Взрыв в Капитолии: Террористический акт в Сенате США в 1983 году.
1983 United States Senate bombing
Взрыв в Капитолии США в 1983 году: теракт, протест против военной интервенции в Ливане и Гренаде. Аресты, усиление безопасности, последствия для Вашингтона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Террористический акт в Вашингтоне, округ Колумбия, США
Terror attack in Washington, DC, US
Взрыв в здании Сената США 7 ноября 1983 года был осуществлен в знак протеста против военного вмешательства Соединенных Штатов в Ливане и Гренаде. В результате атаки были усилены меры безопасности в столичном регионе и ограничен доступ к некоторым частям здания Сената. В мае 1988 года были арестованы шесть членов радикальной левой группировки «Вооруженное сопротивление» (также известной как «Заговор сопротивления») и предъявлены обвинения во взрыве, а также в причастности к взрывам на территории Форт Макнейр и Вашингтонской военно-морской базы, произошедших 25 апреля 1983 года и 20 апреля 1984 года соответственно.
The 1983 U. S. Senate bombing was a bomb explosion at the United States Senate on November 7, 1983, as a protest against United States military involvement in Lebanon and Grenada. The attack led to heightened security in the DC metropolitan area, and the inaccessibility of certain parts of the Senate Building. Six members of the radical far left Armed Resistance Unit (also known as Resistance Conspiracy) were arrested in May 1988 and charged with the bombing, as well as related bombings of Fort McNair and the Washington Navy Yard which occurred on April 25, 1983, and April 20, 1984, respectively.
Предыстория
В октябре 1983 года Соединенные Штаты вторглись на островное государство Гренада и сменили правящее марксистско-ленинское движение «Новый драгоценный камень» прежним парламентским правительством по просьбе генерал-губернатора Пола Скоуна. Вторжение последовало за насильственным свержением первого социалистического лидера страны, Мориса Бишопа, в результате борьбы за власть с его заместителем премьер-министра и последовавших за этим массовых демонстраций. Вторжение, наряду с участием США в миротворческих силах в Ливане, подтолкнуло левую радикальную группировку «Заговор сопротивления» к планированию взрыва в Сенате и других подобных нападений.
In October 1983, the United States invaded the island nation of Grenada and replaced the ruling Marxist Leninist New Jewel Movement with the previous parliamentary government at the behest of Governor General Paul Scoon. The invasion began following the violent overthrow of the nation's first socialist leader, Maurice Bishop, due to a power struggle with his Deputy Prime Minister and subsequent mass demonstrations. The invasion, coupled with US participation in a peacekeeping force in Lebanon, prompted the left wing militant group Resistance Conspiracy to plan the Senate bombing as well as other similar attacks.
Бомбардировки
7 ноября 1983 года Сенат прекратил заседание в 19:02. В течение следующих двух часов возле Сенатской палаты проходил многолюдный прием. В 22:58 произошел взрыв на втором этаже северного крыла Капитолия; прилегающие коридоры в тот момент были в основном пусты. За несколько минут до взрыва по телефону в редакцию газеты The Washington Post и на телефонную станцию Капитолия было передано предварительно записанное сообщение, в котором заявлялось о представлении Вооруженной группы сопротивления и предупреждалось о скором взрыве бомбы рядом с Сенатской палатой в ответ на недавнее военное вмешательство США в Гренаду и Ливан. "Вооруженная группа сопротивления" также планировала убийство Генри Киссинджера. Взрывное устройство, установленное под скамьей в восточной части коридора у палаты, вынесло дверь в кабинет лидера демократов Роберта К. Берда, включая сильно поврежденный портрет Дэниела Вебстера. Члены Сената собрали фрагменты картины. Реставратор несколько месяцев работал над восстановлением картины, чтобы вернуть ей первоначальный вид.
On November 7, 1983, the Senate adjourned at 7:02 p. m. For the next two hours, a well attended reception was held near the Senate Chamber. At 10:58 p. m., there was an explosion on the second floor of the Capitol's north wing; adjacent hallways were mostly unoccupied at the time. A few minutes before the explosion, a tape recorded message was telephoned to The Washington Post news desk and the Capitol switchboard, claiming to represent the Armed Resistance Unit and warning that a bomb was about to be detonated near the Senate Chamber in retaliation for recent U. S. military involvement in Grenada and Lebanon. The "Armed Resistance Unit" also plotted to murder Henry Kissinger. The force of the explosive device, placed beneath a bench at the eastern end of the corridor outside the Chamber, blew off the door to Democratic Leader Robert C. Byrd's office. including a portrait of Daniel Webster which was badly damaged. Members of the Senate recovered fragments of the painting. A conservator worked for months to restore the painting to a semblance of the original.
