Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вашингтондағы, АҚШ-тағы террористик шабуыл
Terror attack in Washington, DC, US
1983 жылғы АҚШ Сенатындағы бомбалық жарылыс – 1983 жылдың 7 қарашасында Ливан мен Гренададағы АҚШ әскери әрекеттеріне қарсы наразылық білдіру мақсатымен АҚШ Сенатында жасалған бомбалық шабуыл. Осы шабуыл Вашингтон аймағындағы қауіпсіздік шараларын күшейтті және Сенат ғимаратының бір бөлігіне кіруге тыйым салынды. 1988 жылдың мамырында радикалды солшыл «Қарулы қарсылық тобы» (кейде «Қарсылық құпия ұйымы» деп те аталады) мүшелерінің алтауы тұтқындалды және оларға бомбалаумен қатар, 1983 жылдың 25 сәуірінде Форт Макнейрде және 1984 жылдың 20 сәуірінде Вашингтон әскери-теңіз базасында жасалған бомбалық шабуылдар да тағылды.
The 1983 U. S. Senate bombing was a bomb explosion at the United States Senate on November 7, 1983, as a protest against United States military involvement in Lebanon and Grenada. The attack led to heightened security in the DC metropolitan area, and the inaccessibility of certain parts of the Senate Building. Six members of the radical far left Armed Resistance Unit (also known as Resistance Conspiracy) were arrested in May 1988 and charged with the bombing, as well as related bombings of Fort McNair and the Washington Navy Yard which occurred on April 25, 1983, and April 20, 1984, respectively.
Өмірбаян
1983 жылдың қазан айында АҚШ Гренада аралына басып кірді және генерал-губернатор Пол Скоунның өтінішімен биліктегі марксистік-лениндік «Жаңа зергер» қозғалысын бұрынғы парламенттік үкіметпен алмастырды. Бұл шабуыл елдің тұңғыш социалистік көшбасшысы Морис Бишоптың оның вице-премьерімен билік үшін күресінен кейін, одан соң жаппай наразылықтардан кейін күштеп құлатылуынан кейін басталды. Ливанға жасалған басып кіру және АҚШ-тың бейбітшілік сақтау күштеріне қатысуы «Қарсылық қастандық» деген солшыл жауынгерлік ұйымды Сенатты бомбалау және осыған ұқсас басқа да шабуылдарды жоспарлауға жетеледі.
In October 1983, the United States invaded the island nation of Grenada and replaced the ruling Marxist Leninist New Jewel Movement with the previous parliamentary government at the behest of Governor General Paul Scoon. The invasion began following the violent overthrow of the nation's first socialist leader, Maurice Bishop, due to a power struggle with his Deputy Prime Minister and subsequent mass demonstrations. The invasion, coupled with US participation in a peacekeeping force in Lebanon, prompted the left wing militant group Resistance Conspiracy to plan the Senate bombing as well as other similar attacks.
Бомбалау
1983 жылдың 7 қарашасында Сенат сағат 19:02-де жұмысын аяқтады. Келесі екі сағат бойы Сенат палатасының жанында көпшілік қатысқан қабылдау өтті. Сағат 22:58-де Капитолийдің солтүстік жанағының екінші қабатында жарылыс болды; сол кезде көршілес дәліздер көбінесе бос болды. Жарылысқа бірнеше минут бұрын, «Қарулы қарсылық тобы» деп таныстырған және АҚШ-тың Гренада мен Ливандағы соңғы әскери әрекеттеріне жауап ретінде Сенат палатасының жанында бомба жарылатыны туралы ескертетін жазылған үнтаспалық хабарлама The Washington Post газетінің редакциясына және Капитолийдің коммутаторлық станциясына телефон арқылы жіберілді. «Қарулы қарсылық тобы» сонымен қатар Генри Киссинджерді өлтіруді де жоспарлаған. Палатаның сыртындағы дәліздің шығыс жағындағы орындықтың астына орналастырылған жарылғыш құрылғының күші Демократтардың жетекшісі Роберт С. Бёрдтың кеңсесінің есігін жарып жіберді, соның ішінде Дэниел Вебстердің суреті де қирап зақымданды. Сенат мүшелері суреттің сынықтарын тапты. Суретті түпнұсқасына жақындату үшін реставратор бірнеше ай бойы жұмыс істеді.
On November 7, 1983, the Senate adjourned at 7:02 p. m. For the next two hours, a well attended reception was held near the Senate Chamber. At 10:58 p. m., there was an explosion on the second floor of the Capitol's north wing; adjacent hallways were mostly unoccupied at the time. A few minutes before the explosion, a tape recorded message was telephoned to The Washington Post news desk and the Capitol switchboard, claiming to represent the Armed Resistance Unit and warning that a bomb was about to be detonated near the Senate Chamber in retaliation for recent U. S. military involvement in Grenada and Lebanon. The "Armed Resistance Unit" also plotted to murder Henry Kissinger. The force of the explosive device, placed beneath a bench at the eastern end of the corridor outside the Chamber, blew off the door to Democratic Leader Robert C. Byrd's office. including a portrait of Daniel Webster which was badly damaged. Members of the Senate recovered fragments of the painting. A conservator worked for months to restore the painting to a semblance of the original.
