Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хаффман Прери, сондай-ақ Хаффман Прери ұшу алаңы немесе Хаффман алаңы деп аталады, Огайо штатының Дейтон авиациялық мұрасы ұлттық тарихи паркінің бір бөлігі. Фэрборн қаласының жанында, Дейтонның солтүстік-шығысында орналасқан 84 акр (34 гектар) бұл жер – Уилбур мен Орвилл Райт ағайындарының сенімді, толық басқарылатын ұшақ құру және өздерін ұшқыш ретінде даярлау жұмысын жүргізген орын. Райт ағайындары Хаффман Прериде көптеген алғашқы авиациялық рекордтарды жасады.
Huffman Prairie, also known as Huffman Prairie Flying Field or Huffman Field is part of Ohio's Dayton Aviation Heritage National Historical Park. The 84 acre (34 hectare) patch of rough pasture, near Fairborn, northeast of Dayton, is the place where the Wright brothers (Wilbur and Orville) undertook the task of creating a dependable, fully controllable airplane and training themselves to be pilots. Many early aircraft records were set by the Wrights at the Huffman Prairie.
Тарих
Райтс отбасы 1904 жылы Даутон банкирі Торренс Хаффманның рұқсатымен Хаффман даласын пайдалана бастады. Ол бауырластардың туған қаласы Дейтоннан 8 миль (13 шақырым) қашықтықта, Симмс станциясына жақын жерде орналасқан. Сәуір айында олар Wright Flyer II-ді сынақтан өткізе бастады. 1904-1905 жылдары Райттер осы жерде 150-ге жуық ұшу жасады, нәтижесінде 1905 жылғы Wright Flyer III әзірленді, оны олар алғашқы практикалық ұшақ деп есептеді. Бұл ұшақ қалпына келтіріліп, қазір Дейтон қаласындағы Карлион тарихи саябағында қойылған. 1910 жылы Райт компаниясы өзінің сынақ операцияларын Хаффман Прери ұшу алаңында жүргізді, сонымен қатар Райт ұшу мектебін де сол жерде ашты. Ұшу мектебі арқылы Райт компаниясы жүзден астам ұшқышты даярлады, олардың ішінде Райт көрмесінің командасының авиаторлары және алғашқы әскери авиаторлар, соның ішінде Генри Х. "Хап" Арнольд және Томас ДеВит Миллинг болды. 1917 жылы АҚШ Армиясының Сигнал корпусы бұл алаңды сатып алып, оны және оған іргелес 8 км² жерді Уилбур Райт алаңы деп атады. 1948 жылы бұл аймақ жақын маңдағы Паттерсон алаңымен біріктіріліп, Райт-Паттерсон әуе күштері базасы құрылды.
The Wrights began using Huffman Prairie in 1904 with the permission of the field's owner, Dayton banker Torrence Huffman. It was located near an interurban trolley stop called Simms Station, 8 mile (13 km) outside the brothers' hometown of Dayton. In April, they started testing their Wright Flyer II. The Wrights made about 150 flights at the field in 1904–1905, leading to development of the 1905 Wright Flyer III, which they considered to be the first practical airplane. This aircraft has been restored, and is now displayed at the Carillon Historical Park in Dayton. In 1910, the Wright Company placed its testing operations at Huffman Prairie Flying Field; the Wright Company also operated its Wright Flying School on the site. Through the Flying School, the Wright Company trained more than a hundred pilots, including the aviators for the Wright Exhibition Team and early military aviators, including Henry H. "Hap" Arnold and Thomas DeWitt Milling. The United States Army Signal Corps purchased the field in 1917 and renamed it, along with 2,000 adjacent acres (8 km2), Wilbur Wright Field. In 1948 the area was merged with nearby Patterson Field to become Wright Patterson Air Force Base.