Заговор сопротивления
Группа "Заговор Сопротивления" была американским филиалом более крупной коммунистической организации, известной как Коммунистический орден 19 мая. Эта группа действовала с момента первой атаки в 1976 году до последующих атак в 1985 году. За время своего существования организация совершила двадцать актов внутреннего терроризма, включая одно убийство. Организация также известна как Вооружённое подразделение сопротивления, Красная партизанская группа сопротивления и Революционная боевая группа. Год спустя, 24 апреля 1984 года, группа, назвавшая себя Движением партизанского сопротивления, взяла на себя ответственность за взрыв в офицерском клубе на Вашингтонской военно-морской верфи. Причиной взрыва стала оппозиция политике США в Центральной Америке и поддержка независимости Пуэрто-Рико. Взрыв в офицерском клубе произошел в 1:50 ночи. Представитель ФБР заявил, что он был вызван мощной бомбой, установленной под диваном у входа в клуб. Взрывом были выбиты окна, обрушилась часть потолка и повреждены внутренние помещения трехэтажного кирпичного здания. В момент взрыва здание было пустым, и никто не пострадал.
The group Resistance Conspiracy was a United States based branch of the wider communist organization known as the May 19th Communist Order. This group existed from its first attack in 1976 until later attacks in 1985. Throughout the lifespan of the organization, twenty incidents of domestic terrorism were committed including one murder. The organization is also known as the Armed Resistance Unit, the Red Guerilla Resistance, and the Revolutionary Fighting Group. A year later, on April 24, 1984, a group calling itself the Guerilla Resistance Movement took responsibility for a bombing at the Officer's Club at the Washington Navy Yard. Their reasons for the bombing were opposition to U. S. policy in Central America and independence for Puerto Rico. The explosion at the Officer's Club occurred at 1:50 AM. An FBI spokesman said it was caused by a powerful bomb placed under a couch near the club's entrance. The explosion blew out windows, knocked down part of a ceiling, and damaged the interior of the three story, brick building. The building was vacant at the time and no one was injured.
Последствия
Через несколько минут после взрыва на западный фасад Капитолия прибыли дюжина пожарных машин и четыре машины скорой помощи, а офицеры с кинологами начали прочесывать территорию в поисках улик. Очевидцы подтвердили, что слышали мощный взрыв и видели дым над Капитолием. После пятилетнего расследования 12 мая 1988 года федеральные агенты арестовали шестерых членов группировки "Вооруженное сопротивление" и предъявили им обвинение во взрыве Капитолия, а также Форта Макнейр и Вашингтонской морской верфи. 6 декабря 1990 года федеральный судья Гарольд Грин приговорил Лору Уайтхорн и Линду Эванс к тюремному заключению за сговор и злонамеренное уничтожение государственной собственности. Уайтхорн получила 20 лет тюрьмы, Эванс – 5 лет, отбываемых одновременно с 35 годами за незаконную покупку оружия. 20 января 2001 года, в день окончания президентского срока, президент Билл Клинтон смягчил приговоры Эванс и Розенберга. Территория перед Сенатской палатой, ранее открытая для посещения, была навсегда закрыта после взрыва 1983 года. Представители Конгресса также ввели систему, требующую предъявления служебных удостоверений для входа, и установили металлодетекторы на входах в здания. Эти металлодетекторы были установлены в дополнение к тем, что уже находились на дверях Галереи Палаты после предыдущего взрыва в Капитолии в 1971 году.
Within minutes of the explosion, a dozen fire trucks and four ambulances arrived at the west front of the Capitol while officers with police dogs began searching the area for clues. Witnesses attested to hearing a loud blast and seeing smoke at the Capitol. After a five year investigation, federal agents arrested six members of the Armed Resistance conspiracy group, on May 12, 1988, and charged them with bombing the Capitol, as well as Fort McNair and the Washington Navy Yard. On December 6, 1990, federal judge Harold H. Greene sentenced Laura Whitehorn and Linda Evans to prison for conspiracy and malicious destruction of government property. Whitehorn was sentenced to 20 years; Evans, to 5 years, concurrent with 35 years for illegally buying guns. On January 20, 2001, the day he left office, President Bill Clinton commuted Evans's and Rosenberg's sentences. The area outside the Senate Chamber, previously open to the public, was permanently closed after the 1983 bombing. Congressional officials also set up a system requiring staff ID cards for entry and installed metal detectors at building entrances. These metal detectors were in addition to those already in place at the Chamber Gallery doors following a prior Capitol bombing in 1971.