Қарсылық құпиялары
"Қарсылық Конспирациясы" тобы – 19 мамыр коммунистік ордені деп аталатын үлкен коммунистік ұйымның АҚШ-тағы бөлімшесі болды. Бұл топ 1976 жылғы алғашқы шабуылынан бастап 1985 жылғы келесі шабуылдарға дейін болды. Ұйымның барлық өмір сүрген кезеңінде 20 ішкі терроризм оқиғасы жасалды, оның ішінде бір адам өлтірілді. Ұйым Қарулы Қарсылық Бөлімі, Қызыл партизандық Қарсылық және Революциялық Жауынгерлік Топ деп те белгілі. Бір жыл өткен соң, 1984 жылдың 24 сәуірінде, өзін "Геррильялық қарсылық қозғалысы" деп атаған топ Вашингтон әскери-теңіз базасындағы офицерлер клубындағы жарылысқа жауапкершілікті мойнына алды. Олардың жарылыс себептері – АҚШ-тың Орталық Америкадағы саясатына қарсылық және Пуэрто-Риконың тәуелсіздігі талаптары болды. Офицерлер клубындағы жарылыс сағат 1:50-де болды. ФБР өкілінің сөзінше, жарылыс клубтың кіреберісіне жақын диванның астына орнатылған күшті бомбадан туындаған. Жарылыстан терезелер сынып, төбелердің бір бөлігі құлап, үш қабатты кірпіш ғимараттың ішкі бөлігіне зақым келді. Оқиға кезінде ғимарат бос болғандықтан ешкім зардап шекпеді.
The group Resistance Conspiracy was a United States based branch of the wider communist organization known as the May 19th Communist Order. This group existed from its first attack in 1976 until later attacks in 1985. Throughout the lifespan of the organization, twenty incidents of domestic terrorism were committed including one murder. The organization is also known as the Armed Resistance Unit, the Red Guerilla Resistance, and the Revolutionary Fighting Group. A year later, on April 24, 1984, a group calling itself the Guerilla Resistance Movement took responsibility for a bombing at the Officer's Club at the Washington Navy Yard. Their reasons for the bombing were opposition to U. S. policy in Central America and independence for Puerto Rico. The explosion at the Officer's Club occurred at 1:50 AM. An FBI spokesman said it was caused by a powerful bomb placed under a couch near the club's entrance. The explosion blew out windows, knocked down part of a ceiling, and damaged the interior of the three story, brick building. The building was vacant at the time and no one was injured.
Салдары
Жарылыстан кейін бірнеше минут өткен соң, ондаған өрт сөндіру машинасы мен төрт жедел жәрдем Капитолийдің батыс жағына жетті, ал полиция қызметкерлері итттермен бірге аумақты іздестіре бастады. Куәгерлер қатты жарылыс естігенін және Капитолийден түтін көрілгенін растады. Бес жылдық тергеуден кейін федералды агенттер 1988 жылдың 12 мамырында «Қарулы қарсылық» тобының алты мүшесін қамауға алып, оларды Капитолийді, сондай-ақ Форт Макнейр және Вашингтон әскери-теңіз базасын бомбалауда айыптады. 1990 жылдың 6 желтоқсанында федералды судья Харольд Грин Лора Уайтхорн мен Линда Эвансты сөз байласып, мемлекеттік мүлікті қасақана жойғандығы үшін түрмеге кесті. Уайтхорн 20 жылға, ал Эванс 5 жылға сотталды, бұл жаза заңсыз қару сатып алғаны үшін тағы 35 жылға қосылды. 2001 жылдың 20 қаңтарында, президенттік қызметтен кеткен күні Билл Клинтон Эванс пен Розенбергтің жазаларын жеңілдетті. 1983 жылғы жарылыстан кейін бұрын халыққа ашық болған Сенат палатасының сыртындағы аумақ мұрағатталады. Конгресс өкілдері кіру үшін қызметкерлердің табельдерін міндетті ету жүйесін құрды және ғимараттардың кіреберісіне металл іздегіштер орнатты. Бұл металл іздегіштер 1971 жылы Капитолийде болған бұрынғы жарылыстан кейін Палата галереясының есіктерінде орнатылғандарға қосымша орнатылды.
Within minutes of the explosion, a dozen fire trucks and four ambulances arrived at the west front of the Capitol while officers with police dogs began searching the area for clues. Witnesses attested to hearing a loud blast and seeing smoke at the Capitol. After a five year investigation, federal agents arrested six members of the Armed Resistance conspiracy group, on May 12, 1988, and charged them with bombing the Capitol, as well as Fort McNair and the Washington Navy Yard. On December 6, 1990, federal judge Harold H. Greene sentenced Laura Whitehorn and Linda Evans to prison for conspiracy and malicious destruction of government property. Whitehorn was sentenced to 20 years; Evans, to 5 years, concurrent with 35 years for illegally buying guns. On January 20, 2001, the day he left office, President Bill Clinton commuted Evans's and Rosenberg's sentences. The area outside the Senate Chamber, previously open to the public, was permanently closed after the 1983 bombing. Congressional officials also set up a system requiring staff ID cards for entry and installed metal detectors at building entrances. These metal detectors were in addition to those already in place at the Chamber Gallery doors following a prior Capitol bombing in 1971.