Хаффман Прери ұшу алаңы тарихи орны
Қазіргі уақытта Ұлттық парк қызметі бұл тарихи орынды басқарады, онда келушілер Райттардың әлемдегі алғашқы практикалық ұшақты жасаған жерін, сондай-ақ олардың 1905 жылғы ангарының және ұшыру катапультісінің көшірмелерін көре алады. Тарихи ұшу алаңы Райттар қолданған жайылымды еске түсіретіндей етіп қысқа қырқылады, бұл оны қайта жандандыру ұшулары үшін пайдалануға мүмкіндік береді, ал жанындағы биік шөпті дала кесілмейді, оның орнына маусым соңында бақыланатын өртеулер жүргізіледі. Табиғат жолы даланың биік шөптерінің, әртүрлі жабайы гүлдердің және сирек кездесетін бұталардың арасынан өтеді. Хаффман Прери аймағы Әуе күштері базасының ішінде орналасқан, оған жеке кіреберіс пен іргелес ұшу-қону жолағы және басқа да заманауи базалық құрылыстардан бөліп тұратын қоршау бар. Қатысты Huffman Prairie Flying Field Interpretive Center Райт бауырларына арналған ескерткіштің жанында, Райт бауырлары төбесіндегі ұшу алаңынан шамамен 2 миль (3,2 км) қашықтықта орналасқан, ол Хаффман Прери және Әуе күштері базасының басқа бөліктерін қарап тұрады. Бұл Ұлттық парк қызметінің нысаны Орвилл мен Уилбур Райттардың ұшу машиналарын жетілдіру кезінде кездескен нақты мәселелерді, АҚШ және Еуропадағы олардың алғашқы демонстрациялық ұшуларын, көрмелік командаларын және Огайо штатының Дейтон қаласындағы өндіріс орнын қамтиды. Орталықта келушілер сынап көре алатын Wright Flyer ұшу симуляторы орналасқан, Орвилл мен Уилбур Райттардың мұрасы Wright Patterson Әуе күштері базасының дамуында бейнеленген, сондай-ақ осы Әуе күштері базасындағы жалғасып жатқан авиациялық зерттеулерге шолу жасалады. Хаффман Прери ұшу алаңы 1990 жылы Ұлттық тарихи ескерткіш ретінде тағайындалды, Дейтон авиациялық мұра ұлттық тарихи паркінің бір бөлігі болып табылады және 2008 жылы Дейтон авиациялық орындарының тізімі аясында АҚШ-тың Дүниежүзілік мұра тізімінің алдын ала тізіміне қосылды. 1986 жылы Хаффман Преридің табиғи бөлігі Огайоның табиғи аймағы болып белгіленді.
The National Park Service currently operates this historic site where visitors may see the place where the Wrights developed the world's first practical airplane as well as replicas of their 1905 hangar and launching catapult. While the historic flying field is mowed short, simulating the grazed pasture used by the Wrights and allowing its use for re enactment flights, an adjacent area of tall grass prairie is maintained unmowed, managed instead using late season controlled burns. A nature trail winds among the prairie's tall grasses, diverse wildflowers, and occasional shrubs. The Huffman Prairie area is located within the Air Force Base, with a separate entrance and fencing between it and an adjacent runway and other modern base facilities. The associated Huffman Prairie Flying Field Interpretive Center is located about 2 miles (3.2 km) from the flying field on Wright Brother Hill, near the Wright Brothers Memorial, overlooking Huffman Prairie and other parts of the Air Force Base. This National Park Service facility addresses the specific problems Orville and Wilbur Wright encountered while they were perfecting their flying machine, their first demonstration flights in the United States and in Europe, their exhibition team, and their manufacturing facility in Dayton, Ohio. The center contains a Wright Flyer flight simulator visitors can try out, highlights the continuing legacy of Orville and Wilbur Wright as embodied in the development of Wright Patterson Air Force Base, and overviews the continuing aeronautical research at this Air Force facility. Huffman Prairie Flying Field was designated as a National Historic Landmark in 1990, is one element of the Dayton Aviation Heritage National Historical Park and was added to the U. S. World Heritage Tentative List as part of the Dayton Aviation Sites listing in 2008. In 1986, of the natural portion of the Huffman Prairie was designated as an Ohio Natural Area.