағыз жеке орындаушы аспапқа айналдырды. 1812 жылы Жан Луи Парижге оралды, онда ол Наполеонмен кездесті, ол Дюпорттың Страдивари виолончелін сынап көруді талап етіп, «Мырза Дюпорт, сіз бұл аспапты қалай ұстайсыз?» деді. Дюпорт Наполеонның оны зақымдауынан қатты қорқып, Наполеон күліп, виолончельді виолончельшінің сақтық қолына қайтарды. Шындығында, Наполеон виолончельдің қабырғасында кішкентай ойық қалдырды, оны әлі күнге дейін аспапта көруге болады. Кейіннен ол Аугуст Франхомме мен Мстислав Ростроповичке тиесілі болды.
Jean Louis Duport (4 October 17497 September 1819), sometimes known as Duport the Younger to distinguish him from his older brother (and teacher) Jean Pierre (1741 1818), was a cellist, pedagogue, and composer. He is perhaps best known today for his 21 études for solo cello that constitute the final part of the "Essai sur le doigté du violoncelle et sur la conduite de l'archet" ("Essay on the fingering of the violoncello and on the conduct of the bow") (1806), a seminal work of cello technique. He also wrote six cello concertos and his Études pour violoncello. Duport and Jean Pierre refined their technique in France under the tutelage of Martin Berteau. His virtuosic ability allowed him to hold many notable positions while living in France, although he was forced to flee to Prussia as a result of the French Revolution. He also collaborated with Ludwig van Beethoven on his Op. 5 cello sonatas, which proved to be a defining point in Beethoven's treatment of the cello in his scores, and also altered the cello's role to become a true solo instrument. In 1812, Jean Louis returned to Paris, where he encountered Napoleon, who insisted on trying out Duport's Stradivarius cello, exclaiming, "How the devil do you hold this thing, Monsieur Duport?" Duport was so obviously afraid that Napoleon would damage it, that Napoleon laughingly returned it to the cellist's more careful hands. Actually, Napoleon had made a small dent in the ribs of the cello, which may still be seen in the instrument. It was later owned by Auguste Franchomme and also Mstislav Rostropovich.
"Келеметшілердің саусақтары мен садақтың жүрісі туралы эссе"
"Essai sur le doigté du violoncelle et sur la conduite de l'archet" ("Виолончельдің саусақтарына және садақтың жүрісіне арналған эссе") – Дупорттың 1806 жылы Париждегі Имбольт баспасында жарық көрген виолончель техникасының маңызды еңбегі. 175 беттік француз тіліндегі мәтін виолончель техникасының кең ауқымындағы түрлі аспектілерін егжей-тегжейлі қарастырады, одан кейін әртүрлі деңгейдегі қиындыққа ие екі виолончельге арналған 21 этюд келеді. Бұл еңбек ағылшын және неміс тілдеріне аударылған және құрал үшін ең ықпалды оқулық еңбек ретінде кеңінен қабылданады.
"Essai sur le doigté du violoncelle et sur la conduite de l'archet" ("Essay on the fingering of the violoncello and on the conduct of the bow") is a seminal work of cello technique, by Duport, published by Imbault in Paris in 1806. The French text of 175 pages discusses in detail a wide range of aspects of cello technique, and is followed by 21 Etudes for two cellos, of various difficulty levels. The work has been translated into English and German, and is widely accepted as the most influential pedagogical work for the instrument.